English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

www.sibul.org

Sibul zamelt gebruikte goederen in, controleert ze zorgvuldig en stuurt ze naar mensen die het hard nodig hebben — in Oekraïne en op de Filipijnen. Kleding, speelgoed, hygiëneproducten, medische hulpmiddelen: wat hier niet meer nodig is, zijn ze ergens anders weer blij mee. Een knuffel met ervaring zorgt steeds weer voor stralende kindergezichten. Een warme jas voor iemand die de winter moet zien door te komen.

Jouw donatie zorgt dat we dit kunnen blijven doen — en nog verder kunnen reiken.

Wat doet Sibul?

Sibul gelooft dat wat hier niet meer nodig is, elders een wereld van verschil kan maken. Wij zamelen gebruikte spullen in — kleding, speelgoed, hygiëneproducten, medische hulpmiddelen — en zorgen dat ze terechtkomen bij mensen die er echt iets aan hebben. Zo geef je spullen een tweede leven, voorkom je onnodig afval, én help je iemand die het hard nodig heeft.

Dat klinkt eenvoudig, maar er gaat veel werk achter schuil. Elk item wordt gecontroleerd voordat het op transport gaat. Want een versleten jas of kapot speelgoed helpt niemand — maar een warme winterjas wél, als die aankomt bij een gezin in Oekraïne. Of een knuffel, bij een kind op de Filipijnen dat niks heeft om mee te spelen.

Sibul werkt met twee bestemmingen: Oekraïne, waar de nood door de oorlog hoog is, en de Filipijnen, waar armoede al generaties lang om zich heen grijpt. Elke bestemming vraagt om andere goederen en andere logistiek — en dat lukt alleen met jouw hulp.

Wat hebben we al bereikt?

Sibul bestaat nog niet lang — maar de eerste resultaten spreken voor zich. In 2024 en 2025 samen zijn er al meer dan 13.000 stuks aan goederen verzonden — goed voor ruim 2.200 kilo. Dat ging in 4 zendingen naar de Filipijnen en 20 naar Oekraïne.

Maar achter die cijfers schuilen échte verhalen.

In de Filipijnen hielpen we een gezin met een pasgeboren baby dat door een tyfoon alles was kwijtgeraakt aan eten en goederen, zorgden we dat een motorfiets — het enige transportmiddel voor een dorpje in de provincie — weer veilig de weg op kon, gaven we een jong zwerfhondje een thuis en zagen we de gezichten van vele kinderen oplichten toen ze speelgoed en kleding kregen die speciaal voor hen waren uitgezocht.

Uit Oekraïne krijgen we weinig direct nieuws — door de oorlogssituatie daar is dit niet iets waar de mensen mee bezig zijn. Wel weten we dat de 20 zendingen met duizenden stuks kleding, hygiëneproducten en medische hulpmiddelen met open armen worden ontvangen.

Kleine dingen. Grote impact.

Hoe werkt het?

Zodra goederen binnenkomen, gaat Sibul aan de slag. Alles wordt — vanuit huis en waar mogelijk in een gezamenlijke ruimte — zorgvuldig gecontroleerd, gesorteerd en ingepakt. Wat niet meer bruikbaar is, gaat niet mee en recyclen we waar mogelijk. Wat wél gaat, wordt klaargemaakt voor de reis.

Naar de Filipijnen verschepen we de goederen per vrachtschip, via een gespecialiseerde transporteur. Die reis duurt drie tot vier maanden, maar het is betrouwbaar en betaalbaar — zodat zo veel mogelijk geld naar de goederen zelf gaat.

Naar Oekraïne gaat het per land. Sibul werkt daarvoor samen met stichtingen die regelmatig naar Oekraïne rijden — zo besparen we kosten. Een deel van de goederen gaat naar opvangtehuizen en kinderopvang. Daarnaast hebben we een vast adres in Zhytomyr, waar een lokale Oekraïense organisatie — via ons eigen contactpersoon daar — zorgt dat alles op de juiste plek terechtkomt.

Zo weten we zeker dat wat hier wordt weggegeven, aankomt waar het hoort.

Wat maakt jouw donatie mogelijk?

Achter elke zending gaan kosten schuil: transport, verpakkingsmateriaal, opslag en de organisatie eromheen. Jouw donatie zorgt dat Sibul dit werk kan blijven doen — en dat er meer zendingen mogelijk worden, naar meer mensen die het hard nodig hebben.

In de Filipijnen werken we met twee vaste contactpersonen in de provincie. Samen bepalen we wat er verscheept wordt — zij weten lokaal beter wat er nodig is en wie de hulp goed kan gebruiken, en zorgen dat alles bij de juiste mensen terechtkomt. We horen regelmatig dat zij de spullen ook weer verder delen met anderen om hen heen. Niet omdat het moet, maar omdat ze elkaar daarmee helpen.

Voor Oekraïne werken we via lokale organisaties die de verdeling op zich nemen. Daardoor krijgen we minder directe terugkoppeling — maar we weten dat de goederen aankomen en dat ze daar in goede handen zijn.

Benieuwd wat we samen teweeg brengen? Neus dan eens tussen onze updates.

Elke euro telt. Niet omdat we groot willen worden, maar omdat elk pakket dat vertrekt ergens een verschil maakt. Doe jij ook mee?

-------------------- English --------------------

www.sibul.org

Sibul collects used goods, carefully checks them, and sends them to people who need them most — in Ukraine and the Philippines. Clothing, toys, hygiene products, medical supplies: what is no longer needed here brings joy somewhere else. A well-loved stuffed animal brings smiles to children's faces time and again. A warm coat for someone who needs to make it through the winter.

Your donation ensures we can keep doing this — and reach even further.

What does Sibul do?

Sibul believes that what is no longer needed here can make a world of difference elsewhere. We collect used items — clothing, toys, hygiene products, medical supplies — and make sure they reach people who can truly benefit from them. This gives belongings a second life, prevents unnecessary waste, and helps someone in real need.

