English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Update: Laatste doos eerste zending gearriveerd bij onze tweede contactpersoon

Zoals vermeld in de vorige update, zijn op 25 november 2024 twee dozen afgeleverd bij ons eerste contactpersoon. Deze goederen zullen nog worden verdeeld. De laatste doos uit de eerste zending is op 1 december 2024 afgeleverd bij het huis van familie van ons tweede contactpersoon en op 5 december opgehaald en geopend door haar. Wat een toevalligheid dat dit precies met Sinterklaas gebeurde!

Deze doos bevat 195 liter aan goederen met een gewicht van 28 kilogram. Hoewel we in de beginfase nog niet elk item afzonderlijk hadden geteld, spreekt de inhoud voor zich: een combinatie van praktische hulp en symbolische steun. De doos bevat onder meer zo’n 60 stuks babykleding, 10 stuks kinderkleding, 30 stuks kleding voor volwassenen, 10 paar schoenen, 35 knuffeldieren, 9 stuks speelgoed, personal care, eten en snoepgoed.

Met de aankomst van deze laatste doos komt een belangrijk moment: het markeert de afronding van onze eerste grote verzendoperatie. Het zien van deze goederen in handen van onze contactpersonen bevestigt dat jouw hulp daadwerkelijk een verschil maakt. Deze items zullen snel worden verdeeld en de impact is tastbaar—een glimlach, een stukje comfort, een broodnodige voorziening.

We willen je daarom nogmaals bedanken voor jouw betrokkenheid. Dankzij jouw vrijgevigheid en steun kunnen we doelgericht blijven handelen en anderen bereiken. Het verschil dat jij maakt is echt voelbaar—elk gebaar telt mee in dit collectieve verhaal van hoop en samenwerking.

Doe mee en blijf dit verschil maken. Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we blijven ondersteunen en nieuwe mogelijkheden kunnen creëren voor hen die dat nodig hebben.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank voor jouw vertrouwen, jouw steun en jouw betrokkenheid.

Utrecht, 5 december 2024

--------------------------------------------------------------

Update: Final box from the first shipment has arrived with our second contact person

As mentioned in our previous update, two boxes were delivered to our first contact person on November 25, 2024. These goods will soon be distributed. The final box from the first shipment was delivered to the home of the family of our second contact person on December 1, 2024, and was picked up and opened by her on December 5. What a lovely coincidence that this happened around Sinterklaas!

This box contains 195 liters of goods weighing 28 kilograms. While we did not count every single item during the initial stages, the contents speak for themselves: a thoughtful mix of practical assistance and symbolic support. Included are approximately 60 pieces of baby clothing, 10 pieces of children’s clothing, 30 pieces of adult clothing, 10 pairs of shoes, 35 stuffed animals, 9 toys, personal care items, food, and sweets.

The arrival of this final box marks an important milestone—the conclusion of our first major shipment effort. Seeing these goods now in the hands of our contact persons is a powerful reminder of how much of a difference your support has made. These supplies will soon be distributed, and their impact is clear—a smile, comfort during difficult days, a much-needed provision.

We want to take this opportunity to express our gratitude once again. Your generosity and support have made this possible. Your contribution has a direct impact, and your actions are helping bring hope and assistance to those in need. Every gesture counts in this shared story of kindness, cooperation, and solidarity.

Join us and continue to make a difference. Your support, in any amount, allows us to keep helping, sending more goods, and creating new opportunities for those who need it most.

Donate through this website and experience how your contribution changes lives.

Thank you for your trust, support, and commitment to our mission.

Utrecht, December 5, 2024

--------------------------------------------------------------

Update: Die letzte Box der ersten Sendung ist bei unserem zweiten Kontakt angekommen

Wie in unserem vorherigen Update erwähnt, wurden am 25. November 2024 zwei Kartons bei unserem ersten Kontakt ausgeliefert. Diese Waren werden bald verteilt. Die letzte Box der ersten Sendung wurde am 1. Dezember 2024 beim Haus der Familie unseres zweiten Kontakts geliefert und am 5. Dezember von ihr abgeholt und geöffnet. Was für ein schöner Zufall, dass dies genau zu Sinterklaas geschah!

Diese Box enthält 195 Liter an Waren mit einem Gewicht von 28 Kilogramm. Auch wenn wir in der Anfangsphase nicht jedes Einzelstück gezählt haben, spricht der Inhalt für sich: eine Mischung aus praktischer Hilfe und symbolischer Unterstützung. Die Box enthält unter anderem rund 60 Stück Babybekleidung, 10 Stück Kinderbekleidung, 30 Stück Erwachsenenbekleidung, 10 Paar Schuhe, 35 Kuscheltiere, 9 Spielzeuge, Pflegeprodukte, Lebensmittel und Süßigkeiten.

Die Ankunft dieser letzten Box markiert einen wichtigen Meilenstein: den Abschluss unseres ersten großen Versandprojekts. Diese Waren nun bei unseren Kontaktpersonen zu sehen, ist ein kraftvoller Beweis dafür, wie sehr Ihre Unterstützung einen Unterschied macht. Diese Hilfsgüter werden bald verteilt, und ihre Wirkung ist bereits spürbar – ein Lächeln, ein wenig Trost in schwierigen Zeiten, eine dringend benötigte Versorgung.

Wir möchten uns noch einmal herzlich bei Ihnen bedanken. Ihre Großzügigkeit und Unterstützung haben dies möglich gemacht. Ihr Beitrag hat einen direkten Einfluss, und Ihre Teilnahme bringt Hoffnung und Hilfe zu denen, die es am dringendsten benötigen. Jede Spende zählt in dieser gemeinsamen Geschichte von Zusammenarbeit und Mitmenschlichkeit.

Unterstützen Sie uns und helfen Sie weiterhin mit. Ihre Spende, ganz gleich in welcher Höhe, ermöglicht es uns, weiterhin Hilfe zu leisten, mehr Waren zu versenden und Chancen für diejenigen zu schaffen, die sie am meisten benötigen.

Spenden Sie über diese Website und erleben Sie, wie Ihre Unterstützung direkt Veränderungen bewirkt.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Unterstützung und Ihre Verbundenheit mit unserer Mission.

Utrecht, 5. Dezember 2024

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Остання коробка з першої відправки дісталася нашому другому контактному лицу

Як згадувалося в нашому попередньому оновленні, 25 листопада 2024 року дві коробки були доставлені нашому першому контактному лицу. Ці товари будуть найближчим часом розподілені. Останню коробку з першої відправки було доставлено 1 грудня 2024 року до будинку родини нашого другого контактного лиця, а 5 грудня вона була забрана та відкрита. Як символічно, що це сталося саме до Дня Святого Миколая!

Ця коробка містить 195 літрів товарів загальною вагою 28 кілограмів. Хоча ми на початковому етапі не рахували кожен окремий предмет, вміст говорить сам за себе: поєднання практичної допомоги та символічної підтримки. У коробці, зокрема, близько 60 одиниць одягу для немовлят, 10 одиниць одягу для дітей, 30 одиниць одягу для дорослих, 10 пар взуття, 35 м'яких іграшок, 9 іграшок, засоби догляду, продукти харчування та солодощі.

Прибуття цієї останньої коробки є важливим етапом — завершенням нашої першої великої операції з відправки допомоги. Побачити ці товари у руках наших контактів є потужним підтвердженням того, наскільки велика ваша підтримка. Ці предмети будуть розподілені найближчим часом, і їхній вплив уже помітний — усмішка, надія та базові потреби, які допомагають подолати складні часи.

Ми хочемо ще раз щиро подякувати вам. Завдяки вашій щедрості та підтримці стало можливим все це. Ваш внесок має прямий вплив, і ваша участь приносить надію та допомогу тим, хто найбільше її потребує. Кожен внесок — це важливий крок у цій спільній історії співпраці та взаємодопомоги.

Підтримайте нас і продовжуйте змінювати життя. Кожна ваша пожертва, незалежно від суми, допомагає нам продовжувати місію, відправляти більше товарів і відкривати нові можливості для тих, хто потребує підтримки.

Пожертвуйте через цей веб-сайт і станьте частиною позитивних змін.

Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь у нашій місії.

Утрехт, 5 грудня 2024

--------------------------------------------------------------

Update: Huling kahon ng unang pagpapadala ay dumating na sa aming pangalawang contact person

Tulad ng nabanggit sa aming nakaraang update, ang dalawang kahon ay naipadala na sa aming unang contact person noong Nobyembre 25, 2024. Ang mga ito ay ipapamahagi pa. Ang huling kahon mula sa unang pagpapadala ay dumating noong Disyembre 1, 2024 sa bahay ng pamilya ng aming pangalawang contact person, at ito ay kinuha at binuksan niya noong Disyembre 5. Isang magandang pagkakataon na nangyari ito sa mismong araw ng Pasko ni San Nicolás!

Ang kahon na ito ay naglalaman ng 195 litro ng mga gamit na may kabuuang bigat na 28 kilo. Bagamat sa simula ay hindi pa namin binilang ang bawat item nang paisa-isa, ang laman ng kahon ay nagsasalita para sa sarili: isang kombinasyon ng praktikal na tulong at simbolikong suporta. Kasama sa mga item ang tinatayang 60 piraso ng damit para sa mga sanggol, 10 piraso ng damit para sa mga bata, 30 piraso ng damit para sa mga adulto, 10 pares ng sapatos, 35 piraso ng mga stuffed toys, 9 piraso ng mga laruan, mga personal care items, pagkain, at mga kendi.

Ngayon na dumating na ang huling kahon ng unang pagpapadala, inaasahan namin ang mga updates tungkol sa pamamahagi ng mga nasabing gamit. Muli, ang pagpapadalang ito ay isang matibay na halimbawa kung paano ang pagtutulungan, dedikasyon, at malasakit ay nagiging posible ang mga ganitong proyekto. Kung wala ang inyong mga donasyon at suporta, hindi ito magiging posible. Ang inyong partisipasyon ay may direktang epekto sa misyon na ito at sa mga taong tumatanggap ng tulong.

