--English see below, Español vea abajo--

Sissy is in februari door een groep vrijwilligers van de straat gehaald in Montserrat, Valencia, om gesteriliseerd te worden. Ze blijkt een bijzonder lieve kat te zijn, geschikt voor adoptie. Helaas is ze FIV (HIV van katten) positief getest, met verschillende daaruit volgende aandoeningen. Niemand heeft zich gemeld voor adoptie en Sissy zit al 6 maanden in een bench op een tijdelijk opvangadres, omdat ze als FIV kat bijzondere bescherming nodig heeft tegen andere katten.  De aandoeningen zijn inmiddels met succes behandeld, waaronder een kostbare behandeling door een dermatoloog. Gelukkig mag Sissy naar NL komen, waar een opvang speciaal voor deze katten zich over haar wil ontfermen. Voor haar medische behandeling en de vereisten voor de opvang in NL heeft de vrijwilligersorganisatie Callejeandocontigo een grote schuld opgebouwd bij de dierenarts. Deze bedraagt inmiddels 950 euro. Geld waarover de organisatie niet beschikt, maar dat door de vrijwilligers moet worden betaald aan het einde van het jaar. Callejeandocontigo bestaat uit 23 vrijwilligers die in Montserrat -op eigen kosten- zwerfkatten voeren en verzorgen- met een kleine bijdrage van de gemeente voor de sterilisatie. De schuld bij de dierenarts moet op de een of andere manier ook nog door hen betaald worden.  Daarnaast worden niet alleen kosten voor Sissy gemaakt. Andere straatkatten die ook medische zorg nodig hebben, worden ook zo veel als mogelijk geholpen. De schuld bij de dierenarts loopt echter zo hoog op, dat we nu om financiële ondersteuning in de kosten van Sissy vragen. Elke bijdrage is welkom. Als donateur helpt u mee aan het verminderen van  het zwerfkattenleed in Valencia!

In English: Sissy was taken off the streets in Montserrat, Valencia, in February by a group of volunteers to be sterilized. She turned out to be a particularly sweet cat, suitable for adoption. Unfortunately, she turned out to be FIV positive (HIV of cats), with various disorders as a result. No one has come forward for adoption and Sissy has been held in a bench in a foster home for 6 months allready, because as an FIV cat she needs special protection against other cats present.  The disorders have now been successfully treated, including costly treatment by a dermatologist. Fortunately, Sissy is allowed to come to the Netherlands where a shelter especially for these cats wants to take care of her. For her medical treatment and the requirements for the shelter in the Netherlands, the volunteer organization Callejeandocontigo has built up a large debt with the veterinarian. This now amounts to 950 euros. Money that the organization does not have, but that must be paid by the volunteers at the end of the year. Callejeandocontigo consists of 23 volunteers who feed and care for stray cats in Montserrat - at their own expense - with a small contribution from the municipality for their sterilization. The debt to the vet must somehow also be paid by them.  In addition, not only costs are incurred for Sissy. Other stray cats that also need medical care are also helped as much as possible. However, the debt to the vet is so high that we are now asking for financial support in Sissy's costs. Any contribution is welcome. As a donor, you will help to reduce stray cat suffering in Valencia!

En español: Sissy fue sacada de las calles de Montserrat, Valencia, en febrero por un grupo de voluntarios para ser esterilizada. Resultó ser una gata particularmente dulce, adecuada para  adopción. Desafortunadamente, resultó ser FIV positiva (SIDA de gatos), con varios trastornos como resultado. Nadie se ha presentado para la adopción y Sissy ha estado sentada en una jaula en un hogar de acogida durante 6 meses, porque como gato FIV necesita protección especial contra otros gatos presentes.  Las afecciones ahora han sido tratadas con éxito, incluido el costoso tratamiento por un dermatólogo. Afortunadamente, a Sissy se le permite venir a los Paises Bajos donde un refugio especialmente para estos gatos quiere cuidarla. Por su tratamiento médico y los requisitos para la acogida en los Países Bajos, la organización de voluntarios Callejeandocontigo ha acumulado una gran deuda con el veterinario. Esto ahora asciende a 950 euros. Dinero que la organización no tiene, pero que debe ser pagado por los voluntarios a fin de año. Callejeandocontigo está formado por 23 voluntarios que alimentan y cuidan a los gatos callejeros en Montserrat -a sus expensas- con una pequeña aportación del municipio para su esterilización. La deuda con el veterinario de alguna manera también debe ser pagada por ellos.  Además, no solo se incurre en costos para Sissy. Otros gatos callejeros que también necesitan atención médica también son ayudados tanto como sea posible. Sin embargo, la deuda con el veterinario es tan alta que ahora estamos pidiendo apoyo financiero en los costos de Sissy. Cualquier contribución es bienvenida. ¡Como donante, ayudarás a reducir el sufrimiento de los gatos callejeros en Valencia!