That sounds simple, but there is a lot of work behind it. Every item is checked before it is shipped. Because a worn-out coat or broken toy helps no one — but a warm winter jacket does, when it arrives at a family in Ukraine. Or a stuffed animal, for a child in the Philippines who has nothing to play with.

Sibul works with two destinations: Ukraine, where the need is high due to the war, and the Philippines, where poverty has persisted for generations. Each destination requires different goods and different logistics — and that only works with your help.

What have we already achieved?

Sibul has not been around for long — but the first results speak for themselves. In 2024 and 2025 combined, more than 13,000 items have already been sent — totalling over 2,200 kilos. These went in 4 shipments to the Philippines and 20 to Ukraine.

But behind those numbers are real stories.

In the Philippines, we helped a family with a newborn baby who had lost everything to a typhoon, ensured that a motorbike — the only means of transport for a small village in the province — could safely return to the road, gave a young stray dog a home, and watched the faces of many children light up when they received toys and clothing that had been specially selected for them.

From Ukraine we receive little direct news — given the war situation there, this is not something people have the bandwidth for. What we do know is that the 20 shipments containing thousands of items of clothing, hygiene products and medical supplies are received with open arms.

Small things. Big impact.

How does it work?

As soon as goods come in, Sibul gets to work. Everything is carefully checked, sorted and packed — from home and, where possible, in a shared space. What is no longer usable does not go along and is recycled where possible. What does go is prepared for the journey.

To the Philippines, we ship goods by cargo vessel via a specialised carrier. That journey takes three to four months, but it is reliable and affordable — so that as much money as possible goes towards the goods themselves.

To Ukraine, everything goes by road. Sibul works with foundations that regularly make the trip to Ukraine — which helps us keep costs down. Some of the goods go to shelters and childcare facilities. In addition, we have a fixed address in Zhytomyr, where a local Ukrainian organisation — through our own contact there — ensures everything reaches the right place.

This way we can be sure that what is given away here arrives where it belongs.

What does your donation make possible?

Every shipment comes with costs: transport, packaging materials, storage and the organisation around it. Your donation ensures that Sibul can continue this work — and that more shipments become possible, reaching more people in need.

In the Philippines, we work with two permanent contacts in the province. Together we decide what gets shipped — they know locally what is needed and who can make best use of the help, and they ensure everything reaches the right people. We regularly hear that they pass things on to others around them as well. Not because they have to, but because it is how they help each other.

For Ukraine, we work through local organisations that handle distribution. This means we receive less direct feedback — but we know the goods arrive and that they are in good hands.

Curious about what we can achieve together? Take a look through our updates.

Every euro counts. Not because we want to grow big, but because every package that leaves makes a difference somewhere. Will you join us?

-------------------- Deutsch --------------------

www.sibul.org

Sibul sammelt gebrauchte Gegenstände, prüft sie sorgfältig und schickt sie an Menschen, die sie dringend brauchen — in der Ukraine und auf den Philippinen. Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel: Was hier nicht mehr gebraucht wird, macht anderswo Menschen glücklich. Ein erfahrener Kuscheltier bringt immer wieder strahlende Kinderaugen. Eine warme Jacke für jemanden, der den Winter überstehen muss.

Deine Spende sorgt dafür, dass wir das weiter tun können — und noch mehr Menschen erreichen.

Was macht Sibul?

Sibul glaubt, dass das, was hier nicht mehr gebraucht wird, anderswo einen großen Unterschied machen kann. Wir sammeln gebrauchte Gegenstände — Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel — und sorgen dafür, dass sie bei Menschen ankommen, denen sie wirklich helfen. So gibst du Dingen ein zweites Leben, vermeidest unnötigen Abfall und hilfst jemandem, der es wirklich braucht.

Das klingt einfach, aber dahinter steckt viel Arbeit. Jeder Artikel wird geprüft, bevor er auf den Weg geht. Denn eine abgetragene Jacke oder kaputtes Spielzeug hilft niemandem — aber eine warme Winterjacke schon, wenn sie bei einer Familie in der Ukraine ankommt. Oder ein Kuscheltier, bei einem Kind auf den Philippinen, das nichts zum Spielen hat.

Sibul arbeitet mit zwei Zielorten: der Ukraine, wo die Not durch den Krieg groß ist, und den Philippinen, wo Armut seit Generationen um sich greift. Jedes Ziel erfordert andere Güter und eine andere Logistik — und das gelingt nur mit deiner Hilfe.

Was haben wir bereits erreicht?

Sibul gibt es noch nicht lange — aber die ersten Ergebnisse sprechen für sich. In 2024 und 2025 zusammen wurden bereits mehr als 13.000 Artikel verschickt — insgesamt über 2.200 Kilo. Diese gingen in 4 Sendungen auf die Philippinen und 20 in die Ukraine.

Aber hinter diesen Zahlen stecken echte Geschichten.

Auf den Philippinen halfen wir einer Familie mit einem neugeborenen Baby, die durch einen Taifun alles verloren hatte, sorgten dafür, dass ein Motorrad — das einzige Transportmittel eines kleinen Dorfes in der Provinz — wieder sicher auf die Straße konnte, gaben einem jungen Straßenhund ein Zuhause und sahen, wie die Gesichter vieler Kinder aufleuchteten, als sie Spielzeug und Kleidung bekamen, die speziell für sie ausgesucht worden waren.

Aus der Ukraine erhalten wir wenig direkte Nachrichten — angesichts der Kriegssituation dort ist das nicht etwas, womit die Menschen sich beschäftigen können. Was wir wissen: Die 20 Sendungen mit Tausenden von Kleidungsstücken, Hygieneartikeln und medizinischen Hilfsmitteln werden mit offenen Armen empfangen.