Ang inyong patuloy na suporta ay napakahalaga. Ang bawat donasyon, malaki man o maliit, ay may epekto. Sa inyong tulong, patuloy tayong makakatulong, magpapadala ng mas maraming gamit, at magbibigay ng mga pagkakataon para sa mga nangangailangan. Sama-sama, makakapagtayo tayo ng isang hinaharap kung saan ang suporta ay talagang may kabuluhan.

Mag-donate sa website na ito at makiisa sa paggawa ng pagbabago.

Maraming salamat sa inyong pagtangkilik, suporta, at pagtitiwala sa aming misyon.

Utrecht, Disyembre 5, 2024

--------------------------------------------------------------

Actualización: La última caja del primer envío ha llegado a nuestro segundo contacto

Como se mencionó en nuestra actualización anterior, dos cajas se entregaron a nuestro primer contacto el 25 de noviembre de 2024. Estos artículos se distribuirán próximamente. La última caja del primer envío fue entregada el 1 de diciembre de 2024 en la casa de la familia de nuestro segundo contacto, y fue recogida y abierta por ella el 5 de diciembre. ¡Qué casualidad que esto sucediera justo para el Día de San Nicolás!

Esta caja contiene 195 litros de artículos con un peso total de 28 kilogramos. Aunque en la fase inicial no contábamos cada artículo individualmente, el contenido habla por sí mismo: una combinación de ayuda práctica y apoyo simbólico. Incluye aproximadamente 60 prendas de ropa para bebés, 10 prendas de ropa para niños, 30 prendas de ropa para adultos, 10 pares de zapatos, 35 peluches, 9 juguetes, artículos de cuidado personal, alimentos y dulces.

Con la llegada de esta última caja, hemos completado nuestro primer envío importante de ayuda. Ver estos artículos en manos de nuestros contactos es una prueba poderosa de cómo tu apoyo marca una diferencia real. Estos artículos pronto serán distribuidos, y su impacto es claro: una sonrisa, un gesto de consuelo, una provisión básica que puede marcar la diferencia en momentos difíciles.

Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerte una vez más. Gracias a tu generosidad y apoyo, esto fue posible. Tu contribución tiene un impacto directo, y tu participación trae esperanza y ayuda a aquellos que más la necesitan. Cada aportación cuenta en esta historia compartida de colaboración y solidaridad.

Apóyanos y continúa siendo parte de este cambio. Tu donación, sea cual sea el monto, nos ayuda a seguir ayudando, enviar más artículos y brindar oportunidades a aquellos que lo necesitan.

Realiza tu donación a través de este sitio web y descubre cómo tu apoyo crea un cambio real.

Gracias por tu confianza, tu apoyo y tu compromiso con nuestra misión.

Utrecht, 5 de diciembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : La dernière boîte du premier envoi est arrivée chez notre deuxième contact

Comme mentionné dans notre mise à jour précédente, deux boîtes ont été remises à notre premier contact le 25 novembre 2024. Ces articles seront prochainement distribués. La dernière boîte de ce premier envoi a été livrée le 1er décembre 2024 au domicile de la famille de notre deuxième contact, qui l’a récupérée et ouverte le 5 décembre. Quelle belle coïncidence que cela soit arrivé juste pour la fête de Saint-Nicolas !

Cette boîte contient 195 litres de biens avec un poids total de 28 kilogrammes. Même si nous n’avons pas compté chaque article individuellement lors de la première phase, le contenu parle de lui-même : un mélange d’aide pratique et de soutien symbolique. On y trouve notamment environ 60 vêtements pour bébés, 10 vêtements pour enfants, 30 vêtements pour adultes, 10 paires de chaussures, 35 peluches, 9 jouets, des articles de soins personnels, de la nourriture et des friandises.

L’arrivée de cette dernière boîte marque un jalon important : l’achèvement de notre première grande opération d’envoi. Voir ces articles entre les mains de nos contacts locaux est une preuve concrète que votre soutien fait une réelle différence. Ces articles seront bientôt distribués, et leur impact est déjà visible : un sourire, un réconfort dans les moments difficiles, un besoin de base comblé.

Nous souhaitons profiter de cette occasion pour vous remercier encore une fois. Grâce à votre générosité et votre soutien, tout cela a été rendu possible. Votre contribution a un impact direct, et votre engagement apporte de l’espoir et de l’aide aux personnes qui en ont le plus besoin. Chaque don est un pas important dans cette histoire commune de solidarité et de coopération.

Continuez à nous soutenir et à faire la différence. Votre don, quel que soit son montant, nous permet de continuer à aider, à envoyer plus de marchandises et à créer des opportunités pour ceux qui en ont besoin.

Faites votre don via ce site web et découvrez comment votre soutien crée un changement positif.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement envers notre mission.

Utrecht, le 5 décembre 2024

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Ostatnia skrzynka z pierwszej wysyłki dotarła do naszego drugiego kontaktu

Jak wspomniano w naszym poprzednim komunikacie, dwie skrzynki zostały przekazane naszemu pierwszemu kontaktowi 25 listopada 2024 roku. Te przedmioty zostaną wkrótce rozprowadzone. Ostatnia skrzynka z pierwszej wysyłki została dostarczona 1 grudnia 2024 roku do domu rodziny naszego drugiego kontaktu, a 5 grudnia została odebrana i otwarta przez nią. Jak miły zbieg okoliczności, że wydarzyło się to tuż przed dniem Świętego Mikołaja!

Skrzynka zawiera 195 litrów artykułów o łącznej wadze 28 kilogramów. Choć na początku nie liczyliśmy każdego przedmiotu indywidualnie, jej zawartość mówi sama za siebie: połączenie praktycznej pomocy i symbolicznego wsparcia. W skrzynce znajdują się między innymi około 60 sztuk ubranek dla niemowląt, 10 sztuk ubranek dla dzieci, 30 sztuk ubrań dla dorosłych, 10 par butów, 35 pluszowych zabawek, 9 zabawek, artykuły do pielęgnacji osobistej, żywność i słodycze.

Przybycie tej ostatniej skrzynki oznacza ważny kamień milowy — zakończenie naszej pierwszej dużej operacji wysyłkowej. Widok tych artykułów w rękach naszych kontaktów jest potężnym dowodem na to, jak bardzo Wasze wsparcie ma znaczenie. Artykuły te zostaną wkrótce rozdane, a ich wpływ jest już wyraźny: uśmiech, otucha w trudnych chwilach, zaspokojenie podstawowych potrzeb.

Chcemy jeszcze raz serdecznie podziękować za Wasze wsparcie. Dzięki Waszej hojności i zaangażowaniu było to możliwe. Twój dar ma bezpośredni wpływ i przynosi nadzieję oraz pomoc tym, którzy jej najbardziej potrzebują. Każda darowizna jest ważnym krokiem w tej wspólnej historii współpracy i solidarności.

Dołącz do nas i nadal pomagaj. Każda darowizna, niezależnie od kwoty, pozwala nam kontynuować pomoc, wysyłać więcej artykułów i tworzyć szanse dla osób potrzebujących.

Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz, jak Twoje wsparcie tworzy prawdziwą zmianę.

Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie w naszą misję.

Utrecht, 5 grudnia 2024

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: L'ultima scatola del primo invio è arrivata al nostro secondo contatto

Come menzionato nel nostro aggiornamento precedente, due scatole sono state consegnate al nostro primo contatto il 25 novembre 2024. Questi articoli saranno presto distribuiti. L'ultima scatola del primo invio è stata consegnata il 1° dicembre 2024 alla casa della famiglia del nostro secondo contatto, che l'ha ritirata e aperta il 5 dicembre. Che bella coincidenza che sia successo proprio per la festa di San Nicola!

Questa scatola contiene 195 litri di articoli con un peso totale di 28 chilogrammi. Anche se nella fase iniziale non abbiamo contato ogni singolo articolo, il contenuto parla chiaro: un mix di aiuto pratico e supporto simbolico. All'interno ci sono circa 60 capi di abbigliamento per neonati, 10 capi di abbigliamento per bambini, 30 capi di abbigliamento per adulti, 10 paia di scarpe, 35 peluche, 9 giocattoli, prodotti per la cura personale, alimenti e dolciumi.

L'arrivo di questa scatola segna un traguardo importante: la conclusione della nostra prima grande spedizione umanitaria. Vedere questi articoli ora nelle mani dei nostri contatti è una potente dimostrazione di come il tuo sostegno faccia la differenza. Questi articoli saranno presto distribuiti, e il loro impatto è già chiaro: un sorriso, un gesto di conforto, un bisogno fondamentale soddisfatto.

Vogliamo cogliere questa occasione per ringraziarti ancora una volta. Grazie alla tua generosità e al tuo sostegno, tutto questo è stato possibile. Il tuo contributo ha un impatto diretto e la tua partecipazione dona speranza e aiuto a chi ne ha più bisogno. Ogni donazione è un tassello importante in questa storia condivisa di solidarietà e collaborazione.

Continua a sostenerci e a fare la differenza. Ogni donazione, indipendentemente dall'importo, ci aiuta a continuare ad aiutare, inviare più beni e creare nuove opportunità per chi ne ha bisogno.

Fai una donazione attraverso questo sito web e scopri come il tuo supporto crea un cambiamento reale.

Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno nella nostra missione.

Utrecht, 5 dicembre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Update: Eerste zending dozen gearriveerd bij onze contactpersoon

Op 23 augustus 2024 vertrok een schip vanuit Nederland met een container aan boord die was bestemd voor de Filipijnen. Hierin zaten drie dozen die zorgvuldig waren samengesteld en verzonden om steun te bieden aan mensen die dat hard nodig hebben. Na een lange reis is het nu werkelijkheid geworden: de eerste twee dozen zijn vandaag aangekomen bij onze contactpersoon ter plaatse.

