Lieve donateurs,

Vandaag heb ik het laatste deelbedrag van €1500,- naar Mourad en zijn familie verstuurd.

Bij elke tussentijdse overmaking  drukten Mourad en zijn grootfamilie hun enorme dankbaarheid naar jullie  allen uit. 
Het geld blijft zo hard nodig. En dankzij jullie is er iig geld om eerste levensbehoeften te kopen om het leven in de tenten vol te houden. En Mourad heeft zijn auto kunnen repareren. Dat betekent dat hij weer zal kunnen reizen om zijn sieraden te verkopen.

De situatie ter plekke is helaas niet veranderd. Alle families leven nog in tenten. Er is geen hulp van de staat. Rijen voor allerlei zaken blijven dramatisch lang. Veel mensen kampen met trauma van de aardbeving.

Mourad spreek ik een paar keer per week. De veerkracht en het aanvaardingsvermogen is een voorbeeld voor veel mensen in Europa. Ik heb er diepe bewondering voor.

Mocht je zelf van plan zijn een keer naar Marokko op vakantie te gaan: Mourad zou het fantastisch vinden om je de weg te wijzen en helpende hand te bieden.

Nogmaals heel veel dank voor jullie giften klein of groot. « Het hart telt. En dat blijft. Of het geld op is of niet. » Mourad’s woorden. ??❤️??

————

Dear donors,

Today I have sent the final installment of €1500 to Mourad and his family.

With each interim transfer, Mourad and his extended family expressed their immense gratitude to all of you. The money is still desperately needed. Thanks to all of you, there is at least money to buy basic necessities to sustain life in the tents. And Mourad has been able to repair his car, which means he will be able to travel again to sell his jewelry.

Unfortunately, the situation on the ground has not changed. All families are still living in tents. There is no assistance from the government. Lines for various things remain dramatically long. Many people are dealing with trauma from the earthquake.

I speak with Mourad a few times a week. His resilience and acceptance are an example for many people in Europe. I have deep admiration for him.

If you are planning to go on vacation to Morocco, Mourad would be thrilled to show you around and lend a helping hand.

Once again, thank you very much for your donations, big or small. "The heart counts. And that remains. Whether the money is there or not." Mourad's words. ??❤️??

—————

Chers donateurs,

Aujourd'hui, j'ai envoyé la dernière tranche de 1500 € à Mourad et sa famille.

À chaque transfert intermédiaire, Mourad et sa grande famille expriment leur immense gratitude envers vous tous. L'argent est toujours très nécessaire. Et grâce à vous, il y a au moins de l'argent pour acheter les besoins essentiels afin de maintenir la vie dans les tentes. Et Mourad a pu réparer sa voiture. Cela signifie qu'il pourra à nouveau voyager pour vendre ses bijoux.

Malheureusement, la situation sur place n'a pas changé. Toutes les familles vivent encore dans des tentes. Il n'y a aucune aide de l'État. Les files d'attente pour diverses choses restent dramatiquement longues. Beaucoup de personnes souffrent du traumatisme du tremblement de terre.

Je parle avec Mourad plusieurs fois par semaine. Sa résilience et sa capacité d'acceptation sont un exemple pour beaucoup de personnes en Europe. J'ai une profonde admiration pour lui.

Si vous envisagez de partir en vacances au Maroc, Mourad serait ravi de vous guider et de vous apporter son aide.

Encore une fois, merci beaucoup pour vos dons, qu'ils soient petits ou grands. "Le cœur compte. Et cela reste. Que l'argent soit là ou non." Les mots de Mourad. ??❤️??

Het wordt steeds kouder. Medische hulp is minimaal. Mourad stond deze week een hele dag in de rij met zijn zieke moeder om geholpen te worden in het ziekenhuis. De rij was minstens een kilometer lang. Iedereen is getraumatiseerd door de aardbeving en de naschokken en de situatie is uitzichtloos. Er gaan geruchten dat het huizen opbouwen jaren kan haam duren. Wil jij Mourad en zijn familie weer wat hoop geven? Te weten dat er zoveel mensen met hen meeleven en hen niet in de steek laten is het enige waar ze nog hoop uit kunnen putten nu…