-
op 19-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Drie Koningen-zending
15 februari 2025We zijn nog volop bezig met het controleren, sorteren en inpakken van de goederen uit de Drie Koningen-inzameling. Voedingsmiddelen worden nagekeken op houdbaarheid en speelgoed, waaronder legpuzzels, wordt gecontroleerd op volledigheid, veiligheid en bruikbaarheid.
Dit is een tijdrovende, maar essentiële taak. Het is belangrijk dat we alleen goederen verzenden die daadwerkelijk bruikbaar zijn. Zo voorkomen we teleurstelling bij de ontvangers en maken we optimaal gebruik van de kostbare vrachtruimte.
De goederen zullen in fasen naar Oekraïne worden verstuurd. Dit heeft niet alleen te maken met de beschikbare ruimte in het transport, maar vooral met de beperkte opslag- en verwerkingsruimte waar we gebruik van maken. Door in delen te werken, kunnen we de logistiek beheersbaar houden en ervoor zorgen dat alles goed verwerkt wordt voordat het op transport gaat.
Een bijkomend voordeel is dat we de komende tijd meerdere keren hulpgoederen kunnen verzenden en deze kunnen aanvullen met onder andere kleding. Dit zorgt ervoor dat de hulp in delen aankomt en kinderen over een langere periode blij gemaakt kunnen worden.
Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Utrecht, 19 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Three Kings Shipment
February 15, 2025We are currently busy checking, sorting, and packing the goods from the Three Kings collection. Food items are being checked for expiration dates, and toys, including puzzles, are being inspected for completeness, safety, and usability.
This is a time-consuming but essential task. It is important that we only send goods that are actually usable. This helps prevent disappointment for the recipients and makes optimal use of the precious cargo space.
The goods will be sent to Ukraine in phases. This is not only due to the available space in the transport but also because of the limited storage and processing space we have access to. By working in parts, we can keep the logistics manageable and ensure that everything is properly processed before it is shipped.
An additional benefit is that we can send aid multiple times in the coming period and supplement it with items such as clothing. This ensures that the aid arrives in stages and that children can be made happy over a longer period.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.
Utrecht, February 19, 2025.--------------------------------------------------------------
Aktualisierung: Drei Könige Sendung
15. Februar 2025Wir sind derzeit damit beschäftigt, die Waren aus der Drei Könige Sammlung zu überprüfen, zu sortieren und zu verpacken. Lebensmittel werden auf das Haltbarkeitsdatum überprüft, und Spielzeug, einschließlich Puzzles, wird auf Vollständigkeit, Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit kontrolliert.
Dies ist eine zeitaufwändige, aber wesentliche Aufgabe. Es ist wichtig, dass wir nur Waren versenden, die tatsächlich verwendbar sind. So vermeiden wir Enttäuschungen bei den Empfängern und nutzen den kostbaren Laderaum optimal.
Die Waren werden in Phasen nach Ukraine versendet. Dies liegt nicht nur am verfügbaren Platz im Transport, sondern vor allem an den begrenzten Lager- und Verarbeitungsräumen, die uns zur Verfügung stehen. Durch die Arbeit in Teilen können wir die Logistik überschaubar halten und sicherstellen, dass alles gut verarbeitet wird, bevor es versendet wird.
Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass wir in der kommenden Zeit mehrere Hilfsgüter versenden und diese unter anderem mit Kleidung ergänzen können. Dies sorgt dafür, dass die Hilfe in Etappen ankommt und Kinder über einen längeren Zeitraum glücklich gemacht werden können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Utrecht, 19. Februar 2025.--------------------------------------------------------------
Оновлення: Відправка Трьох Королів
15 лютого 2025 рокуМи наразі займаємося перевіркою, сортуванням та упаковкою товарів з акції Трьох Королів. Продукти харчування перевіряються на термін придатності, а іграшки, включаючи пазли, перевіряються на повноту, безпеку та придатність до використання.
Це трудомістке, але важливе завдання. Важливо, щоб ми надсилали лише ті товари, які дійсно можуть бути використані. Це допомагає уникнути розчарувань у отримувачів і максимально ефективно використовувати цінний вантажний простір.
Товари будуть відправлені в Україну поетапно. Це пов'язано не лише з доступним місцем у транспорті, але й з обмеженими складськими та обробними приміщеннями, які ми маємо в розпорядженні. Працюючи частинами, ми можемо зберегти логістику під контролем і забезпечити належну обробку всього перед відправкою.
Додатковою перевагою є те, що ми зможемо надсилати допомогу кілька разів у найближчий час і доповнювати її, зокрема, одягом. Це забезпечить надходження допомоги поетапно і дозволить радувати дітей протягом тривалого часу.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочете ви зробити внесок? Підтримайте нашу роботу донатом або допоможіть іншим способом.
Пожертвуйте через цей вебсайт і дізнайтеся самі, як ваша допомога змінює життя.
Утрехт, 19 лютого 2025 року.--------------------------------------------------------------
Update: Tatlong Hari na Padala
Pebrero 15, 2025Kasalukuyan kaming abala sa pag-check, pag-sort, at pag-pack ng mga kalakal mula sa koleksyon ng Tatlong Hari. Ang mga pagkain ay sinusuri para sa petsa ng bisa, at ang mga laruan, kabilang ang mga puzzle, ay tinitingnan para sa kumpletong bahagi, kaligtasan, at pagiging kapaki-pakinabang.
Ito ay isang nakakaubos ng oras, ngunit mahalagang gawain. Mahalaga na magpadala lamang kami ng mga kalakal na talagang magagamit. Nakakatulong ito upang maiwasan ang pagkabigo ng mga tumanggap at masulit ang mahalagang espasyo sa kargamento.
Ang mga kalakal ay ipapadala sa Ukraine sa mga yugto. Ito ay hindi lamang dahil sa magagamit na espasyo sa transportasyon, kundi lalo na dahil sa limitadong imbakan at espasyo sa pagproseso na mayroon kami. Sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa mga bahagi, maaari naming mapanatiling maayos ang logistik at matiyak na ang lahat ay maayos na naproseso bago ito maipadala.
Isang karagdagang benepisyo ay makakapagpadala kami ng tulong nang maraming beses sa mga susunod na panahon at madadagdagan ito ng mga item tulad ng damit. Tinitiyak nito na ang tulong ay darating sa mga bahagi at ang mga bata ay masisiyahan sa mas mahabang panahon.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.
Utrecht, Pebrero 19, 2025.--------------------------------------------------------------
Actualización: Envío de los Reyes Magos
15 de febrero de 2025Actualmente estamos ocupados revisando, clasificando y empaquetando los bienes de la recolección de los Reyes Magos. Los alimentos se están verificando por su fecha de caducidad, y los juguetes, incluidos los rompecabezas, se están inspeccionando por su integridad, seguridad y utilidad.
Esta es una tarea que consume tiempo, pero es esencial. Es importante que solo enviemos bienes que realmente sean utilizables. Esto ayuda a prevenir decepciones en los destinatarios y a hacer un uso óptimo del valioso espacio de carga.
Los bienes se enviarán a Ucrania en fases. Esto no solo se debe al espacio disponible en el transporte, sino también a las limitaciones de almacenamiento y procesamiento de las que disponemos. Al trabajar en partes, podemos mantener la logística manejable y asegurarnos de que todo se procese adecuadamente antes de ser enviado.
Un beneficio adicional es que podremos enviar ayuda varias veces en el futuro y complementarla con artículos como ropa. Esto asegura que la ayuda llegue en etapas y que los niños puedan ser alegrados durante un período más largo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Utrecht, 19 de febrero de 2025.--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Envoi des Rois Mages
15 février 2025Nous sommes actuellement occupés à vérifier, trier et emballer les biens de la collecte des Rois Mages. Les denrées alimentaires sont contrôlées pour leur date de péremption, et les jouets, y compris les puzzles, sont inspectés pour leur intégrité, leur sécurité et leur utilité.
C'est une tâche qui prend du temps, mais qui est essentielle. Il est important que nous n'envoyions que des biens qui sont réellement utilisables. Cela permet d'éviter les déceptions chez les destinataires et d'optimiser l'utilisation de l'espace de chargement précieux.
Les biens seront envoyés en Ukraine par phases. Cela est dû non seulement à l'espace disponible dans le transport, mais aussi aux limitations d'espace de stockage et de traitement dont nous disposons. En travaillant par étapes, nous pouvons garder la logistique gérable et nous assurer que tout est correctement traité avant d'être expédié.
Un avantage supplémentaire est que nous pourrons envoyer de l'aide plusieurs fois dans les mois à venir et compléter cela avec des articles tels que des vêtements. Cela garantit que l'aide arrive par étapes et que les enfants peuvent être heureux sur une période plus longue.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Utrecht, 19 février 2025.--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Wysyłka Trzech Króli
15 lutego 2025 r.Obecnie zajmujemy się sprawdzaniem, sortowaniem i pakowaniem towarów z akcji Trzech Króli. Produkty spożywcze są sprawdzane pod kątem daty ważności, a zabawki, w tym puzzle, są kontrolowane pod względem kompletności, bezpieczeństwa i przydatności do użytku.
To czasochłonne, ale istotne zadanie. Ważne jest, abyśmy wysyłali tylko te towary, które są rzeczywiście użyteczne. Pomaga to uniknąć rozczarowań u odbiorców i maksymalnie wykorzystać cenną przestrzeń ładunkową.
Towary będą wysyłane do Ukrainy w fazach. Wynika to nie tylko z dostępnej przestrzeni w transporcie, ale także z ograniczonej przestrzeni magazynowej i przetwarzania, z której korzystamy. Pracując w częściach, możemy utrzymać logistykę w ryzach i upewnić się, że wszystko jest odpowiednio przetwarzane przed wysyłką.
Dodatkową korzyścią jest to, że w nadchodzących miesiącach będziemy mogli wysyłać pomoc wielokrotnie i uzupełniać ją o takie przedmioty jak odzież. To zapewnia, że pomoc dociera w częściach i dzieci mogą być uszczęśliwiane przez dłuższy czas.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.
Utrecht, 19 lutego 2025 r.--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Spedizione dei Re Magi
15 febbraio 2025Attualmente siamo impegnati a controllare, classificare e imballare i beni raccolti per l'iniziativa dei Re Magi. Gli alimenti vengono verificati per la data di scadenza e i giocattoli, inclusi i puzzle, vengono ispezionati per completezza, sicurezza e utilità.
Questo è un compito che richiede tempo, ma è essenziale. È importante che inviamo solo beni che siano realmente utilizzabili. Questo aiuta a prevenire delusioni nei destinatari e a sfruttare al meglio il prezioso spazio di carico.
I beni saranno inviati in Ucraina in fasi. Questo non è dovuto solo allo spazio disponibile nel trasporto, ma anche alle limitazioni di stoccaggio e di elaborazione di cui disponiamo. Lavorando a fasi, possiamo mantenere la logistica gestibile e assicurarci che tutto venga elaborato correttamente prima della spedizione.
Un ulteriore vantaggio è che potremo inviare aiuti più volte nei prossimi mesi e integrarli con articoli come abbigliamento. Questo garantisce che l'aiuto arrivi a tappe e che i bambini possano essere resi felici per un periodo più lungo.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Utrecht, 19 febbraio 2025. -
op 17-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025Onlangs werd ons de vraag gesteld of wij iets kunnen met medische hulpmiddelen die niet langer bruikbaar zijn voor de betreffende persoon.
In dit geval ging het om diverse sondevoeding en bijbehorende toebehoren, allemaal in ongeopende verpakkingen en ruim binnen de houdbaarheidsdatum. Vanwege wet- en regelgeving mogen apotheken deze producten niet terugnemen, waardoor ze normaal gesproken vernietigd zouden worden.
Gelukkig kunnen wij hier wél iets mee. We hebben een bundel ontvangen met een totale waarde van ongeveer €1500, die nu wordt klaargemaakt voor transport naar een ziekenhuis in Oekraïne, waar medische hulpmiddelen hard nodig zijn. Daarnaast verwachten we binnenkort nog enkele aanvullende items die we aan deze zending zullen toevoegen.
Dit is weer een mooi voorbeeld van hoe we goederen een tweede bestemming kunnen geven en tegelijkertijd mensen in nood kunnen helpen.
Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Utrecht, 17 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025Recently, we were asked if we could do something with medical supplies that are no longer usable for the individual concerned.
In this case, it involved various enteral feeding supplies and associated accessories, all in unopened packages and well within the expiration date. Due to laws and regulations, pharmacies are not allowed to take these products back, which means they would normally be destroyed.
Fortunately, we can do something with this. We have received a bundle with a total value of approximately €1500, which is now being prepared for transport to a hospital in Ukraine, where medical supplies are urgently needed. Additionally, we expect to receive some more items soon that we will add to this shipment.
This is yet another great example of how we can give goods a second purpose while helping people in need at the same time.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.
Utrecht, 17 februari 2025--------------------------------------------------------------
Update: Verschiedene medizinische Hilfsmittel für die Ukraine
9. Februar 2025Kürzlich wurden wir gefragt, ob wir etwas mit medizinischen Hilfsmitteln anfangen können, die für die betreffende Person nicht mehr verwendbar sind.
In diesem Fall handelte es sich um verschiedene Sondennahrungsprodukte und zugehörige Zubehörteile, alle in ungeöffneten Verpackungen und weit innerhalb des Haltbarkeitsdatums. Aufgrund von Gesetzen und Vorschriften dürfen Apotheken diese Produkte nicht zurücknehmen, was bedeutet, dass sie normalerweise vernichtet werden würden.
Glücklicherweise können wir hier etwas tun. Wir haben ein Paket mit einem Gesamtwert von etwa 1500 € erhalten, das nun für den Transport in ein Krankenhaus in der Ukraine vorbereitet wird, wo medizinische Hilfsmittel dringend benötigt werden. Darüber hinaus erwarten wir bald noch einige zusätzliche Artikel, die wir zu dieser Sendung hinzufügen werden.
Dies ist ein weiteres schönes Beispiel dafür, wie wir Waren einen zweiten Zweck geben und gleichzeitig Menschen in Not helfen können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Utrecht, 17. Februar 2025--------------------------------------------------------------
Оновлення: Різні медичні засоби для України
9 лютого 2025 рокуНещодавно нам поставили запитання, чи можемо ми щось зробити з медичними засобами, які більше не придатні для конкретної особи.
У цьому випадку йшлося про різні засоби для ентерального харчування та супутні аксесуари, всі в незайманих упаковках і добре в межах терміну придатності. Через закони та регуляції аптеки не можуть приймати ці продукти назад, що означає, що їх зазвичай знищують.
На щастя, ми можемо щось зробити з цим. Ми отримали пакет на загальну суму приблизно 1500 євро, який зараз готується до транспортування в лікарню в Україні, де медичні засоби терміново потрібні. Крім того, ми очікуємо незабаром отримати ще кілька додаткових предметів, які ми додамо до цієї відправки.
Це ще один чудовий приклад того, як ми можемо надати товарам друге призначення, допомагаючи людям у потребі.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочеш ти зробити внесок? Підтримай нашу роботу донатом або допоможи іншим способом.
Пожертвуй через цей вебсайт і дізнайся сам, як твоя допомога змінює життя.
Утрехт, 17 лютого 2025 року--------------------------------------------------------------
Update: Iba't ibang medikal na kagamitan para sa Ukraine
Pebrero 9, 2025Kamakailan, tinanong kami kung maaari kaming gumawa ng anuman sa mga medikal na kagamitan na hindi na magagamit para sa taong iyon.
Sa kasong ito, ito ay tungkol sa iba't ibang mga kagamitan para sa enteral na pagpapakain at mga kaugnay na aksesorya, lahat ay nasa hindi nabuksang mga pakete at nasa loob ng petsa ng bisa. Dahil sa mga batas at regulasyon, hindi pinapayagan ng mga parmasya na ibalik ang mga produktong ito, na nangangahulugang karaniwan silang winawasak.
Sa kabutihang palad, maaari kaming gumawa ng isang bagay dito. Nakakuha kami ng isang bundle na may kabuuang halaga na humigit-kumulang €1500, na kasalukuyang inihahanda para sa transportasyon sa isang ospital sa Ukraine, kung saan ang mga medikal na kagamitan ay labis na kinakailangan. Bukod dito, inaasahan naming makakatanggap ng ilang karagdagang item na idadagdag namin sa padalang ito.