Kleine Dinge. Große Wirkung.

Wie funktioniert es?

Sobald Waren eingehen, legt Sibul los. Alles wird — von zu Hause und wo möglich in einem gemeinsamen Raum — sorgfältig geprüft, sortiert und verpackt. Was nicht mehr verwendbar ist, kommt nicht mit und wird wo möglich recycelt. Was mitgeht, wird für die Reise vorbereitet.

Auf die Philippinen verschiffen wir die Waren per Frachtschiff über einen spezialisierten Transporteur. Diese Reise dauert drei bis vier Monate, ist aber zuverlässig und erschwinglich — damit so viel Geld wie möglich für die Waren selbst verwendet werden kann.

In die Ukraine geht alles per Landweg. Sibul arbeitet dafür mit Stiftungen zusammen, die regelmäßig in die Ukraine fahren — so sparen wir Kosten. Ein Teil der Waren geht an Unterkünfte und Kinderbetreuungseinrichtungen. Darüber hinaus haben wir eine feste Adresse in Zhytomyr, wo eine lokale ukrainische Organisation — über unseren eigenen Kontakt vor Ort — dafür sorgt, dass alles an den richtigen Platz kommt.

So können wir sicher sein, dass das, was hier abgegeben wird, dort ankommt, wo es hingehört.

Was ermöglicht deine Spende?

Hinter jeder Sendung stecken Kosten: Transport, Verpackungsmaterial, Lagerung und die Organisation drumherum. Deine Spende sorgt dafür, dass Sibul diese Arbeit fortsetzen kann — und dass mehr Sendungen möglich werden, die mehr Menschen in Not erreichen.

Auf den Philippinen arbeiten wir mit zwei festen Ansprechpartnern in der Provinz. Gemeinsam entscheiden wir, was verschifft wird — sie wissen vor Ort besser, was gebraucht wird und wer die Hilfe gut gebrauchen kann, und sorgen dafür, dass alles bei den richtigen Menschen ankommt. Wir hören regelmäßig, dass sie die Dinge auch an andere in ihrer Umgebung weitergeben. Nicht weil sie müssen, sondern weil sie sich damit gegenseitig helfen.

Für die Ukraine arbeiten wir über lokale Organisationen, die die Verteilung übernehmen. Dadurch erhalten wir weniger direkte Rückmeldungen — aber wir wissen, dass die Waren ankommen und dort in guten Händen sind.

Neugierig, was wir gemeinsam bewirken können? Stöber doch mal in unseren Updates.

Jeder Euro zählt. Nicht weil wir groß werden wollen, sondern weil jedes Paket, das abgeht, irgendwo einen Unterschied macht. Machst du mit?

-------------------- Українська --------------------

www.sibul.org

Sibul збирає вживані речі, ретельно їх перевіряє та відправляє людям, які їх дуже потребують — в Україні та на Філіппінах. Одяг, іграшки, засоби гігієни, медичне обладнання: те, що тут більше не потрібне, десь інде приносить радість. Іграшка з історією знову і знову викликає усмішки на дитячих обличчях. Тепла куртка для того, хто має пережити зиму.

Ваша пожертва дозволяє нам продовжувати цю роботу — і охоплювати ще більше людей.

Що робить Sibul?

Sibul вірить, що те, що тут більше не потрібне, може мати величезне значення деінде. Ми збираємо вживані речі — одяг, іграшки, засоби гігієни, медичне обладнання — і дбаємо про те, щоб вони потрапили до людей, яким вони справді допоможуть. Так речі отримують друге життя, зменшується непотрібне сміття, і хтось отримує реальну допомогу.

Це звучить просто, але за цим стоїть велика робота. Кожен предмет перевіряється перед відправкою. Адже зношена куртка чи зламана іграшка нікому не допоможе — але тепла зимова куртка допоможе, якщо вона потрапить до родини в Україні. Або іграшка — до дитини на Філіппінах, якій нічим гратися.

Sibul працює з двома напрямками: Україна, де потреба через війну дуже велика, та Філіппіни, де бідність охоплює людей вже протягом поколінь. Кожен напрямок потребує різних товарів і різної логістики — і це можливо лише з вашою допомогою.

Чого ми вже досягли?

Sibul існує недовго — але перші результати говорять самі за себе. У 2024 та 2025 роках разом було відправлено вже понад 13 000 предметів — загальною вагою понад 2 200 кілограмів. Це 4 відправлення на Філіппіни та 20 в Україну.

Але за цими цифрами стоять справжні історії.

На Філіппінах ми допомогли родині з новонародженим немовлям, яка втратила все через тайфун, подбали про те, щоб мотоцикл — єдиний транспортний засіб маленького села в провінції — знову міг безпечно виїхати на дорогу, дали дім молодому безпритульному собаці та бачили, як обличчя багатьох дітей освітлювалися, коли вони отримували іграшки та одяг, спеціально підібрані для них.

З України ми отримуємо мало прямих новин — з огляду на воєнну ситуацію там, це не те, чим люди можуть займатися. Але ми знаємо, що 20 відправлень з тисячами предметів одягу, засобів гігієни та медичного обладнання приймаються з відкритими руками.

Маленькі речі. Великий вплив.

Як це працює?

Щойно товари надходять, Sibul береться до роботи. Все — вдома і, де можливо, у спільному приміщенні — ретельно перевіряється, сортується та пакується. Те, що більше не придатне до використання, не відправляється і переробляється там, де це можливо. Те, що відправляється, готується до подорожі.

На Філіппіни ми відправляємо товари вантажним судном через спеціалізованого перевізника. Ця подорож займає три-чотири місяці, але вона надійна та доступна за ціною — щоб якомога більше коштів йшло безпосередньо на товари.