Deze twee dozen bevatten 390 liter aan goederen met een totaal gewicht van 88 kilogram. Hoewel we in de beginfase nog niet elk item afzonderlijk hadden geteld, spreekt de inhoud voor zich: een combinatie van praktische hulp en symbolische steun. De dozen bevatten onder meer zo’n 80 stuks babykleding, 45 stuks kinderkleding, 50 stuks volwassenen kleding, 20 paar schoenen, 70 knuffeldieren, 17 stuks speelgoed, 3 boeken, tekenpapier, kleurpotloden, waterverf, verfkwasten, eten en snoepgoed.

Daarnaast bevatte de zending enkele computeronderdelen zoals een monitor, toetsenbord, muis en webcam. Deze spullen zijn niet alleen bedoeld om de communicatie gemakkelijker te maken, maar geven onze contactpersoon ook de kans om nieuwe vaardigheden aan te leren en mogelijk nieuwe werkmogelijkheden te ontdekken.

Deze eerste zending is een krachtig voorbeeld van wat mogelijk wordt door samenwerking, inzet en solidariteit. Zonder jullie donaties en steun was dit alles niet mogelijk geweest. Jullie betrokkenheid heeft direct bijgedragen aan deze hulpzending en het verschil dat het maakt in het leven van degenen die het nodig hebben.

Jouw steun blijft nodig. Elke donatie, groot of klein, maakt een verschil. Met jouw hulp kunnen we blijven helpen, nog meer goederen verzenden en kansen bieden aan hen die het nodig hebben. Samen kunnen we blijven bouwen aan een toekomst waarin steun écht telt.

Overweeg vandaag nog om bij te dragen en deel te maken van dit verschil. Jouw betrokkenheid verandert levens.

Doneer via deze website en maak mee hoe jouw bijdrage rechtstreeks verandering teweegbrengt.

Dank voor je betrokkenheid, steun en vertrouwen in ons werk.

Utrecht, 25 november 2024

--------------------------------------------------------------

Update: First shipment of boxes arrived at our contact person

On August 23, 2024, a ship departed from the Netherlands with a container bound for the Philippines. Included in this container were three boxes carefully prepared and sent to provide support to those in need. After a long journey, it has now become a reality: the first two boxes have today arrived with our contact person on the ground.

These two boxes contain 390 liters of goods with a total weight of 88 kilograms. Although we didn't count every individual item in the initial stages, the contents speak for themselves: a combination of practical aid and symbolic support. The boxes include approximately 80 pieces of baby clothing, 45 pieces of children’s clothing, 50 pieces of adult clothing, 20 pairs of shoes, 70 stuffed animals, 17 toys, 3 books, drawing paper, colored pencils, watercolor paints, paintbrushes, food, and candy.

Additionally, the shipment included several computer components such as a monitor, keyboard, mouse, and webcam. These items are not only intended to make communication easier but will also provide our contact person with the opportunity to learn new skills and potentially discover new employment opportunities.

This first shipment is a powerful example of what is possible through cooperation, effort, and solidarity. None of this would have been possible without your donations and support. Your involvement has directly contributed to this aid shipment and made a real difference in the lives of those in need.

Your support is still needed. Every donation, big or small, makes a difference. With your help, we can continue to assist, send more goods, and create opportunities for those who need it most. Together, we can keep building a future where support truly matters.

Consider contributing today and become part of this change. Your involvement transforms lives.

Donate via this website and experience how your contribution directly creates change.

Thank you for your support, involvement, and trust in our work.

Utrecht, November 25, 2024

--------------------------------------------------------------

Update: Erste Sendung von Kartons bei unserem Kontaktperson eingetroffen

Am 23. August 2024 verließ ein Schiff die Niederlande mit einem Container an Bord, der für die Philippinen bestimmt war. In diesem Container befanden sich drei sorgfältig zusammengestellte Kartons, die als Unterstützung für Menschen in Not verschickt wurden. Nach einer langen Reise ist es nun Realität geworden: Die ersten beiden Kartons sind heute bei unserer Kontaktperson vor Ort eingetroffen.

Diese beiden Kartons enthalten 390 Liter Waren mit einem Gesamtgewicht von 88 Kilogramm. Auch wenn wir in der Anfangsphase nicht alle Einzelteile gezählt haben, spricht der Inhalt für sich: eine Kombination aus praktischer Hilfe und symbolischer Unterstützung. Die Kartons enthalten unter anderem etwa 80 Stück Babykleidung, 45 Stück Kindersachen, 50 Stück Erwachsenenkleidung, 20 Paar Schuhe, 70 Plüschtiere, 17 Spielzeuge, 3 Bücher, Zeichenpapier, Buntstifte, Wasserfarben, Pinsel, Lebensmittel und Süßigkeiten.

Darüber hinaus enthielt die Sendung einige Computerkomponenten wie einen Monitor, eine Tastatur, eine Maus und eine Webcam. Diese Gegenstände sind nicht nur dazu gedacht, die Kommunikation zu erleichtern, sondern bieten unserer Kontaktperson auch die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen und möglicherweise neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu entdecken.

Diese erste Sendung ist ein kraftvolles Beispiel dafür, was durch Zusammenarbeit, Einsatz und Solidarität möglich wird. Ohne Ihre Spenden und Unterstützung wäre dies alles nicht möglich gewesen. Ihre Beteiligung hat direkt zu dieser Hilfssendung beigetragen und einen echten Unterschied im Leben der Menschen gemacht, die es brauchen.

Ihre Unterstützung wird weiterhin benötigt. Jede Spende, egal ob groß oder klein, macht einen Unterschied. Mit Ihrer Hilfe können wir weiterhin helfen, weitere Güter versenden und Chancen für diejenigen schaffen, die sie am dringendsten benötigen. Gemeinsam können wir eine Zukunft aufbauen, in der Unterstützung wirklich zählt.

Erwägen Sie noch heute einen Beitrag und werden Sie Teil dieses Wandels. Ihre Beteiligung verändert Leben.

Spenden Sie über diese Website und erleben Sie, wie Ihr Beitrag direkt Veränderung bewirkt.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Ihr Engagement und Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.

Utrecht, 25. November 2024

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Перша партія коробок надійшла до нашого контактної особи

23 серпня 2024 року корабель вирушив з Нідерландів з контейнером, призначеним для Філіппін. У цьому контейнері були три ретельно упаковані коробки, які були відправлені, щоб підтримати людей, які цього потребують. Після довгої подорожі це нарешті стало реальністю: перші дві коробки сьогодні надійшли до нашого контактної особи на місці.

Ці дві коробки містять 390 літрів товарів загальною вагою 88 кілограмів. Хоча ми на початковому етапі не підрахували всі окремі предмети, вміст говорить сам за себе: поєднання практичної допомоги та символічної підтримки. У коробках є близько 80 одиниць одягу для немовлят, 45 одиниць дитячого одягу, 50 одиниць дорослого одягу, 20 пар взуття, 70 м'яких іграшок, 17 іграшок, 3 книги, папір для малювання, кольорові олівці, акварель, пензлики, їжа та солодощі.

Крім того, в партії були деякі комп'ютерні комплектуючі, такі як монітор, клавіатура, миша та веб-камера. Ці речі допоможуть не тільки полегшити зв'язок, але й нададуть нашому контакту можливість опанувати нові навички та, можливо, знайти нові можливості для працевлаштування.

Ця перша партія — потужний приклад того, що можливо завдяки співпраці, зусиллям і солідарності. Без ваших пожертв і підтримки це було б неможливо. Ваша участь безпосередньо сприяла цій гуманітарній місії та зробила справжню різницю в житті тих, хто цього потребує.

Ваша підтримка досі потрібна. Кожна пожертва, незалежно від суми, робить різницю. Завдяки вашій допомозі ми можемо продовжувати надавати допомогу, надсилати більше товарів та створювати нові можливості для тих, хто цього потребує. Разом ми можемо побудувати майбутнє, де підтримка справді має значення.

Розгляньте можливість зробити внесок сьогодні та станьте частиною цієї зміни. Ваша участь змінює життя.

Пожертвуйте через цей сайт і станьте свідком того, як ваш внесок створює справжні зміни.

Дякуємо за вашу підтримку, залученість та довіру до нашої роботи.

Утрехт, 25 листопада 2024 року

--------------------------------------------------------------

Update: Ang unang batch ng mga kahon ay naabot na ang aming contact person

Noong Agosto 23, 2024, isang barko ang umalis mula sa Netherlands na may lulan na container na itinakda para sa Pilipinas. Ang container na ito ay may kasamang tatlong kahon na maingat na inihanda at ipinadala upang magbigay ng suporta sa mga nangangailangan. Matapos ang mahabang paglalakbay, naging realidad na ito: ang unang dalawang kahon ay dumating na ngayon sa aming contact person sa lugar.

Ang dalawang kahon na ito ay naglalaman ng 390 litro ng mga kalakal na may kabuuang bigat na 88 kilo. Bagaman sa mga unang yugto ay hindi pa namin bilang ang bawat item nang hiwalay, malinaw ang nilalaman nito: isang kumbinasyon ng praktikal na tulong at simbolikong suporta. Kasama sa mga kahon ang humigit-kumulang 80 piraso ng damit para sa mga sanggol, 45 piraso ng damit para sa mga bata, 50 piraso ng damit para sa mga matatanda, 20 pares ng sapatos, 70 stuffed animals, 17 laruan, 3 libro, papel para sa pagguhit, mga krayola, watercolor paints, paintbrushes, pagkain, at tsokolate.