Ito ay isa na namang magandang halimbawa kung paano natin maibibigay ang mga kalakal ng pangalawang layunin habang tumutulong sa mga tao sa pangangailangan.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.
Utrecht, Pebrero 17, 2025--------------------------------------------------------------
Actualización: Diversos dispositivos médicos para Ucrania
9 de febrero de 2025
Recientemente se nos preguntó si podíamos hacer algo con dispositivos médicos que ya no son utilizables para la persona en cuestión.
En este caso, se trataba de varios suministros de alimentación por sonda y accesorios relacionados, todos en envases sin abrir y bien dentro de la fecha de caducidad. Debido a leyes y regulaciones, las farmacias no pueden aceptar estos productos de vuelta, lo que significa que normalmente serían destruidos.
Afortunadamente, podemos hacer algo al respecto. Hemos recibido un paquete con un valor total de aproximadamente 1500 €, que ahora se está preparando para su transporte a un hospital en Ucrania, donde se necesitan urgentemente dispositivos médicos. Además, esperamos recibir pronto algunos artículos adicionales que añadiremos a este envío.
Este es otro gran ejemplo de cómo podemos dar a los bienes un segundo propósito mientras ayudamos a las personas necesitadas al mismo tiempo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Utrecht, 17 de febrero de 2025--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Divers dispositifs médicaux pour l'Ukraine
9 février 2025Récemment, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose avec des dispositifs médicaux qui ne sont plus utilisables pour la personne concernée.
Dans ce cas, il s'agissait de divers fournitures d'alimentation par sonde et accessoires associés, tous dans des emballages non ouverts et bien dans la date de péremption. En raison des lois et réglementations, les pharmacies ne peuvent pas reprendre ces produits, ce qui signifie qu'ils seraient normalement détruits.
Heureusement, nous pouvons faire quelque chose avec cela. Nous avons reçu un colis d'une valeur totale d'environ 1500 €, qui est maintenant préparé pour le transport vers un hôpital en Ukraine, où des dispositifs médicaux sont désespérément nécessaires. De plus, nous prévoyons de recevoir bientôt quelques articles supplémentaires que nous ajouterons à cet envoi.
C'est encore un bel exemple de la façon dont nous pouvons donner une seconde vie aux biens tout en aidant les personnes dans le besoin.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Utrecht, 17 février 2025--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Różne urządzenia medyczne dla Ukrainy
9 lutego 2025 r.Niedawno zapytano nas, czy możemy coś zrobić z urządzeniami medycznymi, które nie są już użyteczne dla danej osoby.
W tym przypadku chodziło o różne akcesoria do żywienia przez sondę oraz związane z nimi akcesoria, wszystkie w nieotwartych opakowaniach i w pełni w terminie ważności. Z powodu przepisów prawnych apteki nie mogą przyjmować tych produktów z powrotem, co oznacza, że normalnie byłyby one niszczone.
Na szczęście możemy coś z tym zrobić. Otrzymaliśmy paczkę o łącznej wartości około 1500 €, która jest teraz przygotowywana do transportu do szpitala na Ukrainie, gdzie urządzenia medyczne są pilnie potrzebne. Dodatkowo spodziewamy się wkrótce otrzymać kilka dodatkowych przedmiotów, które dodamy do tej przesyłki.
To kolejny wspaniały przykład tego, jak możemy nadać towarom drugie życie, jednocześnie pomagając ludziom w potrzebie.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.
Utrecht, 17 lutego 2025 r.--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Diversi dispositivi medici per l'Ucraina
9 febbraio 2025Recentemente ci è stato chiesto se potessimo fare qualcosa con i dispositivi medici che non sono più utilizzabili per la persona interessata.
In questo caso si trattava di vari forniture per alimentazione enterale e accessori correlati, tutti in confezioni sigillate e ben entro la data di scadenza. A causa di leggi e regolamenti, le farmacie non possono riaccettare questi prodotti, il che significa che normalmente verrebbero distrutti.
Fortunatamente, possiamo fare qualcosa al riguardo. Abbiamo ricevuto un pacchetto del valore totale di circa 1500 €, che ora viene preparato per il trasporto a un ospedale in Ucraina, dove i dispositivi medici sono urgentemente necessari. Inoltre, ci aspettiamo di ricevere presto alcuni articoli aggiuntivi che aggiungeremo a questa spedizione.
Questo è un ulteriore esempio di come possiamo dare una seconda vita ai beni, aiutando al contempo le persone bisognose.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Utrecht, 17 febbraio 2025. -
op 14-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Laatste twee dozen tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon
5 februari 2025
Op 5 februari kregen we bericht dat de laatste twee dozen van onze tweede zending zijn afgeleverd bij het huis van de vriendin van onze contactpersoon. Omdat onze contactpersoon zelf slechts een kleine kamer huurt in de stad, gebruiken we dit adres als afleverpunt. Haar vriendin heeft meer ruimte en vindt het geen probleem om de dozen tijdelijk te bewaren.
Een leuke bijkomstigheid is dat de vriendinnen samen de dozen konden uitpakken en al veel plezier beleefden aan het bekijken van de inhoud. Omdat het uitdelen nog even op zich laat wachten – onze contactpersoon heeft de afgelopen maanden wat tegenslagen gehad – mochten de kinderen van haar vriendin alvast wat kleding uitzoeken. Dit hadden we deels op maat geselecteerd en in de dozen meegestuurd. Dit is niet alleen een blijk van waardering voor haar hulp bij het ontvangen en bewaren van de dozen, maar ook een welkome steun, aangezien het voor haar gezin niet altijd gemakkelijk is om financieel rond te komen.
Daarnaast zaten er ook enkele items in de dozen speciaal voor onze contactpersoon, waaronder een gedoneerde digitale DSLR-camera. Ze is erg geïnteresseerd in het leren fotograferen en kijkt ernaar uit om hiermee aan de slag te gaan. Wie weet wat voor creatiefs hier nog uit voortkomt! Hopelijk kunnen we in de toekomst mooie foto’s uit de Filipijnen ontvangen die een bijzondere inkijk geven in het leven daar.
Met de aankomst van deze twee dozen is de volledige tweede zending succesvol afgeleverd bij onze contactpersonen!
Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Hulp blijft hard nodig om goederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of collectant te worden. Samen maken we het verschil!
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 14 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Last Two Boxes of Second Shipment Arrived at Our Contact's Friend's House in the Philippines
February 5, 2025On February 5th, we received word that the last two boxes of our second shipment have been delivered to the house of our contact's friend. Since our contact only rents a small room in the city, we use this address as a delivery point. Her friend has more space and doesn't mind temporarily storing the boxes.
An enjoyable bonus is that the two friends were able to unpack the boxes together and had a lot of fun looking through the contents. Since the distribution will take a little more time – our contact has faced some setbacks over the past few months – the children of her friend were allowed to pick out some clothing. We had partly selected these clothes to fit the children and sent them in the boxes. This is not only a gesture of appreciation for her help in receiving and storing the boxes but also a welcome support, as it’s not always easy for her family to make ends meet financially.
In addition, there were also a few items in the boxes specifically for our contact, including a donated digital DSLR camera. She is very interested in learning photography and looks forward to starting with it. Who knows what creative things might come from this! Hopefully, we’ll be able to receive some beautiful photos from the Philippines in the future, offering a unique insight into life there.
With the arrival of these two boxes, the entire second shipment has been successfully delivered to our contacts!
Would you like to contribute to our mission as well? Help is still urgently needed to send goods and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a collector. Together, we can make a difference!
Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.
Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 14, 2025--------------------------------------------------------------
Update: Die letzten zwei Kisten der zweiten Sendung sind bei der Freundin unseres Kontakts auf den Philippinen angekommen
5. Februar 2025Am 5. Februar erhielten wir die Nachricht, dass die letzten zwei Kisten unserer zweiten Sendung beim Haus der Freundin unseres Kontakts geliefert wurden. Da unser Kontakt selbst nur ein kleines Zimmer in der Stadt mietet, nutzen wir diese Adresse als Lieferadresse. Ihre Freundin hat mehr Platz und hat kein Problem damit, die Kisten vorübergehend aufzubewahren.
Ein schöner Nebeneffekt war, dass die beiden Freundinnen die Kisten zusammen auspacken konnten und viel Spaß daran hatten, den Inhalt zu begutachten. Da die Verteilung noch etwas auf sich warten lässt – unser Kontakt hatte in den letzten Monaten einige Rückschläge – durften die Kinder ihrer Freundin schon ein paar Kleidungsstücke aussuchen. Wir hatten diese teilweise nach Größe ausgewählt und in die Kisten gepackt. Dies ist nicht nur ein Ausdruck der Wertschätzung für ihre Hilfe beim Empfangen und Aufbewahren der Kisten, sondern auch eine willkommene Unterstützung, da es für ihre Familie nicht immer einfach ist, finanziell über die Runden zu kommen.
Außerdem waren in den Kisten auch einige Artikel speziell für unseren Kontakt, darunter eine gespendete digitale DSLR-Kamera. Sie interessiert sich sehr dafür, Fotografie zu lernen, und freut sich darauf, damit zu beginnen. Wer weiß, welche kreativen Projekte daraus entstehen! Hoffentlich können wir in Zukunft wunderschöne Fotos aus den Philippinen erhalten, die einen besonderen Einblick in das Leben dort geben.
Mit der Ankunft dieser beiden Kisten ist die gesamte zweite Sendung erfolgreich bei unseren Kontakten angekommen!
Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Hilfe wird weiterhin dringend benötigt, um Waren zu verschicken und benachteiligte Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!
Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 14. Februar 2025--------------------------------------------------------------
Оновлення: Останні дві коробки другої відправки доставлені до дому подруги нашого контакту на Філіппінах
5 лютого 2025 року5 лютого ми отримали повідомлення, що останні дві коробки нашої другої відправки були доставлені до дому подруги нашого контакту. Оскільки наш контакт орендує лише маленьку кімнату в місті, ми використовуємо адресу її подруги як пункт доставки. У її подруги більше простору, і вона не має нічого проти тимчасово зберігати коробки.
Додатковою приємною новиною стало те, що подруги змогли разом розпакувати коробки і отримали багато задоволення від огляду вмісту. Оскільки розподіл ще трохи затримується — наш контакт мав деякі труднощі останніми місяцями — діти її подруги вже мали змогу вибрати собі одяг. Ми частково підібрали його за розміром і надіслали в коробках. Це не тільки вираження вдячності за її допомогу в прийманні та зберіганні коробок, але й важлива підтримка, оскільки для її родини не завжди легко зводити кінці з кінцями.
Крім того, в коробках були деякі предмети, спеціально для нашого контакту, зокрема подарована цифрова DSLR-камера. Вона дуже зацікавлена в тому, щоб навчитися фотографувати, і з нетерпінням чекає на початок роботи з цією камерою. Хто знає, які творчі проекти з цього виникнуть! Сподіваємося, що в майбутньому ми отримаємо красиві фотографії з Філіппін, які дадуть унікальний погляд на життя там.
З прибуттям цих двох коробок вся друга відправка була успішно доставлена нашим контактам!
Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще дуже потрібні для відправки гуманітарної допомоги та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми можемо зробити зміни!
Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за ваше довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 14 лютого 2025 року--------------------------------------------------------------
Update: Ang Huling Dalawang Kahon ng Pangalawang Pagpapadala ay Arribado na sa Bahay ng Kaibigan ng Aming Kontak sa Pilipinas
Pebrero 5, 2025Noong Pebrero 5, nakatanggap kami ng balita na ang huling dalawang kahon ng aming pangalawang pagpapadala ay naihatid na sa bahay ng kaibigan ng aming kontak. Dahil ang aming kontak ay nagsisinhirap lamang ng isang maliit na kwarto sa siyudad, ginagamit namin ang adres ng kanyang kaibigan bilang punto ng pag-deliver. Mas marami siyang espasyo at hindi naman siya nagkaroon ng problema sa pansamantalang pagtatago ng mga kahon.
Isang magandang karagdagan ay ang pagkakataon na magkasama nilang binuksan ang mga kahon at parehong nag-enjoy habang tinitingnan ang nilalaman. Dahil ang pamamahagi ay medyo matatagalan pa – nagkaroon ng ilang pagsubok ang aming kontak nitong mga nakaraang buwan – pinayagan na ng mga anak ng kanyang kaibigan na pumili ng ilang mga damit. Ang mga damit na ito ay bahagyang pinili batay sa sukat at isinama sa mga kahon. Hindi lamang ito isang pagpapakita ng pasasalamat sa kanilang tulong sa pagtanggap at pag-iingat ng mga kahon, kundi isang malaking tulong din para sa kanyang pamilya, dahil hindi ito laging madali para sa kanila na matugunan ang mga pangangailangang pinansyal.
Kasama rin sa mga kahon ang ilang mga item na espesyal na para sa aming kontak, kabilang ang isang donasyong digital na DSLR camera. Interesado siya na matutong magkuha ng mga litrato at excited siyang magsimula dito. Malay natin, baka magbunga pa ito ng mga malikhaing proyekto! Sana ay makakuha kami sa hinaharap ng magagandang larawan mula sa Pilipinas na magbibigay ng isang natatanging pananaw sa buhay doon.
Sa pagdating ng mga dalawang kahon na ito, matagumpay na naipadala ang buong pangalawang batch ng aming pagpapadala sa aming mga kontak!
Gusto mo rin bang tumulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nangangailangan. Maaari kang tumulong sa pamamagitan ng pagdonate o maging isang digital collector. Sama-sama, makakagawa tayo ng pagbabago!
Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makikita mo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at paglahok.
Utrecht, Pebrero 14, 2025--------------------------------------------------------------
Actualización: Las últimas dos cajas del segundo envío han llegado a la casa de la amiga de nuestro contacto en Filipinas
5 de febrero de 2025El 5 de febrero recibimos la noticia de que las últimas dos cajas de nuestro segundo envío fueron entregadas en la casa de la amiga de nuestro contacto. Dado que nuestro contacto alquila solo una habitación pequeña en la ciudad, utilizamos la dirección de su amiga como punto de entrega. Su amiga tiene más espacio y no le molesta guardar las cajas temporalmente.
Una agradable sorpresa fue que las dos amigas pudieron desempacar las cajas juntas y se divirtieron mucho revisando el contenido. Dado que la distribución aún tomará un poco de tiempo – nuestro contacto ha tenido algunos contratiempos en los últimos meses – los hijos de su amiga ya pudieron elegir algunas prendas de ropa. Estas las habíamos seleccionado parcialmente por talla y enviamos en las cajas. Esto no solo es una muestra de agradecimiento por su ayuda al recibir y almacenar las cajas, sino también un apoyo bienvenido, ya que para su familia no siempre es fácil llegar a fin de mes.
Además, había algunos artículos en las cajas específicamente para nuestro contacto, incluida una cámara DSLR digital donada. Ella está muy interesada en aprender fotografía y está ansiosa por comenzar a trabajar con ella. ¡Quién sabe qué proyectos creativos surgirán de esto! Esperamos poder recibir hermosas fotos de Filipinas en el futuro, que nos den una visión única de la vida allí.
Con la llegada de estas dos cajas, ¡el segundo envío completo ha sido entregado exitosamente a nuestros contactos!
¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Se siguen necesitando donaciones para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en recolector digital. ¡Juntos podemos marcar la diferencia!
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 14 de febrero de 2025--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Les deux dernières boîtes de la deuxième expédition sont arrivées chez l'amie de notre contact aux Philippines
5 février 2025Le 5 février, nous avons reçu la nouvelle que les deux dernières boîtes de notre deuxième expédition ont été livrées chez l'amie de notre contact. Comme notre contact loue seulement une petite chambre en ville, nous utilisons l'adresse de son amie comme point de livraison. Son amie a plus d'espace et n'a pas de problème à stocker les boîtes temporairement.