В Україну все їде наземним транспортом. Sibul співпрацює з фондами, які регулярно їздять в Україну — так ми економимо кошти. Частина товарів надходить до притулків і закладів догляду за дітьми. Крім того, у нас є постійна адреса в Житомирі, де місцева українська організація — через нашого власного контакту там — дбає про те, щоб все потрапило на своє місце.

Так ми можемо бути впевнені, що те, що тут віддається, потрапляє туди, куди треба.

Що уможливлює ваша пожертва?

За кожним відправленням стоять витрати: транспорт, пакувальні матеріали, зберігання та організація навколо цього. Ваша пожертва дозволяє Sibul продовжувати цю роботу — і робити можливими більше відправлень, що досягають більше людей у потребі.

На Філіппінах ми працюємо з двома постійними контактними особами в провінції. Разом ми вирішуємо, що відправляється — вони краще знають на місці, що потрібно і хто може скористатися допомогою, і дбають про те, щоб все потрапило до потрібних людей. Ми регулярно чуємо, що вони також передають речі іншим навколо себе. Не тому що зобов'язані, а тому що так вони допомагають одне одному.

Для України ми працюємо через місцеві організації, які займаються розподілом. Це означає, що ми отримуємо менше прямого зворотного зв'язку — але ми знаємо, що товари надходять і що вони в надійних руках.

Цікаво, чого ми можемо досягти разом? Перегляньте наші оновлення.

Кожне євро має значення. Не тому що ми хочемо вирости великими, а тому що кожна посилка, що відправляється, десь робить різницю. Чи приєднаєтесь ви?

-------------------- Tagalog (Filipino) --------------------

www.sibul.org

Nangongolekta ang Sibul ng mga ginamit na gamit, maingat na sinusuri ang mga ito, at ipinapadala sa mga taong lubhang nangangailangan — sa Ukraine at sa Pilipinas. Damit, laruan, mga produktong pangkalinisan, medikal na kagamitan: ang hindi na kailangan dito ay nagdudulot ng kagalakan sa ibang lugar. Ang isang mahal na laruang may kasaysayan ay paulit-ulit na nagpapasaya sa mga mukha ng mga bata. Isang mahanging jacket para sa isang taong kailangang malagpasan ang taglamig.

Ang iyong donasyon ay nagbibigay-daan sa amin na patuloy na gawin ito — at maabot pa ang mas maraming tao.

Ano ang ginagawa ng Sibul?

Naniniwala ang Sibul na ang hindi na kailangan dito ay maaaring gumawa ng malaking pagbabago sa ibang lugar. Nangongolekta kami ng mga ginamit na gamit — damit, laruan, mga produktong pangkalinisan, medikal na kagamitan — at tinitiyak na makakarating ang mga ito sa mga taong tunay na mapapakinabangan ang mga ito. Sa ganitong paraan, binibigyan mo ang mga bagay ng pangalawang buhay, pinipigilan ang hindi kinakailangang basura, at tinutulungan ang isang taong lubhang nangangailangan.

Mukhang simple ito, ngunit maraming trabaho ang nasa likod nito. Bawat aytem ay sinusuri bago ipadala. Dahil ang isang sira-sirang jacket o basag na laruan ay hindi makakatulong sa sinuman — ngunit ang isang mahangin na jacket para sa taglamig ay makakatulong, kapag nakarating ito sa isang pamilya sa Ukraine. O isang laruan, para sa isang bata sa Pilipinas na wala itong mapaglalaruan.

Nagtatrabaho ang Sibul sa dalawang destinasyon: Ukraine, kung saan mataas ang pangangailangan dahil sa digmaan, at ang Pilipinas, kung saan ang kahirapan ay kumalat na sa loob ng maraming henerasyon. Ang bawat destinasyon ay nangangailangan ng iba't ibang gamit at iba't ibang logistik — at posible lamang ito sa iyong tulong.

Ano na ang aming nagawa?

Hindi pa matagal na umiiral ang Sibul — ngunit ang mga unang resulta ay nagsasalita para sa kanilang sarili. Sa 2024 at 2025 magkasama, mahigit 13,000 na aytem na ang naipadala — kabuuang higit sa 2,200 kilo. Ito ay sa 4 na padala sa Pilipinas at 20 sa Ukraine.

Ngunit sa likod ng mga numerong iyon ay mga tunay na kwento.

Sa Pilipinas, tumulong kami sa isang pamilyang may bagong panganak na sanggol na nawalan ng lahat dahil sa isang bagyo, tiniyak na ang isang motorsiklo — ang tanging sasakyan ng isang maliit na nayon sa probinsya — ay makakabalik nang ligtas sa daan, nagbigay ng tahanan sa isang batang asong gala, at nakita ang mga mukha ng maraming bata na nagliwanag nang matanggap nila ang mga laruan at damit na espesyal na pinili para sa kanila.

Mula sa Ukraine ay kakaunti ang direktang balita na natatanggap namin — dahil sa sitwasyon ng digmaan doon, hindi ito isang bagay na kayang gawin ng mga tao. Ngunit alam namin na ang 20 padala na naglalaman ng libu-libong piraso ng damit, mga produktong pangkalinisan at medikal na kagamitan ay tinatanggap nang bukas ang mga bisig.

Maliliit na bagay. Malaking epekto.

Paano ito gumagana?

Sa sandaling dumating ang mga gamit, agad na kumikilos ang Sibul. Lahat ay maingat na sinusuri, inuuri at inimpake — mula sa bahay at, kung saan posible, sa isang nakabahaging espasyo. Ang hindi na magagamit ay hindi isinama at ni-recycle kung saan posible. Ang maisasama ay inihahanda para sa paglalakbay.

Sa Pilipinas, nagpapadala kami ng mga gamit sa pamamagitan ng kargong barko sa pamamagitan ng isang dalubhasang carrier. Ang paglalakbay na iyon ay tumatagal ng tatlo hanggang apat na buwan, ngunit ito ay maaasahan at abot-kaya — upang ang pinakamaraming pera hangga't maaari ay mapunta sa mismong mga gamit.