Bukod dito, kasama sa shipment ang ilang mga computer parts tulad ng monitor, keyboard, mouse, at webcam. Ang mga bagay na ito ay hindi lamang upang mapadali ang komunikasyon kundi nagbibigay din ng pagkakataon sa aming contact person na matuto ng mga bagong kasanayan at, posibleng, makahanap ng mas magandang oportunidad sa trabaho.

Ang unang batch na ito ay isang makapangyarihang halimbawa ng kung ano ang posibleng makamit sa pamamagitan ng pagtutulungan, pagsisikap, at pagkakaisa. Kung wala ang inyong mga donasyon at suporta, hindi ito magiging posible. Ang inyong partisipasyon ay direktang nakatulong sa misyon na ito at nagdala ng tunay na pagbabago sa buhay ng mga nangangailangan.

Ang inyong suporta ay patuloy na kinakailangan. Ang bawat donasyon, gaano man ito kaliit o kalaki, ay may epekto. Sa tulong at suporta ninyo, maaari tayong magpatuloy na magbigay ng tulong, magpadala ng mas maraming kalakal, at lumikha ng mga pagkakataon para sa mga nangangailangan. Sama-sama, makakabuo tayo ng kinabukasang tunay na may kahulugan ang pagtulong.

Isaalang-alang ang pagbigay ng donasyon ngayon at maging bahagi ng pagbabagong ito. Ang inyong suporta ay nagdudulot ng pagbabago sa buhay ng marami.

Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at maranasan kung paano nagdudulot ng tunay na pagbabago ang inyong kontribusyon.

Maraming salamat sa inyong suporta, pagkakaisa, at pagtitiwala sa aming misyon.

Utrecht, Nobyembre 25, 2024

--------------------------------------------------------------

Actualización: El primer lote de cajas ha llegado a nuestro contacto local

El 23 de agosto de 2024, un barco partió de los Países Bajos con un contenedor destinado a Filipinas. Dentro de este contenedor se enviaron tres cajas cuidadosamente preparadas para brindar apoyo a personas que lo necesitan. Después de un largo viaje, hoy se ha hecho realidad: las primeras dos cajas han llegado a nuestro contacto local en el terreno.

Estas dos cajas contienen 390 litros de bienes con un peso total de 88 kilogramos. Aunque en las primeras etapas no contamos cada artículo individualmente, el contenido es claro: una combinación de ayuda práctica y apoyo simbólico. Las cajas incluyen alrededor de 80 piezas de ropa para bebés, 45 piezas de ropa para niños, 50 piezas de ropa para adultos, 20 pares de zapatos, 70 animales de peluche, 17 juguetes, 3 libros, papel para dibujar, lápices de colores, acuarelas, pinceles, comida y dulces.

Además, el envío incluía algunos componentes de computadora, como un monitor, un teclado, un ratón y una cámara web. Estos objetos no solo están destinados a facilitar la comunicación, sino que también ofrecen a nuestra persona de contacto la oportunidad de aprender nuevas habilidades y, posiblemente, encontrar nuevas oportunidades de empleo.

Este primer lote es un ejemplo poderoso de lo que es posible gracias a la cooperación, el esfuerzo y la solidaridad. Sin sus donaciones y apoyo, esto no habría sido posible. Su participación ha contribuido directamente a esta misión humanitaria y ha marcado una diferencia real en las vidas de quienes más lo necesitan.

Su apoyo sigue siendo necesario. Cada donación, grande o pequeña, hace una diferencia. Con su ayuda, podemos seguir brindando apoyo, enviar más bienes y crear oportunidades para quienes más lo necesitan. Juntos podemos seguir construyendo un futuro donde el apoyo realmente cuenta.

Considere contribuir hoy y sea parte de este cambio. Su participación cambia vidas.

Done a través de este sitio web y vea cómo su contribución crea un cambio real.

Gracias por su apoyo, su compromiso y su confianza en nuestro trabajo.

Utrecht, 25 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Le premier lot de boîtes est arrivé chez notre contact local

Le 23 août 2024, un navire a quitté les Pays-Bas avec un conteneur destiné aux Philippines. Ce conteneur contenait trois boîtes soigneusement préparées et envoyées afin de soutenir les personnes dans le besoin. Après un long voyage, cela est désormais une réalité : les deux premières boîtes sont aujourd'hui arrivées chez notre contact local sur place.

Ces deux boîtes contiennent 390 litres de marchandises pour un poids total de 88 kilogrammes. Bien que nous n'ayons pas compté chaque article individuellement dans les premières étapes, le contenu parle de lui-même : un mélange d'aide pratique et de soutien symbolique. Les boîtes contiennent notamment environ 80 pièces de vêtements pour bébés, 45 pièces de vêtements pour enfants, 50 pièces de vêtements pour adultes, 20 paires de chaussures, 70 peluches, 17 jouets, 3 livres, du papier à dessin, des crayons de couleur, de la peinture aquarelle, des pinceaux, de la nourriture et des friandises.

En outre, l'envoi incluait quelques composants informatiques, comme un moniteur, un clavier, une souris et une webcam. Ces objets ne servent pas uniquement à faciliter la communication, mais offrent également à notre contact local l'opportunité d'apprendre de nouvelles compétences et, potentiellement, de découvrir de nouvelles opportunités professionnelles.

Ce premier envoi est un puissant exemple de ce qui est possible grâce à la coopération, aux efforts et à la solidarité. Sans vos dons et votre soutien, rien de tout cela n'aurait été possible. Votre engagement a directement contribué à cette mission humanitaire et a eu un impact réel dans la vie de ceux qui en ont besoin.

Votre soutien est toujours nécessaire. Chaque don, qu'il soit petit ou grand, fait la différence. Grâce à votre aide, nous pouvons continuer à aider, envoyer plus de marchandises et créer des opportunités pour ceux qui en ont besoin. Ensemble, nous pouvons continuer à bâtir un avenir où la solidarité compte vraiment.

Envisagez de contribuer dès aujourd'hui et faites partie de ce changement. Votre participation change des vies.

Faites un don via ce site web et voyez comment votre contribution crée un réel changement.

Merci pour votre soutien, votre engagement et votre confiance dans notre travail.

Utrecht, 25 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pierwsza partia skrzynek dotarła do naszego kontaktu lokalnego

23 sierpnia 2024 roku statek wypłynął z Holandii z kontenerem przeznaczonym na Filipiny. W kontenerze znajdowały się trzy starannie przygotowane skrzynki wysłane w celu udzielenia wsparcia potrzebującym. Po długiej podróży stało się to faktem: pierwsze dwie skrzynki dotarły dziś do naszego kontaktu lokalnego na miejscu.

Te dwie skrzynki zawierają 390 litrów towarów o łącznej wadze 88 kilogramów. Choć na początku nie liczyliśmy każdego przedmiotu z osobna, zawartość mówi sama za siebie: połączenie pomocy praktycznej i symbolicznego wsparcia. Skrzynki zawierają między innymi około 80 sztuk ubranek dla niemowląt, 45 sztuk ubrań dziecięcych, 50 sztuk ubrań dla dorosłych, 20 par butów, 70 pluszaków, 17 zabawek, 3 książki, papier do rysowania, kredki, farby akwarelowe, pędzle, żywność oraz słodycze.

Dodatkowo w przesyłce znalazły się części komputerowe, takie jak monitor, klawiatura, mysz i kamera internetowa. Te przedmioty służą nie tylko ułatwieniu komunikacji, ale również dają naszemu kontaktowi lokalnemu możliwość nauki nowych umiejętności oraz potencjalną szansę na znalezienie lepszych możliwości zawodowych.

Ta pierwsza przesyłka jest potężnym przykładem tego, co można osiągnąć dzięki współpracy, zaangażowaniu i solidarności. Bez Waszych darowizn i wsparcia nic z tego by się nie wydarzyło. Wasz udział miał bezpośredni wpływ na tę misję humanitarną i przyniósł prawdziwą zmianę w życiu osób, które tego potrzebują.

Twoje wsparcie nadal jest potrzebne. Każda darowizna, niezależnie od jej wielkości, ma znaczenie. Dzięki Twojej pomocy możemy nadal pomagać, wysyłać więcej towarów i tworzyć szanse dla tych, którzy ich najbardziej potrzebują. Razem możemy budować przyszłość, w której pomoc naprawdę ma znaczenie.

Rozważ dokonanie darowizny już dziś i stań się częścią tej zmiany. Twoje zaangażowanie zmienia życie.

Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz, jak Twój wkład tworzy prawdziwą zmianę.

Dziękujemy za Twoje wsparcie, zaangażowanie i zaufanie w naszą pracę.

Utrecht, 25 listopada 2024

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: il primo lotto di scatole è arrivato al nostro contatto locale

Il 23 agosto 2024, una nave è partita dai Paesi Bassi con un container destinato alle Filippine. All'interno di questo container erano presenti tre scatole preparate con cura e inviate per fornire aiuto a chi ne ha bisogno. Dopo un lungo viaggio, oggi è diventata realtà: le prime due scatole sono arrivate dal nostro contatto locale sul posto.

Queste due scatole contengono 390 litri di beni con un peso totale di 88 chilogrammi. Anche se nelle prime fasi non abbiamo contato ogni articolo singolarmente, il contenuto parla chiaro: una combinazione di aiuti pratici e di sostegno simbolico. Le scatole contengono circa 80 pezzi di abbigliamento per neonati, 45 pezzi di abbigliamento per bambini, 50 pezzi di abbigliamento per adulti, 20 paia di scarpe, 70 peluche, 17 giocattoli, 3 libri, carta da disegno, pastelli, acquerelli, pennelli, cibo e dolciumi.

Inoltre, la spedizione includeva alcuni componenti per computer come un monitor, una tastiera, un mouse e una webcam. Questi oggetti non sono solo destinati a facilitare la comunicazione, ma offriranno anche al nostro contatto locale l'opportunità di imparare nuove competenze e, possibilmente, di accedere a nuove opportunità di lavoro.