Une agréable surprise a été que les deux amies ont pu déballer les boîtes ensemble et ont beaucoup apprécié examiner le contenu. Comme la distribution prendra un peu de temps – notre contact a rencontré quelques obstacles ces derniers mois – les enfants de son amie ont pu commencer à choisir des vêtements. Nous avons partiellement sélectionné ces vêtements en fonction de la taille et les avons envoyés dans les boîtes. Cela n'est pas seulement un signe de reconnaissance pour son aide dans la réception et le stockage des boîtes, mais aussi un soutien bienvenu, car il n'est pas toujours facile pour sa famille de joindre les deux bouts.
De plus, certaines choses dans les boîtes étaient spécifiquement pour notre contact, y compris un appareil photo DSLR numérique donné. Elle est très intéressée par l'apprentissage de la photographie et est impatiente de commencer à l'utiliser. Qui sait quels projets créatifs en découleront ! Nous espérons recevoir de belles photos des Philippines dans le futur, offrant un aperçu unique de la vie là-bas.
Avec l'arrivée de ces deux boîtes, la deuxième expédition complète a été livrée avec succès à nos contacts !
Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? L'aide est toujours nécessaire pour envoyer des biens et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur numérique. Ensemble, nous pouvons faire la différence !
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 14 février 2025--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Ostatnie dwie skrzynki drugiej wysyłki dotarły do domu przyjaciółki naszego kontaktu na Filipinach
5 lutego 2025 r.5 lutego otrzymaliśmy informację, że ostatnie dwie skrzynki naszej drugiej wysyłki zostały dostarczone do domu przyjaciółki naszego kontaktu. Ponieważ nasz kontakt wynajmuje tylko mały pokój w mieście, używamy adresu jej przyjaciółki jako punktu odbioru. Jej przyjaciółka ma więcej miejsca i nie ma problemu z tymczasowym przechowywaniem skrzynek.
Miłą niespodzianką było to, że obie przyjaciółki mogły wspólnie rozpakować skrzynki i cieszyły się oglądaniem zawartości. Ponieważ dystrybucja jeszcze trochę potrwa – nasz kontakt miał kilka trudności w ostatnich miesiącach – dzieci jej przyjaciółki mogły już wybrać sobie trochę ubrań. Wybraliśmy je częściowo według rozmiaru i wysłaliśmy w skrzynkach. To nie tylko wyraz wdzięczności za jej pomoc w odbieraniu i przechowywaniu skrzynek, ale także mile widziane wsparcie, ponieważ jej rodzinie nie zawsze łatwo jest się utrzymać.
Dodatkowo w skrzynkach były także przedmioty specjalnie dla naszego kontaktu, w tym podarowany aparat cyfrowy DSLR. Bardzo interesuje się nauką fotografii i nie może się doczekać, aby zacząć pracować z tym aparatem. Kto wie, jakie kreatywne projekty się z tego narodzi! Mamy nadzieję, że w przyszłości otrzymamy piękne zdjęcia z Filipin, które będą wyjątkowym spojrzeniem na życie tam.
Z przybyciem tych dwóch skrzynek, cała druga wysyłka została pomyślnie dostarczona do naszych kontaktów!
Czy chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Pomoc nadal jest pilnie potrzebna, aby wysyłać pomoc i wspierać wrażliwe rodziny. Możesz pomóc, przekazując darowiznę lub zostając cyfrowym zbieraczem. Razem możemy zrobić różnicę!
Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 14 lutego 2025 r.--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Le ultime due scatole della seconda spedizione sono arrivate a casa dell'amica del nostro contatto nelle Filippine
5 febbraio 2025Il 5 febbraio abbiamo ricevuto notizia che le ultime due scatole della nostra seconda spedizione sono state consegnate a casa dell'amica del nostro contatto. Poiché il nostro contatto affitta solo una piccola stanza in città, utilizziamo l'indirizzo della sua amica come punto di consegna. La sua amica ha più spazio e non ha problemi a conservare temporaneamente le scatole.
Un piacevole imprevisto è stato che le due amiche hanno potuto aprire insieme le scatole e si sono divertite molto a guardare il contenuto. Poiché la distribuzione richiederà ancora un po' di tempo – il nostro contatto ha avuto alcune difficoltà negli ultimi mesi – i figli della sua amica hanno già potuto scegliere alcuni vestiti. Li avevamo parzialmente selezionati per taglia e li abbiamo inviati nelle scatole. Questo non è solo un segno di gratitudine per il suo aiuto nel ricevere e conservare le scatole, ma anche un supporto gradito, poiché per la sua famiglia non è sempre facile arrivare a fine mese.
Inoltre, c'erano anche alcuni oggetti nelle scatole specificamente per il nostro contatto, tra cui una macchina fotografica digitale DSLR donata. È molto interessata ad imparare la fotografia e non vede l'ora di iniziare a usarla. Chissà quali progetti creativi potrebbero nascere da questo! Speriamo che in futuro possiamo ricevere delle bellissime foto dalle Filippine che diano uno sguardo unico alla vita là.
Con l'arrivo di queste due scatole, l'intera seconda spedizione è stata consegnata con successo ai nostri contatti!
Vuoi anche contribuire alla nostra missione? L'aiuto è ancora molto necessario per inviare beni e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare facendo una donazione o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri da solo come il tuo aiuto cambia le vite.
Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 14 febbraio 2025 -
op 12-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Slim hergebruik van verzenddoos in de Filipijnen
3 februari 2025Wist je dat in de Filipijnen nauwelijks kasten worden gebruikt om spullen in op te bergen? Kasten zijn voor veel gezinnen simpelweg te duur. In plaats daarvan worden vaker kunststof opbergbakken of kleine kunststof ladekastjes gebruikt. Deze zijn praktischer en betaalbaarder en helpen bovendien om kleding schoon te houden – iets wat extra belangrijk is, omdat wassen meestal nog met de hand gebeurt. Een wasmachine is daar een pure luxe.
Onze contactpersoon deelde een leuk bericht met ons: haar zoontje heeft de doos waarin de hulpgoederen waren verzonden, omgetoverd tot een “garage” voor zijn speelgoed. Een mooi voorbeeld van creatief en slim hergebruik!
De verzenddozen die wij gebruiken zijn extra stevig en bedoeld voor export en langdurig transport. Om schade tijdens de lange reis te voorkomen, worden ze volledig ingepakt met plakband – een tijdrovende klus, wat dit tweede leven als speelgoedgarage des te leuker maakt.
Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Donaties blijven hard nodig om hulpgoederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of digitaal collectant te worden. Samen maken we het verschil!
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 12 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Smart Reuse of Shipping Boxes in the Philippines
February 3, 2025Did you know that in the Philippines, cabinets are rarely used to store items? Cabinets are simply too expensive for many families. Instead, plastic storage bins or small plastic drawer units are more commonly used. These are more practical and affordable, and they also help keep clothes clean – which is especially important because washing is usually done by hand. A washing machine is a pure luxury there.
Our contact shared a lovely story with us: her little boy transformed the box in which the aid supplies were shipped into a "garage" for his toys. A great example of creative and smart reuse!
The shipping boxes we use are extra sturdy and designed for export and long-term transport. To prevent damage during the long journey, they are fully wrapped with tape – a time-consuming task, which makes this second life as a toy garage even more delightful.
Would you like to contribute to our mission as well? Donations are still urgently needed to send aid and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a digital collector. Together, we can make a difference!
Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.
Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 12, 2025--------------------------------------------------------------
Update: Smarte Wiederverwendung von Versandkartons auf den Philippinen
3. Februar 2025Wusstest du, dass auf den Philippinen Schränke kaum zur Aufbewahrung von Sachen verwendet werden? Schränke sind für viele Familien einfach zu teuer. Stattdessen werden häufiger Kunststoff-Aufbewahrungsboxen oder kleine Kunststoff-Kommoden verwendet. Diese sind praktischer und erschwinglicher und helfen außerdem, Kleidung sauber zu halten – was besonders wichtig ist, da das Waschen meistens noch von Hand erfolgt. Eine Waschmaschine ist dort ein reiner Luxus.
Unsere Kontaktperson teilte eine schöne Geschichte mit uns: Ihr kleiner Sohn hat den Karton, in dem die Hilfsgüter versandt wurden, in eine "Garage" für sein Spielzeug verwandelt. Ein tolles Beispiel für kreative und smarte Wiederverwendung!
Die Versandkartons, die wir verwenden, sind besonders stabil und für den Export und den langfristigen Transport vorgesehen. Um Schäden während der langen Reise zu vermeiden, werden sie vollständig mit Klebeband umwickelt – eine zeitaufwändige Aufgabe, die dieses zweite Leben als Spielzeuggarage umso schöner macht.
Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Spenden sind weiterhin dringend erforderlich, um Hilfsgüter zu verschicken und bedürftige Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein digitaler Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!
Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Vielen Dank für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 12. Februar 2025--------------------------------------------------------------
Оновлення: Розумне повторне використання коробок для відправлення на Філіппінах
3 лютого 2025 рокуЧи знали ви, що на Філіппінах майже не використовують шафи для зберігання речей? Шафи для багатьох родин просто надто дорогі. Натомість частіше використовуються пластикові контейнери для зберігання або маленькі пластикові комоди. Вони є більш практичними та доступними, а також допомагають зберігати одяг чистим – що особливо важливо, оскільки прання зазвичай відбувається вручну. Пральна машина там є справжньою розкішшю.
Наш контакт поділився з нами чудовою історією: її маленький син перетворив коробку, в якій були надіслані гуманітарні вантажі, на «гараж» для своїх іграшок. Чудовий приклад креативного та розумного повторного використання!
Коробки для відправлення, які ми використовуємо, надзвичайно міцні та призначені для експорту та довготривалого транспорту. Щоб уникнути пошкоджень під час довгої подорожі, вони повністю обмотані скотчем — трудомістке завдання, що робить їх друге життя як іграшковий гараж ще цікавішим.
Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще необхідні для відправлення гуманітарних вантажів та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми зможемо змінити ситуацію!
Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 12 лютого 2025 року--------------------------------------------------------------
Update: Matalinong Paggamit Muli ng mga Kahon ng Pagpapadala sa Pilipinas
Pebrero 3, 2025Alam mo ba na sa Pilipinas, bihirang gamitin ang mga kabinet para mag-imbak ng mga bagay? Ang mga kabinet ay sobrang mahal para sa maraming pamilya. Sa halip, mas madalas gamitin ang mga plastik na lalagyan o maliliit na plastik na drawer. Mas praktikal at abot-kaya ito, at nakakatulong pa itong panatilihing malinis ang mga damit – isang mahalagang bagay dahil kadalasan ay ginagawa pa ito ng mano-mano. Isang pribilehiyo ang magkaroon ng washing machine doon.
Nagbahagi ng isang magandang kwento ang aming kontak: ang kanyang anak na lalaki ay ginawang "garahe" para sa kanyang mga laruan ang kahon na pinaglagyan ng mga tulong. Isang magandang halimbawa ng malikhain at matalinong paggamit muli!
Ang mga kahon na ginagamit namin ay extra matibay at dinisenyo para sa export at pangmatagalang transportasyon. Upang maiwasan ang pinsala sa mahabang biyahe, ito ay fully-wrapped sa tape – isang matrabahong proseso, kaya't mas nakakatuwa ang pangalawang buhay nito bilang garahe ng mga laruan.
Nais mo rin bang makatulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nasa panganib. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pagdonate o pagiging isang digital collector. Sama-sama tayong makakagawa ng pagbabago!
Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makita mo mismo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Pebrero 12, 2025--------------------------------------------------------------
Actualización: Reutilización Inteligente de Cajas de Envío en Filipinas
3 de febrero de 2025¿Sabías que en Filipinas rara vez se utilizan armarios para almacenar cosas? Los armarios son simplemente demasiado caros para muchas familias. En su lugar, se utilizan más comúnmente cajas de almacenamiento de plástico o pequeños cajones de plástico. Son más prácticos y asequibles, y también ayudan a mantener la ropa limpia, lo cual es especialmente importante porque el lavado generalmente se hace a mano. Una lavadora allí es un lujo.
Nuestra persona de contacto compartió con nosotros una historia encantadora: su pequeño convirtió la caja en la que se enviaron los suministros de ayuda en un "garaje" para sus juguetes. ¡Un gran ejemplo de reutilización creativa e inteligente!
Las cajas de envío que utilizamos son especialmente resistentes y están diseñadas para exportación y transporte a largo plazo. Para evitar daños durante el largo viaje, están completamente envueltas en cinta adhesiva, lo que es una tarea que lleva tiempo, lo que hace que esta segunda vida como garaje de juguetes sea aún más divertida.
¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Las donaciones siguen siendo muy necesarias para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en un recolector digital. ¡Juntos podemos hacer la diferencia!
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 12 de febrero de 2025--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Réutilisation intelligente des boîtes d'expédition aux Philippines
3 février 2025Saviez-vous qu'aux Philippines, les armoires sont rarement utilisées pour ranger des affaires ? Les armoires sont tout simplement trop chères pour de nombreuses familles. À la place, on utilise plus fréquemment des bacs de rangement en plastique ou de petites commodes en plastique. Ces options sont plus pratiques et abordables, et elles aident également à garder les vêtements propres, ce qui est particulièrement important car le lavage se fait généralement à la main. Une machine à laver est un véritable luxe là-bas.
Notre contact nous a partagé une belle histoire : son petit garçon a transformé la boîte dans laquelle les aides ont été envoyées en un "garage" pour ses jouets. Un excellent exemple de réutilisation créative et astucieuse !
Les boîtes d'expédition que nous utilisons sont particulièrement solides et conçues pour l'exportation et le transport à long terme. Pour éviter tout dommage pendant le long voyage, elles sont entièrement enveloppées de ruban adhésif – une tâche longue et fastidieuse, ce qui rend leur seconde vie en tant que garage à jouets encore plus amusante.
Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? Les dons sont toujours essentiels pour envoyer des aides et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur digital. Ensemble, nous pouvons faire la différence !
Faites un don via ce site web et voyez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 12 février 2025--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Inteligentne ponowne wykorzystanie kartonów wysyłkowych na Filipinach
3 lutego 2025 r.Czy wiesz, że na Filipinach rzadko używa się szaf do przechowywania rzeczy? Szafy są po prostu zbyt drogie dla wielu rodzin. Zamiast nich częściej używa się plastikowych pojemników do przechowywania lub małych plastikowych szafek. Są one bardziej praktyczne i przystępne cenowo, a także pomagają utrzymać odzież w czystości – co jest szczególnie ważne, ponieważ pranie zwykle odbywa się ręcznie. Pralka jest tam prawdziwym luksusem.
Nasza osoba kontaktowa podzieliła się z nami piękną historią: jej mały syn zamienił karton, w którym wysłano pomoc, na „garaż” dla swoich zabawek. Świetny przykład kreatywnego i inteligentnego ponownego wykorzystania!
Kartonowe pudełka, których używamy, są wyjątkowo wytrzymałe i zaprojektowane do eksportu i długoterminowego transportu. Aby uniknąć uszkodzeń podczas długiej podróży, są one całkowicie owinięte taśmą – czasochłonna praca, która sprawia, że ich drugie życie jako garaż na zabawki jest jeszcze bardziej urocze.
Chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Darowizny są wciąż pilnie potrzebne, aby wysyłać pomoc i wspierać rodziny w trudnej sytuacji. Możesz pomóc, dokonując darowizny lub zostając cyfrowym kolektorem. Razem możemy zrobić różnicę!
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz na własne oczy, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 12 lutego 2025 r.--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Riutilizzo intelligente delle scatole di spedizione nelle Filippine
3 febbraio 2025Sapevi che nelle Filippine gli armadi vengono raramente utilizzati per riporre gli oggetti? Gli armadi sono semplicemente troppo costosi per molte famiglie. Al loro posto, vengono utilizzati più frequentemente contenitori di plastica o piccole cassettiere di plastica. Questi sono più pratici e accessibili, e aiutano anche a mantenere i vestiti puliti, il che è particolarmente importante perché il lavaggio viene generalmente fatto a mano. Una lavatrice là è un lusso vero e proprio.
Il nostro contatto ci ha condiviso una bellissima storia: suo figlio ha trasformato la scatola in cui sono stati inviati gli aiuti in un "garage" per i suoi giocattoli. Un ottimo esempio di riutilizzo creativo e intelligente!