Sa Ukraine, lahat ay dinadala sa pamamagitan ng daan. Nakikipagtulungan ang Sibul sa mga pundasyon na regular na nagbibiyahe sa Ukraine — sa ganitong paraan nakatitipid kami ng gastos. Ang ilang bahagi ng mga gamit ay napupunta sa mga shelter at pasilidad ng pag-aalaga ng bata. Bukod dito, mayroon kaming nakapirming address sa Zhytomyr, kung saan ang isang lokal na organisasyong Ukrainiano — sa pamamagitan ng aming sariling contact doon — ay tinitiyak na ang lahat ay napupunta sa tamang lugar.

Sa ganitong paraan, masisiguro namin na ang ibinibigay dito ay darating kung saan ito dapat pumunta.

Ano ang magagawa ng iyong donasyon?

Sa bawat padala ay may kasamang gastos: transportasyon, mga materyales sa pagpapackage, imbakan at ang organisasyon sa paligid nito. Ang iyong donasyon ay tinitiyak na maaaring ipagpatuloy ng Sibul ang gawaing ito — at na mas maraming padala ang magiging posible, na maaabot ang mas maraming taong nangangailangan.

Sa Pilipinas, nagtatrabaho kami kasama ang dalawang permanenteng contact sa probinsya. Magkasama naming pinagpapasyahan kung ano ang ipapadala — mas alam nila nang lokal kung ano ang kailangan at kung sino ang makakapakinabang sa tulong, at tinitiyak nila na ang lahat ay napupunta sa tamang tao. Regular naming naririnig na ibinabahagi rin nila ang mga gamit sa iba sa kanilang paligid. Hindi dahil kailangan nila, kundi dahil ganoon nila tinutulungan ang isa't isa.

Para sa Ukraine, nagtatrabaho kami sa pamamagitan ng mga lokal na organisasyon na nangunguna sa pamamahagi. Nangangahulugan ito na mas kaunting direktang feedback ang natatanggap namin — ngunit alam namin na ang mga gamit ay dumarating at nasa mabuting kamay ang mga ito.

Curious kung ano ang magagawa natin nang magkasama? Tingnan ang aming mga update.

Bawat euro ay mahalaga. Hindi dahil gusto naming lumaki, kundi dahil bawat pakete na umaalis ay gumagawa ng pagbabago sa isang lugar. Sasali ka ba?

-------------------- Español --------------------

www.sibul.org

Sibul recoge artículos usados, los revisa cuidadosamente y los envía a personas que los necesitan urgentemente — en Ucrania y en Filipinas. Ropa, juguetes, productos de higiene, material médico: lo que aquí ya no se necesita, trae alegría en otro lugar. Un peluche con historia saca una sonrisa a los niños una y otra vez. Un abrigo cálido para alguien que tiene que sobrevivir el invierno.

Tu donación nos permite seguir haciendo esto — y llegar a aún más personas.

¿Qué hace Sibul?

Sibul cree que lo que aquí ya no se necesita puede marcar una gran diferencia en otro lugar. Recogemos artículos usados — ropa, juguetes, productos de higiene, material médico — y nos aseguramos de que lleguen a personas que realmente puedan beneficiarse de ellos. Así le das a las cosas una segunda vida, evitas residuos innecesarios y ayudas a alguien que de verdad lo necesita.

Suena sencillo, pero hay mucho trabajo detrás. Cada artículo se revisa antes de ser enviado. Porque un abrigo desgastado o un juguete roto no ayuda a nadie — pero una chaqueta de invierno cálida sí, cuando llega a una familia en Ucrania. O un peluche, para un niño en Filipinas que no tiene nada con qué jugar.

Sibul trabaja con dos destinos: Ucrania, donde la necesidad es grande debido a la guerra, y Filipinas, donde la pobreza lleva generaciones extendiéndose. Cada destino requiere diferentes artículos y una logística diferente — y eso solo es posible con tu ayuda.

¿Qué hemos logrado ya?

Sibul no lleva mucho tiempo en marcha — pero los primeros resultados hablan por sí solos. Entre 2024 y 2025 ya se han enviado más de 13.000 artículos — con un peso total de más de 2.200 kilos. Esto supuso 4 envíos a Filipinas y 20 a Ucrania.

Pero detrás de esas cifras hay historias reales.

En Filipinas, ayudamos a una familia con un bebé recién nacido que lo había perdido todo a causa de un tifón, nos aseguramos de que una moto — el único medio de transporte de un pequeño pueblo de la provincia — pudiera volver a circular con seguridad, le dimos un hogar a un joven perro callejero y vimos cómo los rostros de muchos niños se iluminaban al recibir juguetes y ropa seleccionados especialmente para ellos.

De Ucrania recibimos pocas noticias directas — dada la situación de guerra allí, esto no es algo con lo que la gente pueda ocuparse. Lo que sí sabemos es que los 20 envíos con miles de prendas de ropa, productos de higiene y material médico son recibidos con los brazos abiertos.

Pequeñas cosas. Gran impacto.

¿Cómo funciona?

En cuanto llegan los artículos, Sibul se pone manos a la obra. Todo se revisa, clasifica y empaqueta cuidadosamente — desde casa y, donde es posible, en un espacio compartido. Lo que ya no es utilizable no se envía y se recicla donde es posible. Lo que sí se envía se prepara para el viaje.

A Filipinas enviamos los artículos en barco de carga a través de un transportista especializado. Ese viaje dura tres o cuatro meses, pero es fiable y asequible — para que la mayor cantidad posible de dinero vaya directamente a los artículos.

A Ucrania todo va por carretera. Sibul colabora con fundaciones que viajan regularmente a Ucrania — así reducimos costes. Parte de los artículos va a refugios y guarderías. Además, tenemos una dirección fija en Zhytomyr, donde una organización local ucraniana — a través de nuestro propio contacto allí — se asegura de que todo llegue al lugar correcto.

