(scroll down for English translation / Nach unten scrollen für die deutsche Übersetzung) 

Via deze weg wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie bijdrage of voor het delen van mijn crowdfunding. Iets wat voor veel mensen misschien 'gewoon' om geld vragen is, was voor mij het begin van een diepgaande proces wat zich de komende tijd verder zal ontvouwen. Waarbij, zoals ik al eerder aangaf (hulp) vragen en ontvangen ook heel centraal stond en nog steeds staat. Het streefbedrag + nog wat extra is bereikt en het is meer dan goed zo dus ik heb besloten de crowdfunding nu te sluiten. Begin volgende maand start ik mijn opname en zal ik als daar de ruimte voor is na mijn terugkomst daar misschien nog een update over delen als dat passend voelt. Duizend maal dank voor alle hulp en steun!

Heel veel liefs

//

I would like to thank all of you for your contribution or for sharing my crowdfunding. Something that may 'just' asking for money for many of you was and is a profound process for me that will continue to unfold in the coming period. In which, as I indicated earlier, asking for and receiving (help) was and still is very central. The target amount + a little extra has been reached and it is more than enough as it is, so I have decided to close the crowdfunding now. Early next month I will start my admission and if I feel it's appropriate after my return I may share an update about my programm and progress. Thanks a million for all the help and support!

Lots of love

// 

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für Ihren Beitrag oder das Teilen meines Crowdfundings zu danken. Was für viele Menschen vielleicht „nur“ eine Bitte um Geld ist, war für mich der Beginn eines tiefgreifenden Prozesses, der sich in der kommenden Zeit weiter entfalten wird. Wobei, wie ich bereits zuvor angedeutet habe, das Bitten um und Annehmen (von Hilfe) im Mittelpunkt stand und immer noch steht. Der Zielbetrag + etwas mehr wurde erreicht und ist mehr als gut genug, daher habe ich beschlossen, das Crowdfunding jetzt zu beenden. Ich werde Anfang nächsten Monats mit der Aufnahme anfangen und, wenn ich die Zeit finde werde ich nach meiner Rückkehr vielleicht ein Update dazu veröffentlichen, falls ich das für angebracht halte. Tausend Dank für all die Hilfe und Unterstützung!

Alles Liebe

(scroll down for English translation / Nach unten scrollen für die deutsche Übersetzung) 

Ik denk dat het wel een gepast moment is voor een (eerlijke) update nu. De eerste avond heb ik alleen maar gehuild, omdat ik zo ontzettend dankbaar en verbaasd was over wat er allemaal gebeurde. Wat er allemaal gedoneerd werd en veel daarvan ook nog anoniem. Dat raakte me zo ontzettend erg. In oude pijn, maar ook in dankbaarheid. Want hoe kan ik ooit iets terug doen als de donaties anoniem zijn? Dat is natuurlijk ook het hele idee, ontvangen – daar zit zo ontzettend veel weerstand. Het klinkt misschien raar, maar dit is oprecht een hele zware maar goede les voor me. Ik vind het zo ontzettend lief, lastig en overweldigend. Gisteravond was ik niet thuis en was er niet echt de ruimte het tot me door te laten dringen, maar vandaag komt het wel aan. Het gestelde doel is gewoon bereikt. Binnen 2 dagen! Daar ben ik jullie allemaal zo ontzettend dankbaar voor, wat ik niet eens in woorden kan uitdrukken. Voor nu laat ik de crowd funding nog open staan, voor de mogelijke kosten die nog bij of na de behandeling zullen komen. En komt er niets meer bij qua donaties, dan is dit al zo ontzettend fantastisch en is het ook goed zo. 

Tijdens mijn opname zelf zal ik geen update plaatsen. Dan vind ik het belangrijk om me te focussen op mezelf, maar daarna zal ik zeker nog een update geven over hoe het verblijf en de behandeling me vergaan is. Voor nu laat ik het even hierbij. Mijn dankbaarheid is groot!

Heel veel liefs

// 

I think it is a fitting moment for an (honest) update. The first evening I just cried, because I was so incredibly grateful and surprised about everything that happened. Everything that was donated and much of it anonymously. That touched me so deeply. In old pain, but also in gratitude. Because how can I ever give anything back if the donations are anonymous? That is of course the whole idea, receiving - but there is so much resistance to that. It may sound strange, but this is honestly a very hard but good lesson for me. I find it so incredibly sweet, difficult and overwhelming. Last night I was not at home and there was not really the space to let it sink in, but today it is finally happening. The set goal has simply been achieved. Within 2 days! I am so incredibly grateful to all of you for that, which I cannot even express in words. For now I am leaving the crowd funding open, for the possible costs that will still come with or after the treatment. And if there is nothing more in terms of donations, then this is already so incredibly fantastic and it is also good as it is. 

During my admission I will not post an update. Then I think it is important to focus on myself, but afterwards I will certainly give an update about how the stay and the treatment went for me. For now I will leave it at that. My gratitude is great!

Lots of love

//

Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt für ein (ehrliches) Update. Am ersten Abend habe ich nur

geweint, weil ich so unglaublich dankbar und erstaunt über alles war, was passiert ist. Was gespendet wurde und vieles davon anonym. Das hat mich so berührt. In altem Schmerz, aber auch in Dankbarkeit. Denn wie kann ich jemals etwas zurückgeben, wenn die Spenden anonym sind? Das ist natürlich die ganze Idee, Empfangen – aber es gibt so viel Widerstand. Es mag seltsam klingen, aber das ist ehrlich gesagt eine sehr schwierige, aber gute Lektion für mich. Ich finde es so unglaublich süß, schwierig und überwältigend. Letzte Nacht war ich nicht zu Hause und es gab nicht wirklich Platz, um es auf sich wirken zu lassen, aber heute wird es ankommen. Das gesetzte Ziel wurde einfach erreicht. Innerhalb von 2 Tagen! Ich bin euch allen so dankbar dafür, dass ich es gar nicht in Worte fassen kann. Für die möglichen Kosten, die mit oder nach der Behandlung anfallen, lasse ich das Crowdfunding vorerst offen. Und wenn dann nichts mehr an Spenden dazukommt, dann ist das schon unglaublich toll und auch gut so. Während meiner Aufzeichnung selbst werde ich kein Update veröffentlichen. Dann denke ich, dass es wichtig ist, sich auf mich selbst zu konzentrieren, aber danach werde ich auf jeden Fall ein Update darüber geben, wie mein Aufenthalt und meine Behandlung verlaufen sind. Vorerst belasse ich es dabei. Meine Dankbarkeit ist groß! 

Alles liebe