Le scatole di spedizione che usiamo sono particolarmente resistenti e progettate per l'esportazione e il trasporto a lungo termine. Per evitare danni durante il lungo viaggio, sono completamente avvolte con nastro adesivo, un compito che richiede tempo, il che rende ancora più affascinante questa seconda vita come garage per giocattoli.
Vorresti anche tu contribuire alla nostra missione? Le donazioni sono ancora molto necessarie per inviare aiuti e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare donando o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!
Dona tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 12 febbraio 2025 -
op 11-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Volledige uitgifte van eerste doos tweede zending Filipijnen
1 februari 2025
Na onze eerdere update over de aankomst en eerste uitgifte van deze doos, kunnen we nu bevestigen dat alle goederen volledig zijn uitgedeeld!
Op 12 oktober 2024 verstuurden we drie dozen hulpgoederen naar de Filipijnen. Na een reis van ruim drie maanden werd op 25 januari 2025 de eerste doos door de familie van onze contactpersoon in ontvangst genomen. Op 29 januari 2025 reisde onze contactpersoon naar haar familie om de doos uit te pakken en de eerste items uit te delen.
Nu, op 1 februari 2025, zijn alle 145 items (in totaal 195 liter en 34,5 kilogram) bij de juiste mensen terechtgekomen. In totaal hebben 14 volwassenen en 13 kinderen hulp ontvangen. De vreugde en dankbaarheid op hun gezichten zeggen alles! Bekijk de foto’s voor een eerste indruk. Er zijn nog veel meer beelden, die we in de toekomst op onze eigen website kunnen delen.
We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.
Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we kunnen blijven ondersteunen en nieuwe kansen kunnen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 10 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Full Distribution of the First Box from the Second Shipment to the Philippines
February 1, 2025Following our earlier update on the arrival and first distribution of this box, we can now confirm that all goods have been fully distributed!
On October 12, 2024, we sent three boxes of aid to the Philippines. After a journey of more than three months, the first box was received by the family of our contact person on January 25, 2025. On January 29, 2025, our contact person traveled to her family to unpack the box and distribute the first items.
Now, on February 1, 2025, all 145 items (totaling 195 liters and 34.5 kilograms) have reached the right people. In total, 14 adults and 13 children have received assistance. The joy and gratitude on their faces say it all! Check out the photos for a first impression. There are many more images, which we can share on our own website in the future.
We want to sincerely thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.
Continue making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it the most.
Donate through this website and discover for yourself how your help is changing lives.
Thank you for your trust, support, and commitment.
Utrecht, February 10, 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Vollständige Verteilung der ersten Box der zweiten Sendung auf den Philippinen
1. Februar 2025Nach unserem vorherigen Update über die Ankunft und erste Verteilung dieser Box können wir nun bestätigen, dass alle Waren vollständig verteilt wurden!
Am 12. Oktober 2024 versendeten wir drei Kartons mit Hilfsgütern auf die Philippinen. Nach einer Reise von mehr als drei Monaten wurde die erste Box am 25. Januar 2025 von der Familie unseres Kontaktpartners entgegengenommen. Am 29. Januar 2025 reiste unser Kontaktpartner zu ihrer Familie, um die Box auszupacken und die ersten Artikel zu verteilen.
Nun, am 1. Februar 2025, sind alle 145 Artikel (insgesamt 195 Liter und 34,5 Kilogramm) bei den richtigen Personen angekommen. Insgesamt haben 14 Erwachsene und 13 Kinder Hilfe erhalten. Die Freude und Dankbarkeit auf ihren Gesichtern spricht Bände! Sehen Sie sich die Fotos für einen ersten Eindruck an. Es gibt noch viele weitere Bilder, die wir in Zukunft auf unserer eigenen Website teilen können.
Wir möchten Ihnen erneut herzlich für Ihr Engagement danken. Der Unterschied, den Sie machen, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer kollektiven Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.
Machen Sie mit uns weiterhin einen Unterschied! Ihre Unterstützung, in welcher Form auch immer, stellt sicher, dass wir weiterhin Hilfe leisten und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die sie am dringendsten benötigen.
Spenden Sie über diese Website und entdecken Sie selbst, wie Ihre Hilfe Leben verändert.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Unterstützung und Ihr Engagement.
Utrecht, 10. Februar 2025
--------------------------------------------------------------
Оновлення: Повна видача першої коробки з другої відправки на Філіппіни
1 лютого 2025 р.Після нашого попереднього оновлення про прибуття та першу видачу цієї коробки, ми можемо тепер підтвердити, що всі товари були повністю розподілені!
12 жовтня 2024 року ми відправили три коробки гуманітарної допомоги на Філіппіни. Після понад тримісячної подорожі перша коробка була отримана родиною нашого контактного представника 25 січня 2025 року. 29 січня 2025 року наш контактний представник поїхав до родини, щоб розпакувати коробку та роздати перші предмети.
Тепер, 1 лютого 2025 року, всі 145 предметів (всього 195 літрів і 34,5 кілограма) досягли потрібних людей. Загалом допомогу отримали 14 дорослих і 13 дітей. Радість і вдячність на їхніх обличчях говорять самі за себе! Подивіться на фотографії для першого враження. Є ще багато інших зображень, які ми зможемо поділитися на нашому вебсайті в майбутньому.
Ми хочемо ще раз щиро подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє колективній історії надії, співпраці та змін.
Продовжуйте робити різницю разом з нами! Ваш внесок, у будь-якій формі, забезпечує те, що ми можемо продовжувати підтримку і створювати нові можливості для тих, хто цього потребує найбільше.
Пожертвуйте через цей вебсайт і самі дізнайтеся, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 10 лютого 2025 р.
--------------------------------------------------------------
Update: Buong Pagbibigay ng Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala sa Pilipinas
Pebrero 1, 2025Matapos ang aming naunang update tungkol sa pagdating at unang pamamahagi ng kahong ito, maaari na naming kumpirmahin na ang lahat ng mga gamit ay naipamahagi nang buo!
Noong Oktubre 12, 2024, nagpadala kami ng tatlong kahon ng mga tulong sa Pilipinas. Matapos ang mahigit tatlong buwang biyahe, natanggap ng pamilya ng aming contact person ang unang kahon noong Enero 25, 2025. Noong Enero 29, 2025, naglakbay ang aming contact person papunta sa kanyang pamilya upang buksan ang kahon at ipamahagi ang mga unang item.
Ngayon, noong Pebrero 1, 2025, ang lahat ng 145 na item (kabuuang 195 litro at 34.5 kilogramo) ay naipamahagi na sa mga tamang tao. Sa kabuuan, 14 na matatanda at 13 na bata ang nakatanggap ng tulong. Ang kaligayahan at pasasalamat sa kanilang mga mukha ay nagsasalita ng lahat! Tingnan ang mga larawan para sa unang impresyon. Marami pang ibang mga larawan, na maaari naming ibahagi sa aming website sa hinaharap.
Nais naming muling pasalamatan ka ng taos-puso para sa iyong partisipasyon. Ang pagkakaibang ginagawa mo ay nararamdaman – bawat kilos ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.
Magpatuloy sa paggawa ng pagbabago kasama kami! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay nagsisiguro na patuloy kaming makakapagbigay ng suporta at makakalikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan nito ng higit.
Mag-donate sa pamamagitan ng aming website at tuklasin kung paano binabago ng iyong tulong ang buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Pebrero 10, 2025
--------------------------------------------------------------
Actualización: Distribución completa de la primera caja del segundo envío a Filipinas
1 de febrero de 2025Después de nuestra actualización anterior sobre la llegada y primera distribución de esta caja, ¡ahora podemos confirmar que todos los bienes han sido completamente distribuidos!
El 12 de octubre de 2024 enviamos tres cajas de ayuda a Filipinas. Después de un viaje de más de tres meses, la primera caja fue recibida por la familia de nuestra persona de contacto el 25 de enero de 2025. El 29 de enero de 2025, nuestra persona de contacto viajó a su familia para desempacar la caja y repartir los primeros artículos.
Ahora, el 1 de febrero de 2025, todos los 145 artículos (con un total de 195 litros y 34,5 kilogramos) han llegado a las personas adecuadas. En total, 14 adultos y 13 niños han recibido ayuda. ¡La alegría y gratitud en sus rostros lo dicen todo! Mira las fotos para una primera impresión. Hay muchas más imágenes que podemos compartir en el futuro en nuestro propio sitio web.
Queremos agradecerte una vez más por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.
¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, de cualquier forma, asegura que podamos continuar brindando apoyo y creando nuevas oportunidades para aquellos que más lo necesitan.
Haz una donación a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda está cambiando vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.
Utrecht, 10 de febrero de 2025
--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Distribution complète de la première boîte de la deuxième expédition aux Philippines
1er février 2025Après notre précédente mise à jour concernant l'arrivée et la première distribution de cette boîte, nous pouvons maintenant confirmer que tous les biens ont été entièrement distribués !
Le 12 octobre 2024, nous avons envoyé trois boîtes d'aides aux Philippines. Après un voyage de plus de trois mois, la première boîte a été reçue par la famille de notre contact le 25 janvier 2025. Le 29 janvier 2025, notre contact s'est rendu chez sa famille pour déballer la boîte et distribuer les premiers articles.
Aujourd'hui, le 1er février 2025, tous les 145 articles (soit 195 litres et 34,5 kilogrammes) sont arrivés aux bonnes personnes. Au total, 14 adultes et 13 enfants ont reçu de l'aide. La joie et la gratitude sur leurs visages en disent long ! Consultez les photos pour un premier aperçu. Il y a encore beaucoup d'autres images que nous pourrons partager sur notre propre site Web à l'avenir.
Nous tenons à vous remercier encore une fois pour votre engagement. La différence que vous faites est palpable – chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.
Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous toutes ses formes, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et à créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.
Faites un don via ce site Web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 10 février 2025
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Pełna dystrybucja pierwszego pudełka z drugiej wysyłki na Filipiny
1 lutego 2025 r.Po naszej poprzedniej aktualizacji dotyczącej przybycia i pierwszej dystrybucji tego pudełka, możemy teraz potwierdzić, że wszystkie artykuły zostały całkowicie rozdane!
12 października 2024 r. wysłaliśmy trzy pudełka z pomocą na Filipiny. Po ponad trzymiesięcznej podróży pierwsze pudełko zostało odebrane przez rodzinę naszego kontaktu 25 stycznia 2025 r. 29 stycznia 2025 r. nasz kontakt udał się do swojej rodziny, aby rozpakować pudełko i rozdać pierwsze przedmioty.
Teraz, 1 lutego 2025 r., wszystkie 145 artykułów (łącznie 195 litrów i 34,5 kg) trafiły do odpowiednich osób. Łącznie 14 dorosłych i 13 dzieci otrzymało pomoc. Radość i wdzięczność na ich twarzach mówią same za siebie! Zobacz zdjęcia, aby uzyskać pierwsze wrażenie. Mamy jeszcze wiele innych zdjęć, które w przyszłości będziemy mogli udostępnić na naszej stronie internetowej.
Chcielibyśmy ponownie serdecznie podziękować za Twoje zaangażowanie. Różnica, jaką robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.
Kontynuuj robienie różnicy razem z nami! Twój wkład, w jakiejkolwiek formie, zapewnia, że możemy nadal wspierać i tworzyć nowe możliwości dla tych, którzy najbardziej ich potrzebują.
Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i sam sprawdź, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 10 lutego 2025 r.
--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Distribuzione completa della prima scatola della seconda spedizione nelle Filippine
1 febbraio 2025Dopo il nostro precedente aggiornamento sull'arrivo e sulla prima distribuzione di questa scatola, possiamo ora confermare che tutti i beni sono stati completamente distribuiti!
Il 12 ottobre 2024 abbiamo inviato tre scatole di aiuti nelle Filippine. Dopo un viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola è stata ricevuta dalla famiglia del nostro contatto il 25 gennaio 2025. Il 29 gennaio 2025 il nostro contatto è andato dalla sua famiglia per aprire la scatola e distribuire i primi articoli.
Ora, il 1° febbraio 2025, tutti i 145 articoli (per un totale di 195 litri e 34,5 chilogrammi) sono arrivati alle persone giuste. In totale, 14 adulti e 13 bambini hanno ricevuto aiuto. La gioia e la gratitudine sui loro volti parlano da sole! Dai un'occhiata alle foto per un primo sguardo. Ci sono molte altre immagini che possiamo condividere in futuro sul nostro sito web.
Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.
Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, assicura che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.
Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Grazie per la tua fiducia, supporto e impegno.
Utrecht, 10 febbraio 2025
-
op 10-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Eerste doos tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon
29 januari 2025
Na een lange reis van meer dan drie maanden, is de eerste doos uit onze tweede zending op 29 januari 2025 eindelijk aangekomen bij onze contactpersoon in de Filipijnen. De inhoud is al gedeeltelijk uitgedeeld, met een focus op de items die de familie van onze contactpersoon dringend nodig had.
De doos bevatte een waardevolle verzameling goederen, waaronder:
60 stuks babykleding
30 stuks kinderkleding
10 kledingstukken voor volwassenen
15 paar schoenen
25 knuffeldieren
3 stuks speelgoed
2 zakken snoep
In totaal ging het om 145 items, 195 liter en 34,5 kilogram aan goederen die nu het leven van velen zullen verbeteren. Dit markeert opnieuw een belangrijke mijlpaal in onze missie om anderen te ondersteunen.
We wachten nu op de aankomst van de twee andere dozen die naar onze andere contactpersoon onderweg zijn. Het zien van de goederen in de handen van onze contactpersonen is een bevestiging van de positieve impact die jouw steun heeft. Dankzij jouw vrijgevigheid kunnen we de hulp verder verspreiden naar degenen die het het hardst nodig hebben.
We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.
Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we door kunnen gaan met ondersteunen en nieuwe kansen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.
Doneer via onze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 29 januari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: First Box of the Second Shipment Arrived in the Philippines with Our Contact Person
January 29, 2025After a long journey of over three months, the first box from our second shipment finally arrived on January 29, 2025, with our contact person in the Philippines. The contents have already been partially distributed, focusing on the items that our contact person's family urgently needed.
The box contained a valuable collection of goods, including:
• 60 pieces of baby clothing
• 30 pieces of children's clothing
• 10 pieces of adult clothing
• 15 pairs of shoes
• 25 stuffed animals
• 3 toys
• 2 bags of candyIn total, there were 145 items, 195 liters, and 34.5 kilograms of goods that will now improve the lives of many. This marks another important milestone in our mission to support others.
We are now awaiting the arrival of the two other boxes that are on their way to our other contact person. Seeing the goods in the hands of our contact persons is a confirmation of the positive impact your support has. Thanks to your generosity, we are able to spread help further to those who need it most.
We would like to thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.
Keep making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it most.
Donate through our website and see for yourself how your help changes lives.
Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, January 29, 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Erste Kiste der zweiten Sendung ist bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen
29. Januar 2025Nach einer langen Reise von mehr als drei Monaten ist die erste Kiste unserer zweiten Sendung am 29. Januar 2025 endlich bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen. Der Inhalt wurde bereits teilweise verteilt, mit einem Fokus auf die Artikel, die die Familie unseres Kontaktperson dringend benötigte.
Die Kiste enthielt eine wertvolle Sammlung von Waren, darunter:
• 60 Stück Babybekleidung
• 30 Stück Kinderbekleidung
• 10 Kleidungsstücke für Erwachsene
• 15 Paar Schuhe
• 25 Kuscheltiere
• 3 Spielzeuge
• 2 Tüten SüßigkeitenInsgesamt handelte es sich um 145 Artikel, 195 Liter und 34,5 Kilogramm Waren, die nun das Leben vieler Menschen verbessern werden. Dies stellt einen weiteren wichtigen Meilenstein in unserer Mission dar, anderen zu helfen.
Nun warten wir auf die Ankunft der beiden anderen Kisten, die auf dem Weg zu unserem anderen Kontaktperson sind. Die Waren in den Händen unserer Kontaktpersonen zu sehen, bestätigt die positive Wirkung, die deine Unterstützung hat. Dank deiner Großzügigkeit können wir die Hilfe weiter verbreiten und denjenigen zukommen lassen, die es am dringendsten brauchen.