Así podemos estar seguros de que lo que se dona aquí llega adonde debe llegar.

¿Qué hace posible tu donación?

Detrás de cada envío hay costes: transporte, material de embalaje, almacenamiento y la organización que lo rodea. Tu donación permite que Sibul pueda continuar este trabajo — y que sean posibles más envíos, llegando a más personas necesitadas.

En Filipinas trabajamos con dos contactos fijos en la provincia. Juntos decidimos qué se envía — ellos saben mejor sobre el terreno qué se necesita y quién puede aprovechar mejor la ayuda, y se aseguran de que todo llegue a las personas adecuadas. Con frecuencia nos enteramos de que también comparten los artículos con otras personas a su alrededor. No porque tengan que hacerlo, sino porque así se ayudan mutuamente.

Para Ucrania trabajamos a través de organizaciones locales que se encargan de la distribución. Esto significa que recibimos menos retroalimentación directa — pero sabemos que los artículos llegan y que están en buenas manos.

¿Tienes curiosidad por saber lo que podemos lograr juntos? Echa un vistazo a nuestras actualizaciones.

Cada euro cuenta. No porque queramos crecer, sino porque cada paquete que sale marca una diferencia en algún lugar. ¿Te unes a nosotros?

-------------------- Français --------------------

www.sibul.org

Sibul collecte des objets usagés, les vérifie soigneusement et les envoie à des personnes qui en ont vraiment besoin — en Ukraine et aux Philippines. Vêtements, jouets, produits d'hygiène, matériel médical : ce qui n'est plus utile ici fait le bonheur de quelqu'un ailleurs. Une peluche pleine d'expérience fait briller les yeux des enfants encore et encore. Un manteau chaud pour quelqu'un qui doit survivre à l'hiver.

Votre don nous permet de continuer à faire cela — et d'atteindre encore plus de personnes.

Que fait Sibul ?

Sibul croit que ce qui n'est plus nécessaire ici peut faire une énorme différence ailleurs. Nous collectons des objets usagés — vêtements, jouets, produits d'hygiène, matériel médical — et veillons à ce qu'ils parviennent à des personnes qui peuvent vraiment en bénéficier. Ainsi, vous donnez une seconde vie aux objets, évitez les déchets inutiles et aidez quelqu'un qui en a vraiment besoin.

Cela semble simple, mais il y a beaucoup de travail derrière. Chaque article est vérifié avant d'être expédié. Car un manteau usé ou un jouet cassé n'aide personne — mais un manteau d'hiver chaud si, lorsqu'il arrive chez une famille en Ukraine. Ou une peluche, pour un enfant aux Philippines qui n'a rien avec quoi jouer.

Sibul travaille avec deux destinations : l'Ukraine, où le besoin est grand en raison de la guerre, et les Philippines, où la pauvreté sévit depuis des générations. Chaque destination nécessite des articles différents et une logistique différente — et cela n'est possible qu'avec votre aide.

Qu'avons-nous déjà accompli ?

Sibul n'existe pas depuis longtemps — mais les premiers résultats parlent d'eux-mêmes. En 2024 et 2025 réunis, plus de 13 000 articles ont déjà été envoyés — pour un total de plus de 2 200 kilos. Cela représente 4 envois aux Philippines et 20 en Ukraine.

Mais derrière ces chiffres se cachent de vraies histoires.

Aux Philippines, nous avons aidé une famille avec un nouveau-né qui avait tout perdu à cause d'un typhon, veillé à ce qu'une moto — le seul moyen de transport d'un petit village de la province — puisse reprendre la route en toute sécurité, donné un foyer à un jeune chien errant et vu les visages de nombreux enfants s'illuminer lorsqu'ils ont reçu des jouets et des vêtements spécialement choisis pour eux.

D'Ukraine, nous recevons peu de nouvelles directes — étant donné la situation de guerre là-bas, ce n'est pas quelque chose que les gens peuvent se permettre. Ce que nous savons, c'est que les 20 envois contenant des milliers de vêtements, produits d'hygiène et matériels médicaux sont reçus à bras ouverts.

De petites choses. Un grand impact.

Comment ça fonctionne ?

Dès que les articles arrivent, Sibul se met au travail. Tout est soigneusement vérifié, trié et emballé — depuis chez nous et, lorsque c'est possible, dans un espace partagé. Ce qui n'est plus utilisable ne part pas et est recyclé dans la mesure du possible. Ce qui part est préparé pour le voyage.

Vers les Philippines, nous expédions les articles par cargo via un transporteur spécialisé. Ce voyage dure trois à quatre mois, mais il est fiable et abordable — afin que le maximum d'argent aille directement aux articles.

Vers l'Ukraine, tout part par la route. Sibul collabore avec des fondations qui se rendent régulièrement en Ukraine — ce qui nous permet de réduire les coûts. Une partie des articles va dans des refuges et des établissements de garde d'enfants. De plus, nous avons une adresse fixe à Zhytomyr, où une organisation locale ukrainienne — par l'intermédiaire de notre propre contact sur place — veille à ce que tout arrive au bon endroit.

Ainsi, nous pouvons être certains que ce qui est donné ici arrive là où il le faut.

Que permet votre don ?

Chaque envoi implique des coûts : transport, matériaux d'emballage, stockage et l'organisation qui l'entoure. Votre don permet à Sibul de poursuivre ce travail — et de rendre possibles davantage d'envois, atteignant plus de personnes dans le besoin.

Aux Philippines, nous travaillons avec deux contacts permanents dans la province. Ensemble, nous décidons de ce qui est expédié — ils savent mieux sur place ce qui est nécessaire et qui peut le mieux profiter de l'aide, et ils veillent à ce que tout parvienne aux bonnes personnes. Nous entendons régulièrement qu'ils partagent également les articles avec d'autres personnes autour d'eux. Non pas parce qu'ils y sont obligés, mais parce que c'est ainsi qu'ils s'entraident.