Questo primo invio è un esempio potente di ciò che è possibile ottenere grazie alla cooperazione, all'impegno e alla solidarietà. Senza le vostre donazioni e il vostro sostegno, tutto questo non sarebbe stato possibile. Il vostro contributo ha avuto un impatto diretto su questa missione umanitaria, facendo la differenza nella vita delle persone che ne hanno bisogno.

Il tuo supporto è ancora fondamentale. Ogni donazione, grande o piccola, fa la differenza. Con il tuo aiuto, possiamo continuare a fornire aiuto, inviare più beni e creare opportunità per chi ne ha bisogno. Insieme possiamo continuare a costruire un futuro in cui la solidarietà conta davvero.

Prendi in considerazione di donare oggi e diventa parte di questo cambiamento. Il tuo contributo cambia vite.

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri come il tuo contributo crea un reale cambiamento.

Grazie per il tuo supporto, il tuo impegno e la tua fiducia nel nostro lavoro.

Utrecht, 25 novembre 2024

Update over de Uitbreiding van het Microkrediet

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op 25 november 2024 hebben we het oorspronkelijke microkredietcontract voor de ondernemer in de Filippijnen uitgebreid. Het totaalbedrag van de lening is nu verdubbeld naar € 330 (₱ 20.800). Dit extra krediet stelt haar in staat om de voorraad uit te breiden en te vergroten, wat essentieel is voor de groei van haar onderneming en de versterking van de lokale economie.

Waarom de Uitbreiding van het Microkrediet Belangrijk Is

De uitbreiding van het microkrediet biedt de ondernemer meer mogelijkheden om haar bedrijf verder op te bouwen. Met de extra middelen heeft ze niet alleen een voorraad gedroogde vis aangelegd, maar ook de voorraad brandstof – welke het beste verkoopt – vergroot. Deze producten zijn cruciaal voor haar winkel en de lokale gemeenschap, die afhankelijk is van de beschikbaarheid van zowel basisvoorraden als brandstof. We blijven haar ondersteunen in haar proces van groei en geloven in haar vermogen om een succesvolle onderneming op te zetten die bijdraagt aan het welzijn van haar gemeenschap.

Wat Dit Voor de Ondernemer Betekent

Deze uitbreiding van de voorraad en assortiment zal de klanttevredenheid verbeteren en haar winkel verder versterken als een betrouwbare bron voor de basisbehoeften van de gemeenschap. De ondernemer heeft nu de mogelijkheid om haar klanten nog beter te bedienen en haar bedrijf verder te laten groeien.

Jouw Steun Blijft Essentieel

Met deze uitbreiding helpen we de ondernemer verder in het realiseren van haar plannen en het versterken van haar bedrijf. Jouw donatie blijft essentieel voor het succes van dit project, en we blijven je op de hoogte houden van de voortgang. Dankzij jouw steun kunnen we haar blijven ondersteunen in haar reis naar succes, terwijl we ook doorgaan met onze andere projecten, zoals het verstrekken van hulpgoederen in de Filippijnen, Oekraïne en Nederland. Jouw bijdrage maakt het mogelijk om zowel de ondernemer te helpen als de bredere impact van onze stichting te vergroten.

Dank je wel voor je vertrouwen en betrokkenheid. Samen maken we een blijvende impact.

Bijgevoegde Foto's

De Toeleverancier van Gedroogde Vis:
De stapel kratten en manden vol met zakjes gedroogde vis bij de toeleverancier geeft een goed beeld van het aanbod in de regio. Deze voorraad vormt een belangrijk onderdeel van de productlijn die de ondernemer in haar winkel zal aanbieden.

De Aankoop van Gedroogde Vis:
De zakjes gedroogde vis, zorgvuldig geselecteerd door onze ondernemer, liggen uitgestald op een tafel. Deze vis is nu te koop in haar winkel en vormt een belangrijk product in haar aanbod. Ze heeft gekozen voor de soorten vis die het best aansluiten bij de voorkeuren van de lokale klanten.

De Verkoopbare Vis:
Een close-up van twee verschillende soorten gedroogde vis in zakjes die de ondernemer nu verkoopt. Deze vis zal een waardevolle aanvulling zijn op het huidige aanbod van brandstof en andere basisproducten in de winkel.

Zeepvoorraad:
Een partij zeep, losse stukken zeep en flessen vloeibare zeep die de ondernemer gaat aanschaffen voor haar winkel. Dit biedt een blik op de producten die ze lokaal zal verkopen en hoe ze haar voorraad aanvult voor de dagelijkse behoeften van haar klanten.

Het Transport op de Motorfiets:
De motorfiets van de transporteur, voorzien van een stellage met planken, wordt gebruikt om de goederen naar de winkel te vervoeren. Dit is een voorbeeld van hoe lokale middelen worden ingezet om de producten veilig naar de winkel te krijgen, waarbij logistieke uitdagingen op een praktische manier worden opgelost.

Vervoer van de Goederen:
De motorfiets van de transporteur na aflevering van de goederen aan de winkel. Dit toont aan hoe efficiënt en tijdig de ondernemer haar producten krijgt, ondanks de uitdagingen die het vervoer in een ontwikkelingsgebied met zich meebrengt.

Lege Motorfiets:
Een foto van de lege motorfiets, die laat zien hoe goed de transportmiddelen, ondanks intensief gebruik, nog steeds operationeel zijn. Deze motorfiets helpt de ondernemer om de noodzakelijke goederen van de stad naar haar winkel te laten brengen.

Utrecht, 22 november 2024

--------------------------------------------------------------

Update on the Expansion of the Microcredit

On November 25, 2024, we extended the original microcredit contract for the entrepreneur in the Philippines. The total loan amount has now been doubled to €330 (₱20,800). This additional credit allows her to expand and increase her stock, which is essential for the growth of her business and the strengthening of the local economy.

Why the Expansion of the Microcredit is Important

The expansion of the microcredit offers the entrepreneur more opportunities to further develop her business. With the extra funds, she has not only built up a stock of dried fish but also increased her fuel stock – which sells the most. These products are crucial for her store and the local community, which relies on the availability of both basic supplies and fuel. We continue to support her in her growth process and believe in her ability to build a successful business that contributes to the well-being of her community.

What This Means for the Entrepreneur

This expansion of stock and product range will improve customer satisfaction and further strengthen her store as a reliable source for the community's basic needs. The entrepreneur now has the opportunity to serve her customers even better and grow her business further.

Your Support Remains Essential

With this expansion, we are helping the entrepreneur further realize her plans and strengthen her business. Your donation remains essential to the success of this project, and we will keep you updated on its progress. Thanks to your support, we can continue to assist her in her journey to success, while also continuing with our other projects, such as providing aid to the Philippines, Ukraine, and the Netherlands. Your contribution enables us to help both the entrepreneur and amplify the broader impact of our foundation.

Thank you for your trust and involvement. Together, we are making a lasting impact.

Attached Photos

The Supplier of Dried Fish: The stack of crates and baskets filled with bags of dried fish at the supplier gives a clear picture of the local market. This stock forms an essential part of the product range that the entrepreneur will offer in her store.

The Purchase of Dried Fish: The bags of dried fish, carefully selected by our entrepreneur, are spread out on a table. This fish is now available for sale in her store and is an important product in her offering. She has chosen the types of fish that best meet the preferences of the local customers.

The Sellable Fish: A close-up of two different types of dried fish in bags that the entrepreneur is now selling. This fish will be a valuable addition to the current offer of fuel and other basic products in her store.

Soap Stock: A batch of soap, loose soap pieces, and bottles of liquid soap that the entrepreneur will purchase for her store. This provides an insight into the products she will sell locally and how she replenishes her stock for her customers' daily needs.

Transport by Motorcycle: The transporter's motorcycle, equipped with a frame and planks, is used to deliver goods to the store. This is an example of how local resources are used to safely transport products to the store, overcoming logistical challenges in a practical way.

Transport of Goods: The transporter's motorcycle after delivering the goods to the store. This demonstrates how efficiently and timely the entrepreneur gets her products delivered, despite the challenges that come with transportation in a developing area.

Empty Motorcycle: A photo of the empty motorcycle, showing how well the transport vehicle, despite intensive use, is still operational. This motorcycle helps the entrepreneur transport the necessary goods from the city to her store.

Utrecht, November 22, 2024

--------------------------------------------------------------

Update zur Erweiterung des Mikrokredits

Am 25. November 2024 haben wir den ursprünglichen Mikrokreditvertrag für die Unternehmerin auf den Philippinen erweitert. Der Gesamtbetrag des Kredits wurde nun auf 330 € (₱ 20.800) verdoppelt. Diese zusätzliche Finanzierung ermöglicht es ihr, ihren Bestand zu erweitern und zu vergrößern, was für das Wachstum ihres Unternehmens und die Stärkung der lokalen Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist.

Warum die Erweiterung des Mikrokredits wichtig ist

Die Erweiterung des Mikrokredits bietet der Unternehmerin mehr Möglichkeiten, ihr Geschäft weiter auszubauen. Mit den zusätzlichen Mitteln hat sie nicht nur einen Bestand an getrocknetem Fisch angelegt, sondern auch ihren Kraftstoffbestand – der am besten verkauft wird – vergrößert. Diese Produkte sind entscheidend für ihr Geschäft und die lokale Gemeinschaft, die auf die Verfügbarkeit sowohl von Grundnahrungsmitteln als auch von Kraftstoff angewiesen ist. Wir unterstützen sie weiterhin in ihrem Wachstumsprozess und glauben an ihre Fähigkeit, ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen, das zum Wohl ihrer Gemeinschaft beiträgt.