Wir möchten uns nochmals herzlich für dein Engagement bedanken. Der Unterschied, den du machst, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer gemeinsamen Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.
Mach weiter mit uns den Unterschied! Dein Beitrag, in welcher Form auch immer, sorgt dafür, dass wir weiterhin unterstützen und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die es am meisten brauchen.
Spende über unsere Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 29. Januar 2025
--------------------------------------------------------------
Оновлення: Перша коробка другої відправки прибула до нашого контактного лице на Філіппінах
29 січня 2025 рокуПісля довгої подорожі, що тривала понад три місяці, перша коробка з нашої другої відправки, нарешті, 29 січня 2025 року прибула до нашого контактного лице на Філіппінах. Зміст коробки вже частково розподілений, з акцентом на предмети, які сім'я нашого контактного лице терміново потребувала.
У коробці була цінна колекція товарів, зокрема:
• 60 одиниць дитячого одягу
• 30 одиниць дитячого одягу
• 10 одиниць одягу для дорослих
• 15 пар взуття
• 25 м'яких іграшок
• 3 іграшки
• 2 пакети цукерокЗагалом це було 145 одиниць товару, 195 літрів та 34,5 кілограма товарів, які тепер покращать життя багатьох людей. Це ще одна важлива віхa в нашій місії підтримки інших.
Ми тепер чекаємо на прибуття двох інших коробок, які на шляху до нашого іншого контактного лице. Бачити товари в руках наших контактних осіб — це підтвердження позитивного впливу вашої підтримки. Завдяки вашій щедрості ми можемо розширювати допомогу для тих, хто її найбільше потребує.
Ще раз хочемо подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє спільній історії надії, співпраці та змін.
Продовжуйте разом з нами змінювати світ! Ваш внесок, у будь-якій формі, дозволяє нам продовжувати підтримку та створювати нові можливості для тих, хто найбільше потребує допомоги.
Пожертвуйте через наш сайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 29 січня 2025 року
--------------------------------------------------------------
Update: Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala Dumating sa Aming Contact Person sa Pilipinas
Enero 29, 2025Matapos ang mahabang biyahe na tumagal ng higit sa tatlong buwan, ang unang kahon mula sa aming pangalawang pagpadala ay sa wakas dumating noong Enero 29, 2025 sa aming contact person sa Pilipinas. Ang nilalaman ay ipinamamahagi na, na may pokus sa mga bagay na labis na kinakailangan ng pamilya ng aming contact person.
Ang kahon ay naglalaman ng isang mahalagang koleksyon ng mga gamit, kabilang ang:
• 60 piraso ng mga damit pambata
• 30 piraso ng mga damit pangbata
• 10 piraso ng mga damit pang-adulto
• 15 pares ng sapatos
• 25 piraso ng mga stuffed toy
• 3 piraso ng mga laruan
• 2 sako ng kendiSa kabuuan, mayroong 145 na items, 195 litro, at 34.5 kilo ng mga gamit na makikinabang ang buhay ng marami. Ito ay isang mahalagang hakbang patungo sa ating layunin na magbigay suporta sa iba.
Ngayon, hinihintay na namin ang pagdating ng dalawang iba pang mga kahon na papunta sa aming ibang contact person. Ang makita ang mga gamit sa kamay ng aming mga contact person ay isang patunay ng positibong epekto ng iyong suporta. Dahil sa iyong pagiging bukas-palad, magpapatuloy naming maipamahagi ang tulong sa mga nangangailangan.
Muli, kami ay nagpapasalamat sa iyong pakikilahok. Ang pagkakaibang iyong ginagawa ay ramdam – bawat hakbang ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.
Patuloy tayong gumawa ng pagbabago! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay tumutulong upang magpatuloy kami sa pagsuporta at lumikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan.
Mag-donate sa aming website at makita kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Enero 29, 2025
--------------------------------------------------------------
Actualización: Primera caja del segundo envío ha llegado a nuestro contacto en Filipinas
29 de enero de 2025Después de un largo viaje de más de tres meses, la primera caja de nuestro segundo envío finalmente llegó el 29 de enero de 2025 a nuestro contacto en Filipinas. El contenido ya ha sido parcialmente distribuido, con un enfoque en los artículos que la familia de nuestro contacto necesitaba con urgencia.
La caja contenía una valiosa colección de artículos, entre ellos:
• 60 piezas de ropa para bebés
• 30 piezas de ropa para niños
• 10 prendas de ropa para adultos
• 15 pares de zapatos
• 25 peluches
• 3 juguetes
• 2 bolsas de dulcesEn total, fueron 145 artículos, 195 litros y 34,5 kilogramos de productos que ahora mejorarán la vida de muchas personas. Este es otro hito importante en nuestra misión de apoyar a los demás.
Ahora estamos esperando la llegada de las otras dos cajas que están en camino a nuestro otro contacto. Ver los productos en manos de nuestros contactos es una confirmación del impacto positivo que tiene tu apoyo. Gracias a tu generosidad, podemos seguir extendiendo la ayuda a los que más lo necesitan.
Una vez más, te agradecemos sinceramente por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.
¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, en cualquier forma, garantiza que podamos seguir apoyando y creando nuevas oportunidades para los que más lo necesitan.
Dona a través de nuestro sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.
Utrecht, 29 de enero de 2025
--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Le premier colis de la deuxième expédition est arrivé chez notre contact aux Philippines
29 janvier 2025Après un long voyage de plus de trois mois, le premier colis de notre deuxième expédition est finalement arrivé le 29 janvier 2025 chez notre contact aux Philippines. Le contenu a déjà été partiellement distribué, en mettant l'accent sur les articles dont la famille de notre contact avait un besoin urgent.
Le colis contenait une précieuse collection d'articles, notamment :
• 60 vêtements pour bébés
• 30 vêtements pour enfants
• 10 vêtements pour adultes
• 15 paires de chaussures
• 25 peluches
• 3 jouets
• 2 sacs de bonbonsAu total, il y avait 145 articles, 195 litres et 34,5 kilogrammes de biens qui amélioreront maintenant la vie de nombreuses personnes. Cela marque un autre jalon important dans notre mission de soutenir les autres.
Nous attendons maintenant l'arrivée des deux autres colis qui sont en route vers notre autre contact. Voir les articles entre les mains de nos contacts est une confirmation de l'impact positif de votre soutien. Grâce à votre générosité, nous pouvons continuer à diffuser l'aide là où elle est la plus nécessaire.
Nous tenons à vous remercier à nouveau pour votre engagement. La différence que vous faites est tangible : chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.
Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous n'importe quelle forme, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.
Faites un don sur notre site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 29 janvier 2025
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Pierwsze pudełko z drugiej wysyłki dotarło do naszego kontaktu na Filipinach
29 stycznia 2025 r.Po długiej podróży trwającej ponad trzy miesiące, pierwsze pudełko z naszej drugiej wysyłki dotarło 29 stycznia 2025 r. do naszego kontaktu na Filipinach. Zawartość została już częściowo rozdzielona, koncentrując się na przedmiotach, które rodzina naszego kontaktu pilnie potrzebowała.
Pudełko zawierało cenną kolekcję rzeczy, w tym:
• 60 sztuk odzieży dziecięcej
• 30 sztuk odzieży dla dzieci
• 10 sztuk odzieży dla dorosłych
• 15 par butów
• 25 pluszaków
• 3 zabawki
• 2 torby cukierkówŁącznie było to 145 przedmiotów, 195 litrów i 34,5 kilograma towarów, które teraz poprawią życie wielu osób. To kolejny ważny kamień milowy w naszej misji wspierania innych.
Obecnie czekamy na przybycie dwóch pozostałych pudełek, które są w drodze do naszego drugiego kontaktu. Widok towarów w rękach naszych kontaktów potwierdza pozytywny wpływ, jaki ma Twoje wsparcie. Dzięki Twojej hojności możemy kontynuować szerzenie pomocy tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.
Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za Twoje zaangażowanie. Różnica, którą robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.
Kontynuuj razem z nami tworzenie różnicy! Twój wkład, w dowolnej formie, zapewnia, że możemy kontynuować wspieranie i tworzenie nowych możliwości dla tych, którzy tego najbardziej potrzebują.
Przekaż darowiznę przez naszą stronę internetową i przekonaj się sam, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 29 stycznia 2025 r.
--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: La prima scatola della seconda spedizione è arrivata al nostro contatto nelle Filippine
29 gennaio 2025Dopo un lungo viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola della nostra seconda spedizione è finalmente arrivata il 29 gennaio 2025 al nostro contatto nelle Filippine. Il contenuto è già stato parzialmente distribuito, concentrandosi sugli articoli di cui la famiglia del nostro contatto aveva urgente bisogno.
La scatola conteneva una preziosa raccolta di articoli, tra cui:
• 60 pezzi di abbigliamento per bambini
• 30 pezzi di abbigliamento per bambini
• 10 pezzi di abbigliamento per adulti
• 15 paia di scarpe
• 25 peluche
• 3 giocattoli
• 2 sacchetti di caramelleIn totale, erano 145 articoli, 195 litri e 34,5 chilogrammi di beni che ora miglioreranno la vita di molte persone. Questo segna un altro importante traguardo nella nostra missione di supportare gli altri.
Ora stiamo aspettando l'arrivo delle altre due scatole che sono in viaggio verso il nostro altro contatto. Vedere i beni nelle mani dei nostri contatti è una conferma dell'impatto positivo che il tuo supporto ha. Grazie alla tua generosità, possiamo continuare a diffondere l'aiuto a chi ne ha più bisogno.
Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.
Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, garantisce che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.
Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri di persona come il tuo aiuto sta cambiando delle vite.
Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 29 gennaio 2025
-
op 02-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Een kleine daad met grote impact
25 januari 2025Onlangs hebben we drie verhuisdozen vol kinderkleding mogen ontvangen. Deze donatie werd gebracht door de moeder van een buurvrouw, die zelf hygiëneproducten en lekkernijen voor kinderen in Oekraïne had verzameld. De kleding was afkomstig van een collega bij wie deze overbodig was geworden en die besloot ze op deze manier een tweede leven te geven.
Hoe één donatie al een verschil kan maken!
Zie de foto’s om te ontdekken hoeveel kleding dit is en stel je voor hoeveel kinderen hier nog lang gebruik van kunnen maken. Zeker in een kindertehuis zal het van hand tot hand gaan.
Zoals genoemd ontvingen we naast de kleding ook diverse hygiëneproducten, zoals badschuim, tandpasta, tandenborstels en maandverband. Daarnaast zaten er lekkernijen bij om de kinderen in een opvangtehuis in Oekraïne een klein moment van vreugde te bezorgen.
Zo eenvoudig kan het zijn om anderen te helpen!
Wil jij ook een bijdrage leveren? Je kunt helpen door kleding, speelgoed of hygiëneproducten te doneren, maar ook met financiële steun. Elke bijdrage, hoe klein ook, helpt ons om onze kosten te dekken, zodat we deze goederen bij de mensen krijgen die ze het hardst nodig hebben.
Doe hier een geldelijke donatie of neem contact met ons op als je op een andere manier wilt bijdragen.
--------------------------------------------------------------
A Small Act with a Big Impact
January 25, 2025Recently, we received three moving boxes filled with children’s clothing. This donation was brought by the mother of a neighbor, who had gathered hygiene products and treats for children in Ukraine herself. The clothing came from a colleague who no longer needed it and decided to give it a second life in this way.
It’s amazing how one donation can make a difference!
See the photos to discover how much clothing this is and imagine how many children will benefit from it for a long time. Especially in an orphanage, it will be passed hand to hand.As mentioned, we also received various hygiene products, such as shower gel, toothpaste, toothbrushes, and sanitary pads. Additionally, there were treats included to give the children in an orphanage in Ukraine a small moment of joy.
It can be that simple to help others!
Would you like to contribute as well? You can help by donating clothes, toys, or hygiene products, or by offering financial support. Every contribution, no matter how small, helps us cover our costs so we can get these goods to those who need them most.Make a donation here or contact us if you would like to contribute in another way.
--------------------------------------------------------------
Eine kleine Tat mit großer Wirkung
25. Januar 2025Kürzlich haben wir drei Umzugskartons voller Kinderkleidung erhalten. Diese Spende wurde von der Mutter einer Nachbarin gebracht, die selbst Hygieneprodukte und Leckereien für Kinder in der Ukraine gesammelt hatte. Die Kleidung stammte von einer Kollegin, die sie nicht mehr brauchte und sich entschloss, ihr auf diese Weise ein zweites Leben zu geben.
Es ist erstaunlich, wie eine einzige Spende einen Unterschied machen kann!
Schau dir die Fotos an, um zu sehen, wie viel Kleidung es ist, und stell dir vor, wie viele Kinder noch lange davon profitieren können. Besonders in einem Waisenhaus wird sie von Hand zu Hand weitergegeben.Wie bereits erwähnt, haben wir neben der Kleidung auch verschiedene Hygieneprodukte erhalten, wie Duschgel, Zahnpasta, Zahnbürsten und Damenbinden. Außerdem waren Süßigkeiten dabei, um den Kindern in einem Waisenhaus in der Ukraine einen kleinen Moment der Freude zu bereiten.
So einfach kann es sein, anderen zu helfen!
Möchtest du auch einen Beitrag leisten? Du kannst helfen, indem du Kleidung, Spielzeug oder Hygieneprodukte spendest oder auch mit finanzieller Unterstützung. Jede noch so kleine Spende hilft uns, unsere Kosten zu decken, damit wir diese Güter zu den Menschen bringen können, die sie am dringendsten benötigen.Mach hier eine Geldspende oder kontaktiere uns, wenn du auf andere Weise helfen möchtest.
--------------------------------------------------------------
Малий вчинок з великою впливовістю
25 січня 2025 рокуНещодавно ми отримали три коробки з дитячим одягом. Цю пожертву принесла мати сусідки, яка сама зібрала гігієнічні засоби та ласощі для дітей в Україні. Одяг належав колезі, яка більше не потребувала його і вирішила дати йому друге життя таким чином.
Це дивовижно, як одна пожертва може змінити ситуацію!
Подивіться на фотографії, щоб побачити, скільки одягу це, і уявіть, скільки дітей ще довго зможуть ним скористатися. Особливо в дитячому будинку одяг передаватиметься з рук в руки.Як уже згадувалося, ми також отримали різні гігієнічні засоби, такі як гель для душу, зубну пасту, зубні щітки та прокладки. Крім того, були ласощі, щоб подарувати дітям в дитячому будинку в Україні маленький момент радості.
Це може бути так просто — допомогти іншим!
Хочеш також зробити свій внесок? Ти можеш допомогти, пожертвувавши одяг, іграшки або гігієнічні засоби, а також фінансово. Кожен внесок, навіть найменший, допомагає нам покрити витрати, щоб доставити ці речі тим, хто їх найбільше потребує.Зроби грошову пожертву тут або зв’яжись з нами, якщо хочеш допомогти іншим способом.
--------------------------------------------------------------
Isang Maliit na Gawa na may Malaking Epekto
Enero 25, 2025Kamakailan, nakatanggap kami ng tatlong kahon ng mga damit pang-bata. Ang donasyong ito ay dinala ng ina ng isang kapitbahay, na siya ring nagtipon ng mga produkto sa kalinisan at mga meryenda para sa mga bata sa Ukraine. Ang mga damit ay mula sa isang kasamahan na hindi na kinakailangan ang mga ito at nagdesisyon siyang bigyan ito ng pangalawang buhay sa ganitong paraan.
Nakakatuwa kung paano ang isang donasyon ay maaaring magdulot ng pagbabago!
Tingnan ang mga larawan upang makita kung gaano karaming mga damit ito, at isiping gaano karaming mga bata ang makikinabang dito sa loob ng mahabang panahon. Lalo na sa isang bahay-ampunan, ito ay ipapasa mula sa isa’t isa.Tulad ng nabanggit, nakatanggap kami ng iba’t ibang mga produktong pangkalinisan tulad ng gel sa paligo, toothpaste, mga sipilyo, at sanitary pads. Kasama rin ang mga meryenda na magbibigay ng kaunting kasiyahan sa mga bata sa isang bahay-ampunan sa Ukraine.
Ganito kadali tumulong sa iba!