Pour l'Ukraine, nous travaillons via des organisations locales qui se chargent de la distribution. Cela signifie que nous recevons moins de retours directs — mais nous savons que les articles arrivent et qu'ils sont entre de bonnes mains.

Curieux de savoir ce que nous pouvons accomplir ensemble ? Jetez un œil à nos mises à jour.

Chaque euro compte. Non pas parce que nous voulons devenir grands, mais parce que chaque colis qui part fait une différence quelque part. Vous nous rejoignez ?

-------------------- Polski --------------------

www.sibul.org

Sibul zbiera używane przedmioty, starannie je sprawdza i wysyła do ludzi, którzy bardzo ich potrzebują — na Ukrainie i na Filipinach. Ubrania, zabawki, produkty higieniczne, sprzęt medyczny: to, czego tu już nie potrzeba, przynosi radość gdzie indziej. Pluszak z historią znów i znów wywołuje promienne uśmiechy na twarzach dzieci. Ciepła kurtka dla kogoś, kto musi przetrwać zimę.

Twoja darowizna pozwala nam kontynuować tę pracę — i docierać do jeszcze większej liczby osób.

Co robi Sibul?

Sibul wierzy, że to, czego tu już nie potrzeba, może zrobić ogromną różnicę gdzie indziej. Zbieramy używane przedmioty — ubrania, zabawki, produkty higieniczne, sprzęt medyczny — i dbamy o to, aby trafiły do ludzi, którzy mogą naprawdę na nich skorzystać. W ten sposób dajesz przedmiotom drugie życie, zapobiegasz niepotrzebnym odpadom i pomagasz komuś, kto naprawdę tego potrzebuje.

Brzmi to prosto, ale za tym kryje się wiele pracy. Każdy przedmiot jest sprawdzany przed wysyłką. Bo zniszczona kurtka czy zepsuta zabawka nikomu nie pomoże — ale ciepła zimowa kurtka tak, gdy dotrze do rodziny na Ukrainie. Albo pluszak — do dziecka na Filipinach, które nie ma nic do zabawy.

Sibul działa w dwóch kierunkach: Ukraina, gdzie potrzeby są ogromne z powodu wojny, oraz Filipiny, gdzie ubóstwo trwa od pokoleń. Każdy kierunek wymaga innych przedmiotów i innej logistyki — i jest to możliwe tylko z twoją pomocą.

Co już osiągnęliśmy?

Sibul istnieje od niedawna — ale pierwsze wyniki mówią same za siebie. W latach 2024 i 2025 łącznie wysłano już ponad 13 000 przedmiotów — o łącznej wadze ponad 2 200 kilogramów. To 4 przesyłki na Filipiny i 20 na Ukrainę.

Ale za tymi liczbami kryją się prawdziwe historie.

Na Filipinach pomogliśmy rodzinie z nowo narodzonym dzieckiem, która straciła wszystko w wyniku tajfunu, zadbaliśmy o to, aby motocykl — jedyny środek transportu małej wioski w prowincji — mógł bezpiecznie wrócić na drogę, daliśmy dom młodemu bezdomnemu psu i widzieliśmy, jak twarze wielu dzieci rozjaśniały się, gdy otrzymywały zabawki i ubrania specjalnie dla nich wybrane.

Z Ukrainy otrzymujemy niewiele bezpośrednich wiadomości — ze względu na sytuację wojenną tam, nie jest to coś, czym ludzie mogą się zajmować. Wiemy jednak, że 20 przesyłek zawierających tysiące sztuk odzieży, produktów higienicznych i sprzętu medycznego jest przyjmowanych z otwartymi ramionami.

Małe rzeczy. Wielki wpływ.

Jak to działa?

Gdy tylko przedmioty dotrą, Sibul bierze się do pracy. Wszystko jest starannie sprawdzane, sortowane i pakowane — w domu i, tam gdzie to możliwe, we wspólnej przestrzeni. To, co nie nadaje się już do użytku, nie jest wysyłane i jest w miarę możliwości poddawane recyklingowi. To, co jedzie, jest przygotowywane do podróży.

Na Filipiny wysyłamy przedmioty statkiem towarowym za pośrednictwem wyspecjalizowanego przewoźnika. Ta podróż trwa trzy do czterech miesięcy, ale jest niezawodna i przystępna cenowo — aby jak najwięcej pieniędzy trafiało bezpośrednio na przedmioty.

Na Ukrainę wszystko jedzie drogą lądową. Sibul współpracuje z fundacjami, które regularnie jeżdżą na Ukrainę — dzięki temu oszczędzamy koszty. Część przedmiotów trafia do schronisk i placówek opieki nad dziećmi. Ponadto mamy stały adres w Żytomierzu, gdzie lokalna ukraińska organizacja — za pośrednictwem naszego własnego kontaktu tam — dba o to, aby wszystko trafiło we właściwe miejsce.

W ten sposób możemy być pewni, że to, co jest tu oddawane, dociera tam, gdzie powinno.

Co umożliwia twoja darowizna?

Za każdą przesyłką kryją się koszty: transport, materiały opakowaniowe, magazynowanie i organizacja wokół tego. Twoja darowizna pozwala Sibul kontynuować tę pracę — i umożliwia więcej przesyłek, docierających do większej liczby potrzebujących.

Na Filipinach współpracujemy z dwoma stałymi kontaktami w prowincji. Wspólnie decydujemy, co jest wysyłane — oni lepiej wiedzą na miejscu, co jest potrzebne i kto może najlepiej skorzystać z pomocy, i dbają o to, aby wszystko trafiło do właściwych osób. Regularnie słyszymy, że dzielą się również przedmiotami z innymi wokół siebie. Nie dlatego, że muszą, ale dlatego, że w ten sposób pomagają sobie nawzajem.