Was dies für die Unternehmerin bedeutet

Die Erweiterung des Bestands und des Sortiments wird die Kundenzufriedenheit verbessern und ihr Geschäft als zuverlässige Quelle für die Grundbedürfnisse der Gemeinschaft weiter stärken. Die Unternehmerin hat nun die Möglichkeit, ihre Kunden noch besser zu bedienen und ihr Geschäft weiter auszubauen.

Ihre Unterstützung bleibt entscheidend

Mit dieser Erweiterung helfen wir der Unternehmerin, ihre Pläne weiter zu verwirklichen und ihr Geschäft zu stärken. Ihre Spende bleibt entscheidend für den Erfolg dieses Projekts, und wir werden Sie weiterhin über den Fortschritt informieren. Dank Ihrer Unterstützung können wir sie auf ihrem Weg zum Erfolg weiterhin unterstützen, während wir auch mit unseren anderen Projekten fortfahren, wie z. B. der Bereitstellung von Hilfsgütern auf den Philippinen, in der Ukraine und in den Niederlanden. Ihre Beitrag ermöglicht es uns, sowohl die Unternehmerin zu unterstützen als auch die breitere Wirkung unserer Stiftung zu vergrößern.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Beteiligung. Gemeinsam schaffen wir eine nachhaltige Wirkung.

Beigefügte Fotos

Der Lieferant von getrocknetem Fisch: Der Stapel von Kisten und Körben voller Beutel mit getrocknetem Fisch beim Lieferanten gibt einen guten Eindruck vom Angebot in der Region. Dieser Bestand ist ein wesentlicher Bestandteil des Produktangebots, das die Unternehmerin in ihrem Geschäft anbieten wird.

Der Kauf von getrocknetem Fisch: Die Beutel mit getrocknetem Fisch, sorgfältig von unserer Unternehmerin ausgewählt, liegen auf einem Tisch ausgebreitet. Dieser Fisch ist nun in ihrem Geschäft zum Verkauf erhältlich und stellt ein wichtiges Produkt in ihrem Sortiment dar. Sie hat die Fischarten gewählt, die am besten den Vorlieben der lokalen Kunden entsprechen.

Der verkaufbare Fisch: Eine Nahaufnahme von zwei verschiedenen Sorten getrocknetem Fisch in Beuteln, die die Unternehmerin jetzt verkauft. Dieser Fisch wird eine wertvolle Ergänzung zum aktuellen Angebot an Kraftstoff und anderen Grundprodukten in ihrem Geschäft sein.

Seifenbestand: Eine Partie Seife, lose Seifenstücke und Flaschen Flüssigseife, die die Unternehmerin für ihr Geschäft anschaffen wird. Dies gibt einen Einblick in die Produkte, die sie lokal verkaufen wird und wie sie ihren Bestand für die täglichen Bedürfnisse ihrer Kunden auffüllt.

Transport mit dem Motorrad: Das Motorrad des Transporteurs, ausgestattet mit einem Gestell und Planken, wird verwendet, um die Waren zum Geschäft zu transportieren. Dies ist ein Beispiel dafür, wie lokale Ressourcen eingesetzt werden, um die Produkte sicher ins Geschäft zu bringen und logistische Herausforderungen auf praktische Weise zu meistern.

Transport der Waren: Das Motorrad des Transporteurs nach der Lieferung der Waren an das Geschäft. Dies zeigt, wie effizient und zeitgerecht die Unternehmerin ihre Produkte erhält, trotz der Herausforderungen, die der Transport in einem Entwicklungsgebiet mit sich bringt.

Leeres Motorrad: Ein Foto des leeren Motorrads, das zeigt, wie gut die Transportmittel, trotz intensiver Nutzung, noch immer funktionstüchtig sind. Dieses Motorrad hilft der Unternehmerin, die notwendigen Waren von der Stadt zu ihrem Geschäft zu bringen.

Utrecht, 22. November 2024

--------------------------------------------------------------

Оновлення щодо розширення мікрокредиту

25 листопада 2024 року ми підписали додаткову угоду до початкового мікрокредитного контракту для підприємця на Філіппінах. Загальна сума кредиту була подвоєна і тепер складає 330 євро (₱ 20 800). Цей додатковий кредит дає змогу підприємцю розширити та збільшити свій асортимент, що є важливим для розвитку її бізнесу та зміцнення місцевої економіки.

Чому розширення мікрокредиту є важливим

Розширення мікрокредиту надає підприємцю більше можливостей для подальшого розвитку її бізнесу. Завдяки додатковим коштам вона не лише закупила запаси сухої риби, але й збільшила кількість пального – продукту, який продається найкраще. Ці продукти є критично важливими для її магазину та місцевої громади, яка залежить від доступності як основних продуктів, так і пального. Ми продовжуємо підтримувати її на шляху до зростання і віримо в її здатність створити успішний бізнес, який сприятиме благополуччю її громади.

Що це означає для підприємця

Розширення запасів і асортименту покращить задоволеність клієнтів і зміцнить її магазин як надійне джерело для основних потреб громади. Тепер підприємець має можливість краще обслуговувати своїх клієнтів і розвивати свій бізнес.

Ваша підтримка залишається важливою

Завдяки цьому розширенню ми допомагаємо підприємцю здійснити її плани і зміцнити її бізнес. Ваша пожертва залишається важливою для успіху цього проєкту, і ми будемо тримати вас в курсі прогресу. Завдяки вашій підтримці ми можемо продовжувати допомагати їй на шляху до успіху, одночасно продовжуючи інші наші проєкти, такі як надання гуманітарної допомоги на Філіппінах, в Україні та Нідерландах. Ваш внесок дає нам можливість допомагати як підприємцю, так і збільшувати широкий вплив нашої організації.

Дякуємо за вашу довіру та участь. Разом ми створюємо стійкий вплив.

Додаткові фотографії

Постачальник сухої риби: Купи ящиків та кошиків з пакетами сухої риби у постачальника дають гарне уявлення про пропозицію в регіоні. Ці запаси є важливою частиною асортименту, який підприємець запропонує у своєму магазині.

Покупка сухої риби: Пакети сухої риби, ретельно відібрані нашим підприємцем, викладені на столі. Ця риба тепер продається в її магазині і є важливим продуктом у її асортименті. Вона обрала види риби, які найбільше відповідають уподобанням місцевих клієнтів.

Продажна риба: Фото в ближньому плані двох різних видів сухої риби в пакетах, які підприємець тепер продає. Ця риба стане цінним доповненням до поточного асортименту пального та інших основних продуктів у магазині.

Запас мила: Партія мила, окремі шматки мила і пляшки рідкого мила, які підприємець придбає для свого магазину. Це дає уявлення про продукцію, яку вона продаватиме на місцевому рівні і як поповнює свої запаси для щоденних потреб своїх клієнтів.

Транспорт на мотоциклі: Мотоцикл постачальника, обладнаний конструкцією з дошками, використовується для транспортування товарів до магазину. Це приклад того, як місцеві ресурси використовуються для безпечного перевезення товарів до магазину, при цьому логістичні труднощі вирішуються практичним способом.

Транспортування товарів: Мотоцикл постачальника після доставки товарів до магазину. Це показує, наскільки ефективно та своєчасно підприємець отримує свої товари, незважаючи на труднощі, які транспортування в умовах країни, що розвивається, може мати.

Порожній мотоцикл: Фото порожнього мотоцикла, який показує, як добре транспортувальні засоби, незважаючи на інтенсивне використання, все ще працюють. Цей мотоцикл допомагає підприємцю доставляти необхідні товари з міста в її магазин.

Утрехт, 22 листопада 2024 року

--------------------------------------------------------------

Update tungkol sa Pagpapalawak ng Microcredit

Noong Nobyembre 25, 2024, nilagdaan namin ang isang addendum sa orihinal na kontrata ng microcredit para sa negosyante sa Pilipinas. Ang kabuuang halaga ng pautang ay nadoble na ngayon sa € 330 (₱ 20,800). Ang karagdagang kredito na ito ay nagbibigay-daan sa kanya na palawakin at palakihin ang kanyang imbentaryo, na mahalaga para sa paglago ng kanyang negosyo at pagpapalakas ng lokal na ekonomiya.

Bakit Mahalaga ang Pagpapalawak ng Microcredit

Ang pagpapalawak ng microcredit ay nagbibigay ng mas maraming oportunidad sa negosyante upang lalo pang mapalago ang kanyang negosyo. Sa karagdagang pondo, hindi lamang siya naglaan ng imbentaryo ng pinatuyong isda, kundi pinalaki rin niya ang kanyang stock ng gasolina – na siyang pinakamahusay na ibinibenta. Ang mga produktong ito ay mahalaga para sa kanyang tindahan at sa lokal na komunidad na umaasa sa availability ng parehong pangunahing mga pangangailangan at gasolina. Patuloy namin siyang susuportahan sa kanyang paglago at naniniwala kami sa kanyang kakayahang magtayo ng isang matagumpay na negosyo na makikinabang ang kanyang komunidad.

Ano ang Ibig Sabihin Nito para sa Negosyante

Ang pagpapalawak ng kanyang imbentaryo at assortment ay magpapabuti ng kasiyahan ng mga customer at higit pang magpapatibay sa kanyang tindahan bilang isang maaasahang mapagkukunan para sa mga pangunahing pangangailangan ng komunidad. Ngayon, may pagkakataon ang negosyante na mas mahusay pang pagsilbihan ang kanyang mga customer at mapalago ang kanyang negosyo.

Ang Iyong Suporta ay Nanatiling Mahalaga

Sa pagpapalawak na ito, tinutulungan namin ang negosyante na maisakatuparan ang kanyang mga plano at mapalakas ang kanyang negosyo. Ang iyong donasyon ay patuloy na mahalaga sa tagumpay ng proyektong ito, at patuloy ka naming bibigyan ng update tungkol sa progreso. Dahil sa iyong suporta, maaari naming patuloy siyang tulungan sa kanyang landas patungo sa tagumpay, habang nagpapatuloy din kami sa iba pa naming mga proyekto, tulad ng pagbibigay ng mga ayuda sa Pilipinas, Ukraine, at Netherlands. Ang iyong kontribusyon ay nagbibigay daan upang matulungan ang negosyante at palawakin ang malawak na epekto ng aming foundation.