Nais mo bang mag-ambag? Maaari kang magbigay ng mga damit, laruan, o mga produkto sa kalinisan, o magbigay ng pinansyal na suporta. Ang bawat ambag, gaano man kaliit, ay nakakatulong sa amin upang matugunan ang aming mga gastos at maipadala ang mga gamit sa mga taong pinaka-kailangan nito.Gumawa ng isang donasyong pinansyal dito o makipag-ugnayan sa amin kung nais mong mag-ambag sa ibang paraan.
--------------------------------------------------------------
Un Pequeño Acto con un Gran Impacto
25 de enero de 2025Recientemente recibimos tres cajas de mudanza llenas de ropa infantil. Esta donación fue traída por la madre de una vecina, quien ella misma había recolectado productos de higiene y golosinas para los niños en Ucrania. La ropa provenía de una colega que ya no la necesitaba y decidió darle una segunda vida de esta manera.
¡Es sorprendente cómo una sola donación puede marcar la diferencia!
Mira las fotos para descubrir cuánta ropa es y imagina cuántos niños podrán usarla durante mucho tiempo. Especialmente en un hogar de niños, se pasará de mano en mano.Como se mencionó, además de la ropa, también recibimos varios productos de higiene, como gel de baño, pasta de dientes, cepillos de dientes y compresas. Además, había golosinas para darles a los niños en un hogar de acogida en Ucrania un pequeño momento de alegría.
¡Así de fácil puede ser ayudar a los demás!
¿Te gustaría contribuir también? Puedes ayudar donando ropa, juguetes o productos de higiene, o también con apoyo financiero. Cada contribución, por pequeña que sea, nos ayuda a cubrir nuestros costos para poder entregar estos bienes a las personas que más los necesitan.Haz una donación monetaria aquí o contacta con nosotros si deseas contribuir de otra manera.
--------------------------------------------------------------
Un Petit Geste avec un Grand Impact
25 janvier 2025Récemment, nous avons reçu trois cartons de vêtements pour enfants. Cette donation a été apportée par la mère d'une voisine, qui avait elle-même collecté des produits d'hygiène et des friandises pour les enfants en Ukraine. Les vêtements provenaient d'une collègue qui n'en avait plus besoin et a décidé de leur donner une deuxième vie de cette manière.
C’est incroyable de voir à quel point une seule donation peut faire la différence !
Regardez les photos pour découvrir combien de vêtements il y a et imaginez combien d'enfants pourront en profiter pendant longtemps. Surtout dans un foyer pour enfants, cela passera de main en main.Comme mentionné, nous avons également reçu divers produits d'hygiène, tels que du gel douche, du dentifrice, des brosses à dents et des serviettes hygiéniques. De plus, il y avait des friandises pour offrir un petit moment de joie aux enfants dans un foyer en Ukraine.
C’est aussi simple que ça d’aider les autres !
Souhaitez-vous également contribuer ? Vous pouvez aider en faisant don de vêtements, de jouets ou de produits d'hygiène, ou en offrant un soutien financier. Chaque contribution, même petite, nous aide à couvrir nos frais afin de livrer ces biens à ceux qui en ont le plus besoin.Faites un don financier ici ou contactez-nous si vous souhaitez contribuer d’une autre manière.
--------------------------------------------------------------
Mały gest z wielkim wpływem
25 stycznia 2025Ostatnio otrzymaliśmy trzy kartony pełne odzieży dziecięcej. Ta darowizna została przyniesiona przez matkę sąsiadki, która sama zebrała produkty higieniczne i słodycze dla dzieci na Ukrainie. Odzież pochodziła od koleżanki, która już jej nie potrzebowała i postanowiła dać jej drugie życie w ten sposób.
Zadziwiające, jak jedna darowizna może zrobić różnicę!
Zobacz zdjęcia, aby zobaczyć, ile to jest odzieży, i wyobraź sobie, ile dzieci będzie mogło z niej korzystać przez długi czas. Zwłaszcza w domu dziecka będzie ona przekazywana z rąk do rąk.Jak już wspomniano, oprócz odzieży otrzymaliśmy również różne produkty higieniczne, takie jak żel pod prysznic, pastę do zębów, szczoteczki do zębów i podpaski. Dodatkowo były tam słodycze, które miały na celu sprawienie dzieciom w domu dziecka na Ukrainie małej radości.
Tak prosto można pomóc innym!
Chciałbyś również wnieść swój wkład? Możesz pomóc, przekazując odzież, zabawki lub produkty higieniczne, lub także wspierając finansowo. Każda darowizna, nawet najmniejsza, pomaga nam pokryć koszty, aby dostarczyć te rzeczy do osób, które ich najbardziej potrzebują.Zrób tutaj darowiznę finansową lub skontaktuj się z nami, jeśli chcesz pomóc w inny sposób.
--------------------------------------------------------------
Un Piccolo Gesto con un Grande Impatto
25 gennaio 2025Recentemente abbiamo ricevuto tre scatole di vestiti per bambini. Questa donazione è stata portata dalla madre di una vicina, che aveva raccolto prodotti igienici e dolci per i bambini in Ucraina. I vestiti provenivano da una collega che non ne aveva più bisogno e ha deciso di dare loro una seconda vita in questo modo.
È sorprendente come una sola donazione possa fare la differenza!
Guarda le foto per scoprire quanta roba c'è e immagina quanti bambini potranno beneficiarne per molto tempo. Specialmente in un orfanotrofio, passeranno di mano in mano.Come già detto, oltre ai vestiti, abbiamo ricevuto anche vari prodotti igienici come gel doccia, dentifricio, spazzolini da denti e assorbenti. Inoltre, c'erano dolci per regalare ai bambini di un orfanotrofio in Ucraina un piccolo momento di gioia.
È così semplice aiutare gli altri!
Vuoi contribuire anche tu? Puoi aiutare donando vestiti, giocattoli o prodotti igienici, oppure con un supporto finanziario. Ogni contributo, per quanto piccolo, ci aiuta a coprire le spese per portare questi beni a chi ne ha più bisogno.Fai una donazione qui o contattaci se desideri contribuire in altro modo.
-
op 31-01-2025
English translation further down
Deutsche Übersetzung weiter unten
Переклад українською мовою далі внизу
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa
Traducción al español más abajo
Traduction française plus bas
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu
Traduzione italiana più in basso
Kledinguitgifte in Nederland
Utrecht, 22 januari 2025
In 2024 ontvingen we een reactie op een oproep voor donaties van kleding, speelgoed en andere essentiële items voor mensen die dit zelf niet kunnen betalen. Een vrouw nam contact met ons op voor een moeder in haar omgeving die in een lastige situatie verkeerde. Zwanger van twee meisjes, die eind december in goede gezondheid geboren zijn, was ze op zoek naar kleding. Niet zozeer voor de pasgeborenen, maar vooral voor haar oudere kinderen.
Aan dit verzoek werkten wij graag mee. In de periode daarna hebben we ons best gedaan om kleding in de juiste maten (en wat groter voor de groei) bij elkaar te krijgen. Op 22 januari 2025 werd een grote tas met kleding opgehaald door degene die ons benaderde. Zij zorgt ervoor dat het bij het gezin terechtkomt, waardoor wij kosten besparen.
Dit is een mooi voorbeeld van hoe wij mensen kunnen helpen, niet alleen in het buitenland, maar ook hier in Nederland. Zonder de steun van gulle gevers – mensen die kleding, speelgoed of andere nuttige spullen doneren – zouden we deze hulp niet kunnen bieden. Naast spullen zijn ook financiële bijdragen hard nodig om transport, opslag en distributie mogelijk te maken. Daarom zijn we afhankelijk van anderen die willen bijdragen, op welke manier dan ook. Samen kunnen we ervoor zorgen dat hulp terechtkomt bij degenen die het hard nodig hebben.
Help ons helpen
Wil je bijdragen aan ons werk? We zijn altijd op zoek naar kleding, speelgoed en andere bruikbare goederen. Ook financiële donaties zijn onmisbaar om transport en opslag te bekostigen. Elke bijdrage, groot of klein, maakt een verschil. Neem contact met ons op of steun ons via een donatie. Samen maken we het verschil!
--------------------------------------------------------------
Clothing Distribution in the Netherlands
Utrecht, January 22, 2025
In 2024, we received a response to our call for donations of clothing, toys, and other essential items for people who cannot afford them. A woman reached out to us on behalf of a mother in her community who was in a difficult situation. Pregnant with twin girls—who were born healthy at the end of December—she was looking for clothing, not so much for the newborns, but mainly for her older children.
We were happy to assist with this request. In the following period, we did our best to gather clothing in the right sizes (and slightly larger for growth). On January 22, 2025, a large bag of clothing was picked up by the person who contacted us. She ensured that the items reached the family, allowing us to save costs.
This is a great example of how we can help people not only abroad but also here in the Netherlands. Without the support of generous donors—people who donate clothing, toys, or other useful items—we would not be able to provide this assistance. In addition to goods, financial contributions are also essential to cover transport, storage, and distribution costs. That is why we rely on those who are willing to contribute in any way they can. Together, we can make sure that aid reaches those who need it most.
Help Us Help Others
Would you like to contribute to our work? We are always looking for clothing, toys, and other usable goods. Financial donations are also indispensable to cover transport and storage costs. Every contribution, big or small, makes a difference. Get in touch with us or support us with a donation. Together, we make a difference!
--------------------------------------------------------------
Kleidungsabgabe in den Niederlanden
Utrecht, 22. Januar 2025
Im Jahr 2024 erhielten wir eine Antwort auf unseren Aufruf zur Spende von Kleidung, Spielzeug und anderen wichtigen Dingen für Menschen, die sich diese nicht leisten können. Eine Frau trat mit uns in Kontakt, um uns auf eine Mutter in ihrer Umgebung aufmerksam zu machen, die sich in einer schwierigen Situation befand. Sie war schwanger mit Zwillingsmädchen, die Ende Dezember gesund geboren wurden, und suchte nach Kleidung – nicht so sehr für die Neugeborenen, sondern vor allem für ihre älteren Kinder.
Wir haben dieses Anliegen gerne unterstützt. In der darauffolgenden Zeit haben wir unser Bestes getan, um Kleidung in den richtigen Größen (und etwas größer für das Wachstum) zusammenzustellen. Am 22. Januar 2025 wurde eine große Tasche mit Kleidung von der Person abgeholt, die uns kontaktiert hatte. Sie sorgt dafür, dass die Sachen bei der Familie ankommen, wodurch wir Kosten sparen konnten.
Dies ist ein schönes Beispiel dafür, wie wir Menschen nicht nur im Ausland, sondern auch hier in den Niederlanden helfen können. Ohne die Unterstützung großzügiger Spender – Menschen, die Kleidung, Spielzeug oder andere nützliche Dinge spenden – könnten wir diese Hilfe nicht leisten. Neben Sachspenden sind auch finanzielle Beiträge dringend erforderlich, um Transport, Lagerung und Verteilung zu ermöglichen. Daher sind wir auf die Unterstützung von Menschen angewiesen, die auf irgendeine Weise beitragen möchten. Gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Hilfe bei denen ankommt, die sie am meisten brauchen.
Helfen Sie uns, anderen zu helfen
Möchten Sie unsere Arbeit unterstützen? Wir sind immer auf der Suche nach Kleidung, Spielzeug und anderen brauchbaren Gütern. Auch finanzielle Spenden sind unerlässlich, um Transport und Lagerung zu finanzieren. Jeder Beitrag, groß oder klein, macht einen Unterschied. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder unterstützen Sie uns mit einer Spende. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
--------------------------------------------------------------
Розподіл одягу в Нідерландах
Утрехт, 22 січня 2025 року
У 2024 році ми отримали відповідь на наш заклик щодо збору пожертвувань одягу, іграшок та інших необхідних предметів для людей, які не можуть дозволити собі ці речі. Жінка звернулася до нас із проханням допомогти матері в її оточенні, яка опинилася в складній ситуації. Вона була вагітна двійнею, дівчатка народилися здоровими в кінці грудня, і вона шукала одяг, але не для новонароджених, а переважно для своїх старших дітей.
Ми з радістю погодилися допомогти з цим запитом. Протягом наступного періоду ми докладали всіх зусиль, щоб зібрати одяг відповідного розміру (і трохи більший для росту). 22 січня 2025 року велику сумку з одягом забрала особа, яка звернулася до нас. Вона подбає про те, щоб речі потрапили до родини, що дозволить нам заощадити витрати.
Це чудовий приклад того, як ми можемо допомогти людям не тільки за кордоном, але й тут, у Нідерландах. Без підтримки щедрих жертводавців — людей, які жертвують одяг, іграшки чи інші корисні речі — ми не змогли б надати таку допомогу. Окрім товарів, фінансові внески також є важливими для покриття витрат на транспортування, зберігання та розподіл. Тому ми залежимо від тих, хто готовий допомогти в будь-який спосіб. Разом ми можемо забезпечити, щоб допомога дійшла до тих, хто її найбільше потребує.
Допоможіть нам допомогти іншим
Хочете зробити внесок у нашу роботу? Ми завжди шукаємо одяг, іграшки та інші корисні речі. Також фінансові пожертви необхідні для покриття витрат на транспортування та зберігання. Кожен внесок, великий чи малий, має значення. Зв’яжіться з нами або підтримайте нас через пожертву. Разом ми робимо різницю!
--------------------------------------------------------------
Pamamahagi ng Damit sa Netherlands
Utrecht, Enero 22, 2025
Noong 2024, nakatanggap kami ng tugon sa aming panawagan para sa mga donasyon ng damit, laruan, at iba pang mga mahahalagang bagay para sa mga taong hindi kayang bumili ng mga ito. Isang babae ang nakipag-ugnayan sa amin upang humingi ng tulong para sa isang ina sa kanyang komunidad na nasa mahirap na sitwasyon. Buntis siya ng kambal na mga babae, na ipinanganak na malusog noong katapusan ng Disyembre, at naghahanap siya ng damit, hindi para sa mga bagong panganak, kundi lalo na para sa kanyang mga mas matatandang anak.
Kami ay malugod na tumulong sa kahilingang ito. Sa mga sumunod na linggo, nagsikap kaming mangalap ng mga damit sa tamang sukat (at mas malaki pa para sa paglaki). Noong Enero 22, 2025, isang malaking bag ng damit ang kinuha ng taong nakipag-ugnayan sa amin. Siya na ang nag-asikaso upang matiyak na makarating ang mga gamit sa pamilya, kaya't nakatipid kami sa mga gastos.
Ito ay isang magandang halimbawa kung paano kami makakatulong sa mga tao hindi lamang sa ibang bansa kundi pati na rin dito sa Netherlands. Kung wala ang suporta ng mga mapagbigay na nag-dodonate ng mga damit, laruan, at iba pang kapaki-pakinabang na bagay, hindi namin magagampanan ang misyon naming ito. Bukod sa mga gamit, ang mga pinansyal na kontribusyon ay mahalaga din upang matustusan ang transportasyon, imbakan, at distribusyon ng mga item. Kaya't kami ay umaasa sa tulong ng iba na nais mag-ambag sa anumang paraan. Sama-sama, matutulungan natin na makarating ang tulong sa mga nangangailangan nito.
Tumulong sa Pagtulong sa Iba
Nais mo bang mag-ambag sa aming gawain? Palagi kaming naghahanap ng damit, laruan, at iba pang magagamit na bagay. Ang mga pinansyal na donasyon ay mahalaga rin upang matustusan ang mga gastos para sa transportasyon at imbakan. Ang bawat kontribusyon, malaki man o maliit, ay may halaga. Makipag-ugnayan sa amin o suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon. Sama-sama, makakagawa tayo ng pagbabago!
--------------------------------------------------------------
Distribución de Ropa en los Países Bajos
Utrecht, 22 de enero de 2025
En 2024, recibimos una respuesta a nuestro llamado para donar ropa, juguetes y otros artículos esenciales para personas que no pueden permitírselos. Una mujer se puso en contacto con nosotros para ayudar a una madre en su comunidad que se encontraba en una situación difícil. Estaba embarazada de gemelas, que nacieron sanas a finales de diciembre, y buscaba ropa, no tanto para las recién nacidas, sino principalmente para sus hijos mayores.