W przypadku Ukrainy współpracujemy z lokalnymi organizacjami, które zajmują się dystrybucją. Oznacza to, że otrzymujemy mniej bezpośrednich informacji zwrotnych — ale wiemy, że przedmioty docierają i że są w dobrych rękach.

Ciekawi cię, co możemy razem osiągnąć? Zajrzyj do naszych aktualizacji.

Każde euro ma znaczenie. Nie dlatego, że chcemy urosnąć, ale dlatego, że każda paczka, która wyjeżdża, robi gdzieś różnicę. Dołączysz do nas?

-------------------- Italiano --------------------

www.sibul.org

Sibul raccoglie oggetti usati, li controlla con cura e li invia a persone che ne hanno davvero bisogno — in Ucraina e nelle Filippine. Vestiti, giocattoli, prodotti per l'igiene, materiale medico: ciò che qui non serve più porta gioia da qualche altra parte. Un peluche con una storia fa brillare ancora e ancora gli occhi dei bambini. Un cappotto caldo per qualcuno che deve sopravvivere all'inverno.

La tua donazione ci permette di continuare a fare questo — e di raggiungere ancora più persone.

Cosa fa Sibul?

Sibul crede che ciò che qui non serve più possa fare un'enorme differenza altrove. Raccogliamo oggetti usati — vestiti, giocattoli, prodotti per l'igiene, materiale medico — e ci assicuriamo che arrivino a persone che possono davvero trarne beneficio. In questo modo dai agli oggetti una seconda vita, eviti rifiuti inutili e aiuti qualcuno che ne ha davvero bisogno.

Sembra semplice, ma c'è molto lavoro dietro. Ogni articolo viene controllato prima di essere spedito. Perché un cappotto consumato o un giocattolo rotto non aiuta nessuno — ma un caldo cappotto invernale sì, quando arriva a una famiglia in Ucraina. O un peluche, per un bambino nelle Filippine che non ha nulla con cui giocare.

Sibul lavora con due destinazioni: l'Ucraina, dove il bisogno è grande a causa della guerra, e le Filippine, dove la povertà si diffonde da generazioni. Ogni destinazione richiede articoli diversi e una logistica diversa — e questo è possibile solo con il tuo aiuto.

Cosa abbiamo già ottenuto?

Sibul esiste da poco — ma i primi risultati parlano da soli. Nel 2024 e nel 2025 insieme sono già stati inviati più di 13.000 articoli — per un totale di oltre 2.200 chili. Questo ha rappresentato 4 spedizioni nelle Filippine e 20 in Ucraina.

Ma dietro quei numeri ci sono storie vere.

Nelle Filippine abbiamo aiutato una famiglia con un neonato che aveva perso tutto a causa di un tifone, ci siamo assicurati che una moto — l'unico mezzo di trasporto di un piccolo villaggio della provincia — potesse tornare in strada in sicurezza, abbiamo dato una casa a un giovane cane randagio e abbiamo visto i volti di molti bambini illuminarsi quando hanno ricevuto giocattoli e vestiti scelti appositamente per loro.

Dall'Ucraina riceviamo poche notizie dirette — data la situazione di guerra lì, non è qualcosa di cui le persone possono occuparsi. Quello che sappiamo è che le 20 spedizioni contenenti migliaia di capi di abbigliamento, prodotti per l'igiene e materiale medico vengono accolte a braccia aperte.

Piccole cose. Grande impatto.

Come funziona?

Non appena gli articoli arrivano, Sibul si mette al lavoro. Tutto viene accuratamente controllato, selezionato e imballato — da casa e, dove possibile, in uno spazio condiviso. Ciò che non è più utilizzabile non viene spedito e viene riciclato dove possibile. Ciò che parte viene preparato per il viaggio.

Nelle Filippine spediamo gli articoli con nave da carico tramite un vettore specializzato. Quel viaggio dura tre o quattro mesi, ma è affidabile e conveniente — in modo che il maggior numero possibile di denaro vada direttamente agli articoli.

In Ucraina tutto va su strada. Sibul collabora con fondazioni che si recano regolarmente in Ucraina — in questo modo risparmiamo sui costi. Una parte degli articoli va a rifugi e strutture di assistenza all'infanzia. Inoltre, abbiamo un indirizzo fisso a Zhytomyr, dove un'organizzazione locale ucraina — tramite il nostro contatto lì — si assicura che tutto arrivi nel posto giusto.

In questo modo possiamo essere certi che ciò che viene donato qui arriva dove deve arrivare.

Cosa rende possibile la tua donazione?

Dietro ogni spedizione ci sono dei costi: trasporto, materiali di imballaggio, stoccaggio e l'organizzazione che li circonda. La tua donazione permette a Sibul di continuare questo lavoro — e di rendere possibili più spedizioni, raggiungendo più persone nel bisogno.

Nelle Filippine lavoriamo con due contatti fissi nella provincia. Insieme decidiamo cosa viene spedito — loro sanno meglio sul posto cosa è necessario e chi può beneficiare maggiormente dell'aiuto, e si assicurano che tutto arrivi alle persone giuste. Sentiamo spesso che condividono gli articoli anche con altri intorno a loro. Non perché debbano farlo, ma perché è così che si aiutano a vicenda.

Per l'Ucraina lavoriamo tramite organizzazioni locali che si occupano della distribuzione. Ciò significa che riceviamo meno feedback diretto — ma sappiamo che gli articoli arrivano e che sono in buone mani.

Curiosi di sapere cosa possiamo ottenere insieme? Date un'occhiata ai nostri aggiornamenti.

Ogni euro conta. Non perché vogliamo diventare grandi, ma perché ogni pacco che parte fa la differenza da qualche parte. Ti unisci a noi?