Maraming salamat sa iyong tiwala at paglahok. Sama-sama, makakagawa tayo ng pangmatagalang epekto.

Mga Kalakip na Larawan

Supplier ng Pinatuyong Isda:
Ang tambak ng mga kahon at basket na puno ng mga pakete ng pinatuyong isda mula sa supplier ay nagbibigay ng isang magandang larawan ng mga produkto sa rehiyon. Ang imbentaryong ito ay isang mahalagang bahagi ng produkto na iaalok ng negosyante sa kanyang tindahan.

Pagbili ng Pinatuyong Isda:
Ang mga pakete ng pinatuyong isda, na maingat na pinili ng aming negosyante, ay nakalatag sa isang mesa. Ang isdang ito ay ibinebenta na ngayon sa kanyang tindahan at isang mahalagang produkto sa kanyang linya. Pinili niya ang mga uri ng isda na pinaka-aakma sa mga kagustuhan ng mga lokal na customer.

Pinagbibiling Isda:
Isang close-up ng dalawang uri ng pinatuyong isda sa mga pakete na ibinebenta na ng negosyante. Ang mga isdang ito ay magiging isang mahalagang karagdagan sa kasalukuyang linya ng mga produkto tulad ng gasolina at iba pang mga pangunahing pangangailangan sa tindahan.

Imbentaryo ng Sabon:
Isang batch ng sabon, mga piraso ng sabon at bote ng likidong sabon na bibilhin ng negosyante para sa kanyang tindahan. Ito ay nag-aalok ng isang sulyap sa mga produktong ibebenta niya sa lokal na merkado at kung paano niya pinapalitan ang kanyang mga imbentaryo para sa pang-araw-araw na pangangailangan ng kanyang mga customer.

Transportasyon gamit ang Motorsiklo:
Ang motorsiklo ng tagapaghatid, na may kasamang estante na may mga plank, ay ginagamit upang maghatid ng mga produkto sa tindahan. Isang halimbawa kung paano ginagamit ang mga lokal na resources upang ligtas na maihatid ang mga produkto sa tindahan, na tinutugunan ang mga hamon sa logistik sa isang praktikal na paraan.

Paghatid ng mga Kalakal:
Ang motorsiklo ng tagapaghatid matapos ihatid ang mga kalakal sa tindahan. Ipinapakita nito kung paano epektibong naihahatid ng negosyante ang kanyang mga produkto nang tumpak at nasa oras, sa kabila ng mga hamon ng transportasyon sa isang umuunlad na bansa.

Buwang Motorsiklo:
Isang larawan ng bakanteng motorsiklo, na nagpapakita kung paano ang mga transportasyon ay patuloy na gumagana sa kabila ng matinding paggamit. Tumutulong ang motorsiklong ito sa negosyante upang ihatid ang mga kinakailangang produkto mula sa lungsod patungo sa kanyang tindahan.

Utrecht, Nobyembre 22, 2024

--------------------------------------------------------------

Actualización sobre la Expansión del Microcrédito

El 25 de noviembre de 2024 firmamos una adenda al contrato original del microcrédito para la empresaria en Filipinas. El monto total del préstamo se ha duplicado a €330 (₱20,800). Este crédito adicional le permite ampliar y aumentar su inventario, lo cual es esencial para el crecimiento de su negocio y el fortalecimiento de la economía local.

Por Qué es Importante la Expansión del Microcrédito

La expansión del microcrédito le ofrece a la empresaria más oportunidades para seguir desarrollando su negocio. Con los recursos adicionales, no solo ha acumulado un inventario de pescado seco, sino que también ha incrementado su inventario de combustible, que es el producto que más se vende. Estos productos son fundamentales para su tienda y para la comunidad local, que depende de la disponibilidad tanto de suministros básicos como de combustible. Continuamos brindándole apoyo en su proceso de crecimiento y creemos en su capacidad para establecer un negocio exitoso que beneficie el bienestar de su comunidad.

Lo que Esto Significa para la Empresaria

La expansión de su inventario y surtido mejorará la satisfacción de los clientes y fortalecerá aún más su tienda como una fuente confiable de productos básicos para la comunidad. La empresaria ahora tiene la oportunidad de servir mejor a sus clientes y seguir haciendo crecer su negocio.

Tu Apoyo Sigue Siendo Esencial

Con esta expansión, ayudamos a la empresaria a seguir realizando sus planes y a fortalecer su negocio. Tu donación sigue siendo esencial para el éxito de este proyecto, y te mantendremos informado sobre el progreso. Gracias a tu apoyo, podemos seguir ayudándola en su camino hacia el éxito, al mismo tiempo que continuamos con otros proyectos, como el suministro de ayuda en Filipinas, Ucrania y los Países Bajos. Tu contribución hace posible ayudar a esta empresaria y ampliar el impacto de nuestra fundación.

Muchas gracias por tu confianza y participación. Juntos, estamos haciendo un impacto duradero.

Fotos Adjuntas

Proveedor de Pescado Seco:
La pila de cajas y canastas llenas de paquetes de pescado seco en el proveedor ofrece una buena visión de la oferta en la región. Este inventario forma una parte importante de la línea de productos que la empresaria ofrecerá en su tienda.

Compra de Pescado Seco:
Los paquetes de pescado seco, cuidadosamente seleccionados por nuestra empresaria, están dispuestos sobre una mesa. Este pescado ya está a la venta en su tienda y constituye un producto clave en su oferta. Ella ha elegido los tipos de pescado que mejor se adaptan a las preferencias de los clientes locales.

Pescado a la Venta:
Un primer plano de dos tipos diferentes de pescado seco en paquetes que la empresaria está vendiendo ahora. Este pescado será una valiosa adición a la oferta actual de combustible y otros productos básicos en la tienda.

Inventario de Jabón:
Un lote de jabón, piezas sueltas de jabón y botellas de jabón líquido que la empresaria va a comprar para su tienda. Esto ofrece una visión de los productos que venderá localmente y cómo está reponiendo su inventario para las necesidades diarias de sus clientes.

Transporte en Motocicleta:
La motocicleta del transportista, equipada con una estructura de madera, se utiliza para transportar los productos a la tienda. Este es un ejemplo de cómo los recursos locales se utilizan para transportar los productos de manera segura a la tienda, abordando los desafíos logísticos de una forma práctica.

Transporte de los Productos:
La motocicleta del transportista después de entregar los productos a la tienda. Esto demuestra cómo la empresaria recibe sus productos de manera eficiente y puntual, a pesar de los desafíos que implica el transporte en una zona en desarrollo.

Motocicleta Vacía:
Una foto de la motocicleta vacía, que muestra cómo los medios de transporte, a pesar de su uso intensivo, siguen siendo operativos. Esta motocicleta ayuda a la empresaria a transportar los productos esenciales desde la ciudad hasta su tienda.

Utrecht, 22 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Mise à jour sur l'extension du microcrédit

Le 25 novembre 2024, nous avons signé un avenant au contrat de microcrédit initial pour l'entrepreneuse aux Philippines. Le montant total du prêt a été doublé pour atteindre 330 € (20 800 ₱). Ce crédit supplémentaire lui permet d'élargir et d'augmenter son stock, ce qui est essentiel pour la croissance de son entreprise et le renforcement de l'économie locale.

Pourquoi l'extension du microcrédit est importante

L'extension du microcrédit offre à l'entrepreneuse plus de possibilités pour développer son entreprise. Avec les ressources supplémentaires, elle a non seulement constitué un stock de poisson séché, mais a également augmenté son stock de carburant, qui est le produit le plus vendu. Ces produits sont essentiels pour son magasin et pour la communauté locale, qui dépend de la disponibilité de produits de première nécessité et de carburant. Nous continuons de la soutenir dans son processus de croissance et croyons en sa capacité à établir une entreprise prospère qui contribue au bien-être de sa communauté.

Ce que cela signifie pour l'entrepreneuse

L'expansion de son stock et de son assortiment améliorera la satisfaction des clients et renforcera davantage son magasin comme une source fiable de produits de première nécessité pour la communauté. L'entrepreneuse a maintenant la possibilité de mieux servir ses clients et de faire croître son entreprise.

Votre soutien reste essentiel

Avec cette expansion, nous aidons l'entrepreneuse à réaliser ses projets et à renforcer son entreprise. Votre don reste essentiel pour le succès de ce projet, et nous continuerons à vous tenir informé de l'avancement. Grâce à votre soutien, nous pouvons continuer à l'accompagner dans son chemin vers le succès, tout en poursuivant nos autres projets, comme la fourniture de biens de première nécessité aux Philippines, en Ukraine et aux Pays-Bas. Votre contribution permet non seulement d'aider cette entrepreneuse, mais aussi d'élargir l'impact de notre fondation.

Merci beaucoup pour votre confiance et votre engagement. Ensemble, nous faisons une différence durable.

Photos jointes

Le fournisseur de poisson séché :
La pile de caisses et de paniers remplis de sachets de poisson séché chez le fournisseur donne une bonne idée de l'offre dans la région. Ce stock fait partie intégrante de la gamme de produits que l'entrepreneuse proposera dans son magasin.

L'achat de poisson séché :
Les sachets de poisson séché, soigneusement sélectionnés par notre entrepreneuse, sont étalés sur une table. Ce poisson est maintenant en vente dans son magasin et constitue un produit clé de son offre. Elle a choisi les types de poisson qui correspondent le mieux aux préférences des clients locaux.

Le poisson à vendre :
Un gros plan de deux types de poisson séché en sachets que l'entrepreneuse vend maintenant. Ce poisson sera une valeur ajoutée à l'offre actuelle de carburant et d'autres produits de première nécessité dans le magasin.