Con gusto aceptamos esta solicitud. En el período siguiente, nos esforzamos por reunir ropa de los tamaños adecuados (y algo más grande para el crecimiento). El 22 de enero de 2025, una gran bolsa de ropa fue recogida por la persona que nos contactó. Ella se encargó de que los artículos llegaran a la familia, lo que nos permitió ahorrar en gastos.
Este es un buen ejemplo de cómo podemos ayudar a las personas, no solo en el extranjero, sino también aquí, en los Países Bajos. Sin el apoyo de donantes generosos—personas que donan ropa, juguetes u otros artículos útiles—no podríamos ofrecer esta ayuda. Además de los bienes, también se necesitan contribuciones financieras para cubrir los costos de transporte, almacenamiento y distribución. Por eso, dependemos de aquellos que estén dispuestos a contribuir de cualquier manera posible. Juntos podemos asegurarnos de que la ayuda llegue a quienes más la necesitan.
Ayúdanos a Ayudar
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Siempre estamos buscando ropa, juguetes y otros artículos útiles. Las donaciones financieras también son indispensables para cubrir los gastos de transporte y almacenamiento. Cada contribución, grande o pequeña, hace una diferencia. Contáctanos o apóyanos con una donación. ¡Juntos hacemos la diferencia!
--------------------------------------------------------------
Distribution de Vêtements aux Pays-Bas
Utrecht, 22 janvier 2025
En 2024, nous avons reçu une réponse à notre appel aux dons de vêtements, jouets et autres articles essentiels pour les personnes qui ne peuvent pas se les permettre. Une femme nous a contactés au sujet d’une mère dans sa communauté qui se trouvait dans une situation difficile. Elle était enceinte de jumelles, qui sont nées en bonne santé à la fin décembre, et cherchait des vêtements, non pas tant pour les nouveau-nées, mais surtout pour ses enfants plus âgés.
Nous avons été heureux de répondre positivement à cette demande. Dans la période qui a suivi, nous avons fait de notre mieux pour rassembler des vêtements dans les bonnes tailles (et un peu plus grands pour la croissance). Le 22 janvier 2025, un grand sac de vêtements a été récupéré par la personne qui nous avait contactés. Elle s’est chargée de les remettre à la famille, ce qui nous a permis de réaliser des économies sur les frais.
C’est un bel exemple de la manière dont nous pouvons aider les gens, non seulement à l’étranger, mais aussi ici aux Pays-Bas. Sans le soutien des généreux donateurs – des personnes qui donnent des vêtements, des jouets ou d'autres objets utiles – nous ne serions pas en mesure d’offrir cette aide. En plus des biens matériels, les contributions financières sont également indispensables pour couvrir les coûts de transport, de stockage et de distribution. C'est pourquoi nous comptons sur ceux qui souhaitent contribuer de toutes les manières possibles. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que l’aide parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.
Aidez-nous à aider les autres
Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Nous sommes toujours à la recherche de vêtements, de jouets et d'autres objets utiles. Les dons financiers sont également essentiels pour financer le transport et le stockage. Chaque contribution, grande ou petite, fait une différence. Contactez-nous ou soutenez-nous par un don. Ensemble, nous faisons la différence !
--------------------------------------------------------------
Dystrybucja Odzieży w Holandii
Utrecht, 22 stycznia 2025
W 2024 roku otrzymaliśmy odpowiedź na naszą prośbę o darowizny odzieży, zabawek i innych niezbędnych przedmiotów dla osób, które nie mogą sobie na nie pozwolić. Skontaktowała się z nami kobieta, która chciała pomóc matce w swojej społeczności znajdującej się w trudnej sytuacji. Była w ciąży z bliźniaczkami, które urodziły się zdrowe pod koniec grudnia, i szukała ubrań, nie tyle dla noworodków, ale głównie dla swoich starszych dzieci.
Z radością przyjęliśmy tę prośbę. W kolejnych tygodniach staraliśmy się zebrać ubrania w odpowiednich rozmiarach (i trochę większe na przyszły wzrost). 22 stycznia 2025 roku, duży worek z odzieżą został odebrany przez osobę, która się z nami skontaktowała. Zajmie się ona dostarczeniem rzeczy rodzinie, co pozwoliło nam zaoszczędzić na kosztach.
To doskonały przykład tego, jak możemy pomagać ludziom nie tylko za granicą, ale także tutaj, w Holandii. Bez wsparcia hojnych darczyńców – osób, które przekazują odzież, zabawki czy inne przydatne rzeczy – nie moglibyśmy zapewnić tej pomocy. Oprócz darów materialnych, niezbędne są także wkłady finansowe, aby pokryć koszty transportu, przechowywania i dystrybucji. Dlatego polegamy na osobach, które chcą pomóc w dowolny sposób. Razem możemy sprawić, by pomoc dotarła do tych, którzy jej najbardziej potrzebują.
Pomóż nam pomagać
Chcesz wesprzeć naszą pracę? Zawsze szukamy odzieży, zabawek i innych przydatnych rzeczy. Wkłady finansowe są również niezbędne, aby pokryć koszty transportu i przechowywania. Każda darowizna, duża lub mała, ma znaczenie. Skontaktuj się z nami lub wesprzyj nas darowizną. Razem dokonamy zmiany!
--------------------------------------------------------------
Distribuzione di Abiti nei Paesi Bassi
Utrecht, 22 gennaio 2025
Nel 2024 abbiamo ricevuto una risposta al nostro appello per donazioni di abiti, giocattoli e altri articoli essenziali per le persone che non possono permetterseli. Una donna ci ha contattato per aiutarci con una madre nella sua comunità che si trovava in una situazione difficile. Era incinta di due bambine, nate sane alla fine di dicembre, e cercava abiti, non tanto per le neonate, ma soprattutto per i suoi figli più grandi.
Abbiamo accettato volentieri questa richiesta. Nei giorni successivi ci siamo impegnati a raccogliere abiti nelle taglie giuste (e anche più grandi per la crescita). Il 22 gennaio 2025 una grande borsa di abiti è stata ritirata dalla persona che ci aveva contattato. Lei si è occupata di farli arrivare alla famiglia, permettendoci di risparmiare sui costi.
Questo è un ottimo esempio di come possiamo aiutare le persone, non solo all'estero, ma anche qui nei Paesi Bassi. Senza il supporto di generosi donatori – persone che donano abiti, giocattoli o altri oggetti utili – non saremmo in grado di offrire questo aiuto. Oltre agli oggetti, anche le donazioni finanziarie sono essenziali per coprire i costi di trasporto, stoccaggio e distribuzione. Per questo motivo, dipendiamo dalle persone che vogliono contribuire in qualsiasi modo. Insieme possiamo fare in modo che l'aiuto arrivi a chi ne ha più bisogno.
Aiutaci ad aiutare
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Siamo sempre alla ricerca di abiti, giocattoli e altri articoli utili. Anche le donazioni finanziarie sono indispensabili per coprire i costi di trasporto e stoccaggio. Ogni contributo, grande o piccolo, fa la differenza. Contattaci o sostienici con una donazione. Insieme facciamo la differenza!
-
op 28-01-2025
English translation further down
Deutsche Übersetzung weiter unten
Переклад українською мовою далі внизу
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa
Traducción al español más abajo
Traduction française plus bas
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu
Traduzione italiana più in basso
Panne met de motorfiets
Utrecht, 21 januari 2025
Onze contactpersoon in de Filipijnen kwam onlangs in een uitdagende situatie terecht toen de enige motorfiets van een lokaal gezin – onmisbaar voor hun dagelijks leven en inkomen – panne kreeg. Deze motorfiets wordt ingezet als servicevoertuig om mensen en goederen te transporteren, vaak tegen vergoeding van enkel de brandstofkosten. Voor de gemeenschap is deze motorfiets van cruciaal belang. Onze contactpersoon moest op dat moment goederen voor haar winkeltje naar de lokale gemeenschap vervoeren.
Door zeer zware regenval was het eerst niet mogelijk om te vertrekken, en de reis werd uitgesteld tot de weg veilig begaanbaar was. Toen de regen eindelijk afnam en het gezin de motorfiets wilde starten, bleek deze defect te zijn. Bij inspectie kwamen meerdere problemen aan het licht: een lekkende brandstoftank, beschadigde remmen en een defecte accu. Dit had gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken, vooral omdat de bestuurder op dat moment rookte en er meerdere mensen in de buurt waren. Gelukkig werden de gebreken tijdig ontdekt en zijn ongelukken voorkomen.
De motorfiets wordt veelzijdig ingezet: voor het vervoeren van studenten naar school, het bezorgen van groenten en andere goederen, het verzamelen van brandhout en soms als betaalde lift voor passagiers. Door de zware belasting en het gebrek aan financiële middelen kan het gezin, dat eigenaar is van de motorfiets, zich geen vervanging of uitgebreide reparaties veroorloven.
Om hen te ondersteunen en ervoor te zorgen dat deze cruciale transportvoorziening behouden blijft, heeft onze stichting bijgedragen aan de noodzakelijke reparaties. Het vervangen van de accu en het repareren van de brandstoftank kostte 2940 pesos, omgerekend € 50,- inclusief overboekingskosten.
Daarnaast moesten ook de banden worden vervangen. Onze contactpersoon, die goed bevriend is met de familie, heeft dit bedrag voorgeschoten. Het gezin zal haar terugbetalen zodra ze voldoende hebben gespaard.
Met deze reparaties is de motorfiets weer veilig in gebruik, wat niet alleen belangrijk is voor het gezin zelf, maar ook voor de vele mensen in de gemeenschap die afhankelijk zijn van hun diensten.
Ook voor onze contactpersoon was dit een grote opluchting: haar goederen zijn alsnog veilig en tijdig op hun bestemming aangekomen.
Steun blijft hard nodig
Dankzij jullie bijdragen konden we dit gezin helpen in een moeilijke situatie. Toch blijven steun en donaties essentieel om mensen zoals hen te blijven ondersteunen. Samen kunnen we nog veel meer betekenen voor gezinnen en gemeenschappen die op onze hulp rekenen.Jouw bijdrage, groot of klein, maakt een wereld van verschil. Doneer vandaag nog en help ons levens veranderen. Samen bouwen we aan een betere toekomst!
--------------------------------------------------------------
Breakdown of the Motorcycle
Utrecht, January 21, 2025
Our contact person in the Philippines recently faced a challenging situation when the only motorcycle owned by a local family – indispensable for their daily life and income – broke down. This motorcycle serves as a service vehicle for transporting people and goods, often in exchange for fuel costs alone. For the community, this motorcycle is of vital importance. At the time, our contact person needed to transport goods for her store to the local community.
Due to extremely heavy rainfall, it was initially impossible to set out, and the journey was delayed until the road became safe to travel. When the rain finally subsided and the family attempted to start the motorcycle, it turned out to be defective. Upon inspection, several issues were discovered: a leaking fuel tank, damaged brakes, and a faulty battery. These problems could have caused dangerous situations, especially since the driver was smoking at the time and there were several people nearby. Fortunately, the defects were identified in time, and no accidents occurred.
The motorcycle serves multiple purposes: transporting students to school, delivering vegetables and other goods, collecting firewood, and occasionally providing paid rides for passengers. Due to the heavy use and the family’s lack of financial resources, they cannot afford to replace or extensively repair the motorcycle.
To support them and ensure this crucial means of transport remains available, our foundation contributed to the necessary repairs. Replacing the battery and repairing the fuel tank cost 2,940 pesos, equivalent to €50, including transfer fees.
Additionally, the tires also needed to be replaced. Our contact person, who is a close friend of the family, advanced the funds for this expense. The family will repay her once they have saved enough money.
With these repairs, the motorcycle is once again safe to use, which is essential not only for the family but also for the many people in the community who rely on their services.
This was also a huge relief for our contact person, as her goods safely and promptly reached their intended destination.
Support Remains Urgently Needed
Thanks to your contributions, we were able to assist this family in a difficult situation. However, continued support and donations are vital to keep helping families like theirs. Together, we can make a significant difference for families and communities counting on our help.
Your contribution, big or small, makes a world of difference. Donate today and help us change lives. Together, we can build a better future!
--------------------------------------------------------------
Panne mit dem Motorrad
Utrecht, 21. Januar 2025
Unsere Kontaktperson auf den Philippinen geriet kürzlich in eine schwierige Situation, als das einzige Motorrad einer lokalen Familie – unverzichtbar für ihren Alltag und ihr Einkommen – eine Panne hatte. Dieses Motorrad wird als Transportmittel für Personen und Waren genutzt, oft nur gegen eine Erstattung der Treibstoffkosten. Für die Gemeinschaft ist dieses Motorrad von entscheidender Bedeutung. Unsere Kontaktperson musste zu diesem Zeitpunkt Waren für ihren kleinen Laden in die lokale Gemeinschaft transportieren.
Aufgrund starker Regenfälle war es zunächst nicht möglich, loszufahren, und die Reise musste verschoben werden, bis die Straße sicher befahrbar war. Als der Regen endlich nachließ und die Familie versuchte, das Motorrad zu starten, funktionierte es nicht. Bei einer Inspektion wurden mehrere Probleme festgestellt: ein undichter Kraftstofftank, beschädigte Bremsen und eine defekte Batterie. Diese Mängel hätten gefährliche Situationen verursachen können, insbesondere da der Fahrer zu diesem Zeitpunkt rauchte und mehrere Menschen in der Nähe waren. Glücklicherweise wurden die Schäden rechtzeitig entdeckt, und Unfälle konnten vermieden werden.
Das Motorrad wird vielseitig genutzt: Es dient dem Transport von Schülern zur Schule, der Lieferung von Gemüse und anderen Waren, dem Sammeln von Brennholz und manchmal als kostenpflichtiger Fahrdienst für Passagiere. Aufgrund der hohen Beanspruchung und der begrenzten finanziellen Mittel kann sich die Familie, der das Motorrad gehört, keine Ersatzanschaffung oder umfassende Reparaturen leisten.
Um die Familie zu unterstützen und sicherzustellen, dass dieses wichtige Transportmittel erhalten bleibt, hat unsere Stiftung zu den notwendigen Reparaturen beigetragen. Der Austausch der Batterie und die Reparatur des Kraftstofftanks kosteten 2.940 Pesos, was umgerechnet 50 € inklusive Überweisungskosten entspricht.
Zusätzlich mussten auch die Reifen ersetzt werden. Unsere Kontaktperson, die eng mit der Familie befreundet ist, hat diesen Betrag vorgestreckt. Die Familie wird sie zurückzahlen, sobald sie genügend gespart hat.
Dank dieser Reparaturen ist das Motorrad wieder sicher in Betrieb, was nicht nur für die Familie, sondern auch für die vielen Menschen in der Gemeinschaft, die auf ihre Dienste angewiesen sind, von großer Bedeutung ist.
Auch für unsere Kontaktperson war dies eine große Erleichterung: Ihre Waren sind sicher und rechtzeitig am Ziel angekommen.
Unterstützung bleibt dringend erforderlich
Dank Ihrer Beiträge konnten wir dieser Familie in einer schwierigen Situation helfen. Doch weiterhin sind Spenden und Unterstützung notwendig, um Familien wie dieser helfen zu können. Gemeinsam können wir viel bewirken für Familien und Gemeinschaften, die auf unsere Hilfe angewiesen sind.
Ihr Beitrag, egal ob groß oder klein, macht einen großen Unterschied. Spenden Sie noch heute und helfen Sie uns, Leben zu verändern. Gemeinsam bauen wir eine bessere Zukunft!
--------------------------------------------------------------
Поломка мотоцикла
Утрехт, 21 січня 2025 року
Наш контакт на Філіппінах нещодавно опинився в складній ситуації, коли єдиний мотоцикл місцевої сім’ї – незамінний для їхнього повсякденного життя та доходів – зламався. Цей мотоцикл використовується як транспортний засіб для перевезення людей та вантажів, часто лише за компенсацію вартості пального. Для громади цей мотоцикл є надзвичайно важливим. Наша контактна особа мала доставити товари для свого магазинчика місцевій громаді.