Stock de savon :
Un lot de savon, de morceaux de savon et de bouteilles de savon liquide que l'entrepreneuse va acheter pour son magasin. Cela donne un aperçu des produits qu'elle vendra localement et comment elle remplit son stock pour répondre aux besoins quotidiens de ses clients.

Le transport à moto :
La moto du transporteur, équipée d'une structure en bois, est utilisée pour transporter les marchandises vers le magasin. C'est un exemple de la manière dont les ressources locales sont utilisées pour transporter les produits en toute sécurité vers le magasin, en résolvant de manière pratique les défis logistiques.

Le transport des marchandises :
La moto du transporteur après la livraison des marchandises au magasin. Cela montre comment l'entrepreneuse reçoit ses produits de manière efficace et ponctuelle, malgré les défis liés au transport dans une zone en développement.

Moto vide :
Une photo de la moto vide, montrant comment les moyens de transport, malgré leur usage intensif, restent opérationnels. Cette moto aide l'entrepreneuse à transporter les marchandises essentielles depuis la ville jusqu'à son magasin.

Utrecht, 22 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja dotycząca rozszerzenia mikrokredytu

Dnia 25 listopada 2024 roku podpisaliśmy aneks do pierwotnej umowy mikrokredytowej dla przedsiębiorczyni na Filipinach. Całkowita kwota pożyczki została podwojona do 330 € (20 800 ₱). Dodatkowy kredyt umożliwia jej rozszerzenie i zwiększenie zapasów, co jest kluczowe dla rozwoju jej firmy oraz wzmocnienia lokalnej gospodarki.

Dlaczego rozszerzenie mikrokredytu jest ważne

Rozszerzenie mikrokredytu daje przedsiębiorczyni więcej możliwości rozwoju jej biznesu. Dzięki dodatkowym środkom nie tylko zgromadziła zapas suszonej ryby, ale także powiększyła zapasy paliwa, które najlepiej się sprzedają. Produkty te są kluczowe dla jej sklepu i lokalnej społeczności, która zależy od dostępności zarówno podstawowych zapasów, jak i paliwa. Nadal wspieramy ją w jej procesie rozwoju i wierzymy w jej zdolność do stworzenia odnoszącego sukcesy przedsiębiorstwa, które przyczyni się do dobrobytu jej społeczności.

Co to oznacza dla przedsiębiorczyni

Rozszerzenie zapasów i asortymentu poprawi satysfakcję klientów i dodatkowo wzmocni jej sklep jako niezawodne źródło podstawowych produktów dla społeczności. Przedsiębiorczyni ma teraz możliwość jeszcze lepszego obsługiwania swoich klientów i dalszego rozwoju swojej firmy.

Twoje wsparcie nadal jest niezbędne

Dzięki temu rozszerzeniu pomagamy przedsiębiorczyni w realizacji jej planów i wzmocnieniu jej firmy. Twoja darowizna pozostaje kluczowa dla sukcesu tego projektu, a my będziemy Cię na bieżąco informować o postępach. Dzięki Twojemu wsparciu możemy nadal wspierać ją w drodze do sukcesu, jednocześnie kontynuując nasze inne projekty, takie jak dostarczanie pomocy humanitarnej na Filipinach, w Ukrainie i Holandii. Twoja pomoc pozwala nam nie tylko wspierać tę przedsiębiorczynię, ale także poszerzać wpływ naszej fundacji.

Dziękujemy za Twoje zaufanie i zaangażowanie. Razem tworzymy trwały wpływ.

Załączone zdjęcia

Dostawca suszonej ryby:
Stos skrzynek i koszy wypełnionych woreczkami suszonej ryby u dostawcy daje dobry obraz oferty w regionie. Ten zapas jest ważną częścią asortymentu, który przedsiębiorczyni zaoferuje w swoim sklepie.

Zakup suszonej ryby:
Woreczki suszonej ryby, starannie wybrane przez naszą przedsiębiorczynię, leżą rozłożone na stole. Ta ryba jest teraz dostępna w jej sklepie i stanowi ważny produkt w jej ofercie. Wybrała gatunki ryb, które najlepiej odpowiadają preferencjom lokalnych klientów.

Sprzedawana ryba:
Zbliżenie na dwa różne rodzaje suszonej ryby w woreczkach, które przedsiębiorczyni teraz sprzedaje. Ryba ta będzie wartościowym uzupełnieniem obecnej oferty paliwa i innych podstawowych produktów w sklepie.

Zapas mydła:
Partia mydła, kawałki mydła i butelki płynnego mydła, które przedsiębiorczyni zamierza kupić do swojego sklepu. To daje wgląd w produkty, które będzie sprzedawać lokalnie, oraz sposób, w jaki uzupełnia zapasy na codzienne potrzeby swoich klientów.

Transport motocyklem:
Motocykl transportowy, wyposażony w stelaż z deskami, jest używany do przewożenia towarów do sklepu. To przykład, jak lokalne zasoby są wykorzystywane do bezpiecznego transportu produktów do sklepu, rozwiązując wyzwania logistyczne w praktyczny sposób.

Transport towarów:
Motocykl transportowy po dostarczeniu towarów do sklepu. Pokazuje to, jak efektywnie i terminowo przedsiębiorczyni otrzymuje swoje produkty, mimo wyzwań związanych z transportem w rozwijających się regionach.

Pusty motocykl:
Zdjęcie pustego motocykla, które pokazuje, jak dobrze środki transportu, mimo intensywnego użytkowania, nadal są w pełni sprawne. Motocykl ten pomaga przedsiębiorczyni przetransportować niezbędne towary z miasta do jej sklepu.

Utrecht, 22 listopada 2024

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento sull'espansione del microcredito

Il 25 novembre 2024 abbiamo esteso il contratto di microcredito originario per l'imprenditrice nelle Filippine. L'importo totale del prestito è stato raddoppiato a € 330 (₱ 20.800). Questo credito aggiuntivo le consente di ampliare e incrementare il suo inventario, essenziale per la crescita della sua impresa e per il rafforzamento dell'economia locale.

Perché l'espansione del microcredito è importante

L'espansione del microcredito offre all'imprenditrice più opportunità di sviluppare la sua attività. Grazie ai fondi aggiuntivi, non solo ha creato un inventario di pesce essiccato, ma ha anche aumentato le scorte di carburante, che è il prodotto che vende meglio. Questi prodotti sono fondamentali per il suo negozio e per la comunità locale, che dipende dalla disponibilità di scorte di beni di base e carburante. Continuiamo a supportarla nel suo processo di crescita e crediamo nelle sue capacità di creare un'impresa di successo che contribuisca al benessere della sua comunità.

Cosa significa per l'imprenditrice

L'espansione dell'inventario e della gamma di prodotti migliorerà la soddisfazione dei clienti e rafforzerà ulteriormente il suo negozio come una fonte affidabile per i bisogni di base della comunità. L'imprenditrice ha ora la possibilità di servire meglio i suoi clienti e far crescere ulteriormente la sua attività.

Il tuo supporto rimane essenziale

Con questa espansione, aiutiamo l'imprenditrice a realizzare i suoi piani e a rafforzare la sua attività. La tua donazione rimane fondamentale per il successo di questo progetto e ti terremo aggiornato sui progressi. Grazie al tuo supporto, possiamo continuare a sostenerla nel suo cammino verso il successo, mentre proseguiamo anche con altri progetti, come la distribuzione di aiuti umanitari nelle Filippine, in Ucraina e nei Paesi Bassi. Il tuo contributo ci consente di aiutare non solo questa imprenditrice, ma anche di ampliare l'impatto complessivo della nostra fondazione.

Grazie per la tua fiducia e il tuo impegno. Insieme facciamo una differenza duratura.

Foto allegate

Il fornitore di pesce essiccato:
La pila di cassette e cesti pieni di sacchetti di pesce essiccato presso il fornitore dà una buona idea dell'offerta nella regione. Questi forniture sono una parte importante della linea di prodotti che l'imprenditrice offrirà nel suo negozio.

Acquisto di pesce essiccato:
I sacchetti di pesce essiccato, scelti con cura dalla nostra imprenditrice, sono disposti su un tavolo. Questo pesce è ora in vendita nel suo negozio e rappresenta un prodotto importante nella sua offerta. Ha scelto i tipi di pesce che meglio rispondono alle preferenze dei clienti locali.

Pesce in vendita:
Un primo piano di due diversi tipi di pesce essiccato in sacchetti che l'imprenditrice sta ora vendendo. Questo pesce sarà una preziosa aggiunta all'attuale offerta di carburante e altri prodotti di base nel negozio.

Scorte di sapone:
Un lotto di sapone, pezzi di sapone e bottiglie di sapone liquido che l'imprenditrice intende acquistare per il suo negozio. Questo fornisce uno sguardo sui prodotti che venderà localmente e su come sta rifornendo il suo inventario per le necessità quotidiane dei suoi clienti.

Trasporto in moto:
La moto del trasportatore, dotata di una struttura con tavole, viene utilizzata per trasportare le merci al negozio. Questo è un esempio di come vengono utilizzate risorse locali per trasportare in sicurezza i prodotti al negozio, risolvendo in modo pratico le sfide logistiche.

Trasporto delle merci:
La moto del trasportatore dopo aver consegnato la merce al negozio. Questo mostra quanto efficientemente e tempestivamente l'imprenditrice riceve i suoi prodotti, nonostante le sfide che il trasporto comporta in una zona in via di sviluppo.

Moto vuota:
Una foto della moto vuota, che mostra come i mezzi di trasporto, nonostante l'uso intensivo, siano ancora operativi. Questa moto aiuta l'imprenditrice a trasportare le merci necessarie dalla città al suo negozio.

Utrecht, 22 novembre 2024