Через сильний дощ спочатку неможливо було вирушити в дорогу, і подорож довелося відкласти, доки дорога не стала безпечною для проїзду. Коли дощ нарешті припинився, і сім’я спробувала завести мотоцикл, він не працював. Під час огляду виявили кілька проблем: протікаючий паливний бак, пошкоджені гальма та несправний акумулятор. Ці несправності могли спричинити небезпечні ситуації, особливо тому, що водій у цей момент курив, а поруч знаходилося кілька людей. На щастя, пошкодження були виявлені вчасно, і вдалося уникнути аварії.
Мотоцикл використовується для різних цілей: перевезення дітей до школи, доставки овочів та інших товарів, збирання дров і часом як платний транспорт для пасажирів. Через велике навантаження та відсутність фінансових можливостей сім’я, яка володіє мотоциклом, не може дозволити собі його заміну або дорогий ремонт.
Щоб підтримати їх і забезпечити збереження цього важливого транспортного засобу, наша організація долучилася до необхідного ремонту. Заміна акумулятора та ремонт паливного бака коштували 2940 песо, що становить близько 50 євро, включно з витратами на переказ.
Крім того, довелося замінити шини. Наша контактна особа, яка є близькою подругою цієї сім’ї, покрила ці витрати з власної кишені. Сім’я поверне їй ці гроші, щойно зможе заощадити достатньо коштів.
Завдяки цьому ремонту мотоцикл знову безпечно працює, що має важливе значення не лише для самої сім’ї, а й для багатьох людей у громаді, які залежать від їхніх послуг.
Це також було великою полегшенням для нашої контактної особи: її товари все ж безпечно та вчасно прибули до місця призначення.
Підтримка залишається вкрай необхідною
Завдяки вашим внескам ми змогли допомогти цій сім’ї у важкій ситуації. Однак підтримка та пожертви залишаються життєво важливими, щоб продовжувати допомагати таким людям. Разом ми можемо зробити ще більше для сімей і громад, які розраховують на нашу допомогу.
Ваш внесок, великий чи малий, має велике значення. Пожертвуйте сьогодні і допоможіть нам змінювати життя. Разом ми будуємо краще майбутнє!
--------------------------------------------------------------
Problema sa Motor
Utrecht, 21 Enero 2025
Ang aming contact person sa Pilipinas ay kamakailan lamang nagkaroon ng mahirap na sitwasyon nang masira ang tanging motor ng isang lokal na pamilya—isang mahalagang bahagi ng kanilang araw-araw na buhay at kabuhayan. Ang motor na ito ay ginagamit bilang transportasyon para sa mga tao at mga kalakal, kadalasang binabayaran lamang ang halaga ng gasolina. Napakahalaga ng motor na ito para sa komunidad. Sa oras na iyon, kailangang ihatid ng aming contact person ang mga paninda para sa kanyang maliit na tindahan patungo sa lokal na komunidad.
Dahil sa napakalakas na ulan, hindi agad sila makaalis, at kinailangang maghintay hanggang maging ligtas ang daan. Nang humupa na ang ulan at handa na silang maglakbay, hindi na gumana ang motor. Sa pag-inspeksyon, nakita ang maraming problema: tumutulong tangke ng gasolina, sira ang mga preno, at patay na ang baterya. Ang mga problemang ito ay maaaring magdulot ng panganib, lalo na dahil naninigarilyo ang drayber noong oras na iyon at may ibang tao sa paligid. Sa kabutihang-palad, agad na natuklasan ang mga sira at naiwasan ang aksidente.
Ginagamit ang motor para sa iba’t ibang layunin: paghatid ng mga estudyante sa paaralan, pagdedeliver ng mga gulay at ibang kalakal, pangongolekta ng panggatong, at minsan bilang pampasaherong transportasyon na may bayad. Dahil sa sobrang gamit at kakulangan ng pinansyal na kapasidad, hindi kayang palitan o ipaayos ng pamilya ang motor.
Upang matulungan sila at masigurong magamit pa rin ang mahalagang sasakyan na ito, nagbigay ang aming organisasyon ng suporta para sa mga kailangang reparasyon. Ang pagpapalit ng baterya at pag-aayos ng tangke ng gasolina ay nagkakahalaga ng 2940 pesos, o humigit-kumulang €50, kasama na ang bayarin sa transaksyon.
Bukod dito, kinailangan ding palitan ang mga gulong. Ang aming contact person, na malapit na kaibigan ng pamilya, ay pansamantalang nag-abono ng halaga para dito. Babayaran siya ng pamilya kapag sila ay nakapag-ipon na ng sapat na pera.
Sa mga reparasyong ito, muling ligtas na magagamit ang motor, na napakahalaga hindi lamang sa pamilya kundi pati na rin sa maraming tao sa komunidad na umaasa sa kanilang serbisyo.
Isa rin itong malaking ginhawa para sa aming contact person: naihatid ng maayos at nasa oras ang kanyang mga paninda sa tamang destinasyon.
Kailangan Pa Rin ang Suporta
Dahil sa inyong mga donasyon, natulungan namin ang pamilyang ito sa mahirap na sitwasyon. Gayunpaman, nananatiling mahalaga ang inyong suporta upang magpatuloy kami sa pagtulong sa iba pang nangangailangan. Sama-sama, kaya nating gumawa ng mas malaking pagbabago para sa mga pamilya at komunidad na umaasa sa atin.
Ang inyong tulong, maliit man o malaki, ay may malaking epekto. Mag-donate na ngayon at tulungan kaming baguhin ang buhay ng iba. Sama-sama, magtatayo tayo ng mas magandang kinabukasan!
--------------------------------------------------------------
Avería de la Motocicleta
Utrecht, 21 de enero de 2025
Nuestra persona de contacto en Filipinas se encontró recientemente en una situación complicada cuando la única motocicleta de una familia local, indispensable para su vida diaria e ingresos, dejó de funcionar. Esta motocicleta se utiliza como vehículo de servicio para transportar personas y mercancías, normalmente con el único pago del combustible. Para la comunidad, este vehículo es de vital importancia. En ese momento, nuestra persona de contacto necesitaba transportar mercancías para su tienda a la comunidad local.
Debido a las fuertes lluvias, no fue posible salir de inmediato, y el viaje tuvo que retrasarse hasta que la carretera fuera segura. Cuando la lluvia finalmente amainó y la familia intentó arrancar la motocicleta, descubrieron que estaba averiada. Durante la inspección, se identificaron varios problemas: un tanque de combustible con fugas, frenos dañados y una batería defectuosa. Estos problemas podrían haber causado situaciones peligrosas, especialmente porque el conductor estaba fumando en ese momento y había varias personas cerca. Afortunadamente, los fallos se descubrieron a tiempo y se evitaron accidentes.
La motocicleta se utiliza para diversos fines: llevar estudiantes a la escuela, entregar verduras y otros bienes, recoger leña, y a veces como transporte de pasajeros a cambio de un pequeño pago. Debido al uso intensivo y la falta de recursos financieros, la familia propietaria de la motocicleta no puede permitirse reemplazarla ni realizar reparaciones extensas.
Para apoyarlos y asegurar que este transporte crucial siga funcionando, nuestra organización contribuyó a las reparaciones necesarias. Sustituir la batería y reparar el tanque de combustible costó 2940 pesos, aproximadamente 50 euros, incluyendo los gastos de transferencia.
Además, fue necesario cambiar las llantas. Nuestra persona de contacto, quien tiene una estrecha relación con la familia, adelantó este dinero. La familia le reembolsará una vez que hayan ahorrado lo suficiente.
Con estas reparaciones, la motocicleta puede volver a utilizarse de forma segura, lo que es esencial tanto para la familia como para las muchas personas de la comunidad que dependen de sus servicios.
Esto también fue un gran alivio para nuestra persona de contacto: sus mercancías finalmente llegaron a su destino de manera segura y a tiempo.
El Apoyo Sigue Siendo Necesario
Gracias a sus donaciones, pudimos ayudar a esta familia en un momento difícil. Sin embargo, el apoyo y las contribuciones siguen siendo esenciales para continuar ayudando a otros que lo necesitan. Juntos, podemos marcar una gran diferencia para las familias y comunidades que dependen de nuestra ayuda.
Tu contribución, grande o pequeña, puede cambiar vidas. Dona hoy mismo y ayúdanos a construir un futuro mejor. ¡Juntos hacemos la diferencia!
--------------------------------------------------------------
Panne de la Moto
Utrecht, le 21 janvier 2025
Notre contact aux Philippines a récemment rencontré une situation difficile lorsque la seule moto d’une famille locale – indispensable à leur quotidien et à leurs revenus – est tombée en panne. Cette moto sert de véhicule de service pour transporter des personnes et des marchandises, généralement en échange du remboursement des frais de carburant. Pour la communauté, ce véhicule est d’une importance cruciale. À ce moment-là, notre contact devait transporter des marchandises pour son petit commerce à destination de la communauté locale.
En raison de fortes pluies, il n’a pas été possible de partir immédiatement, et le voyage a été retardé jusqu’à ce que la route soit praticable en toute sécurité. Lorsque la pluie s’est enfin calmée et que la famille a tenté de démarrer la moto, ils ont découvert qu’elle ne fonctionnait pas. Lors de l’inspection, plusieurs problèmes ont été identifiés : un réservoir de carburant qui fuit, des freins endommagés et une batterie défectueuse. Ces problèmes auraient pu provoquer des situations dangereuses, d’autant plus que le conducteur fumait à ce moment-là et que plusieurs personnes se trouvaient à proximité. Heureusement, les défaillances ont été découvertes à temps et aucun accident ne s’est produit.
La moto est utilisée de manière polyvalente : transporter des élèves à l’école, livrer des légumes et d’autres marchandises, ramasser du bois de chauffage et, parfois, transporter des passagers contre une petite rémunération. En raison de l’utilisation intensive et du manque de moyens financiers, la famille propriétaire de la moto ne peut pas se permettre de la remplacer ou de payer des réparations coûteuses.
Pour les soutenir et garantir que ce moyen de transport essentiel reste opérationnel, notre association a contribué aux réparations nécessaires. Le remplacement de la batterie et la réparation du réservoir de carburant ont coûté 2940 pesos, soit environ 50 euros, frais de transfert inclus.
De plus, les pneus ont également dû être remplacés. Notre contact, qui entretient de bonnes relations avec la famille, a avancé la somme nécessaire. La famille lui remboursera une fois qu’elle aura économisé suffisamment.
Grâce à ces réparations, la moto est de nouveau en état de fonctionner en toute sécurité, ce qui est essentiel non seulement pour la famille mais aussi pour les nombreuses personnes de la communauté qui dépendent de leurs services.
Cela a également soulagé notre contact : ses marchandises ont finalement été livrées en toute sécurité et à temps.
Un Soutien Toujours Nécessaire
Grâce à vos dons, nous avons pu aider cette famille dans une situation difficile. Cependant, le soutien et les contributions restent essentiels pour continuer à aider d'autres familles dans le besoin. Ensemble, nous pouvons faire une grande différence pour les familles et les communautés qui comptent sur notre aide.
Votre contribution, grande ou petite, peut transformer des vies. Faites un don dès aujourd’hui et aidez-nous à construire un avenir meilleur. Ensemble, nous faisons la différence !
--------------------------------------------------------------
Awaria motocykla
Utrecht, 21 stycznia 2025
Nasz kontakt na Filipinach znalazł się ostatnio w trudnej sytuacji, gdy jedyny motocykl należący do lokalnej rodziny – niezbędny w ich codziennym życiu i źródle dochodu – uległ awarii. Motocykl ten jest wykorzystywany jako pojazd serwisowy do przewozu osób i towarów, często w zamian za zwrot jedynie kosztów paliwa. Dla społeczności jest on nieoceniony. W tym czasie nasz kontakt musiał przewieźć towary do swojego sklepu przeznaczone dla lokalnej społeczności.
Z powodu ulewnych deszczy początkowo nie było możliwe rozpoczęcie podróży, a wyjazd został opóźniony, dopóki droga nie stała się bezpieczna do przejazdu. Gdy deszcz w końcu ustał i rodzina próbowała uruchomić motocykl, okazało się, że jest on niesprawny. Podczas inspekcji wykryto wiele usterek: nieszczelny zbiornik paliwa, uszkodzone hamulce oraz wyładowany akumulator. Problemy te mogły doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji, szczególnie że kierowca w tym momencie palił papierosa, a w pobliżu znajdowało się kilka osób. Na szczęście usterki zostały wykryte na czas i udało się uniknąć wypadku.
Motocykl jest wykorzystywany na wiele sposobów: do przewozu uczniów do szkoły, dostarczania warzyw i innych towarów, zbierania drewna na opał, a czasem do przewozu pasażerów za drobną opłatą. Z powodu intensywnej eksploatacji i braku środków finansowych rodzina, do której należy pojazd, nie jest w stanie pozwolić sobie na jego wymianę ani kosztowne naprawy.
Aby ich wesprzeć i zapewnić, że ten niezbędny środek transportu pozostanie w użyciu, nasza fundacja przyczyniła się do pokrycia kosztów niezbędnych napraw. Wymiana akumulatora i naprawa zbiornika paliwa kosztowały 2940 peso, co w przeliczeniu wynosi około 50 euro, łącznie z kosztami przelewu.
Dodatkowo konieczna była wymiana opon. Nasz kontakt, który jest blisko związany z tą rodziną, wyłożył na ten cel własne środki. Rodzina spłaci tę kwotę, gdy tylko uda im się zaoszczędzić odpowiednią sumę.
Dzięki tym naprawom motocykl znów jest bezpieczny w użytkowaniu, co ma ogromne znaczenie nie tylko dla rodziny, ale także dla wielu osób w społeczności, które polegają na ich usługach.
Było to również dużą ulgą dla naszego kontaktu – jej towary zostały dostarczone bezpiecznie i na czas.
Wsparcie nadal potrzebne
Dzięki Waszym darowiznom mogliśmy pomóc tej rodzinie w trudnej sytuacji. Jednak wsparcie i pomoc finansowa nadal są niezbędne, abyśmy mogli pomagać innym rodzinom w potrzebie. Wspólnie możemy zrobić wiele dobrego dla rodzin i społeczności, które liczą na naszą pomoc.
Wasze wsparcie, bez względu na jego wielkość, może odmienić czyjeś życie. Przekaż darowiznę już dziś i pomóż nam budować lepszą przyszłość. Razem zmieniamy świat na lepsze!
--------------------------------------------------------------
Guasto alla motocicletta
Utrecht, 21 gennaio 2025
La nostra referente nelle Filippine si è recentemente trovata in una situazione difficile quando l'unica motocicletta di una famiglia locale – fondamentale per la loro vita quotidiana e fonte di reddito – si è guastata. Questa motocicletta viene utilizzata come mezzo di servizio per trasportare persone e merci, spesso in cambio del solo costo del carburante. Per la comunità, questo veicolo è di importanza cruciale. In quel momento, la nostra referente doveva consegnare merci destinate al suo negozio e alla comunità locale.
A causa delle forti piogge, inizialmente non è stato possibile partire, e il viaggio è stato posticipato fino a quando le strade non sono diventate sicure. Quando la pioggia finalmente è diminuita e la famiglia ha cercato di avviare la motocicletta, si è scoperto che era guasta. Durante l’ispezione sono stati rilevati diversi problemi: un serbatoio del carburante che perdeva, freni danneggiati e una batteria scarica. Questi problemi avrebbero potuto causare situazioni pericolose, specialmente perché il conducente in quel momento stava fumando e nelle vicinanze c’erano altre persone. Fortunatamente, i difetti sono stati scoperti in tempo e non si sono verificati incidenti.
La motocicletta è utilizzata in molteplici modi: per trasportare studenti a scuola, consegnare verdure e altre merci, raccogliere legna da ardere e occasionalmente per trasportare passeggeri dietro pagamento di una piccola somma. A causa dell’uso intensivo e della mancanza di risorse finanziarie, la famiglia proprietaria del veicolo non può permettersi di sostituirlo né di affrontare costose riparazioni.
Per aiutarli e garantire che questo importante mezzo di trasporto rimanga operativo, la nostra fondazione ha contribuito alle riparazioni necessarie. La sostituzione della batteria e la riparazione del serbatoio del carburante sono costate 2940 pesos, equivalenti a circa 50 euro, comprese le spese di trasferimento.
Inoltre, è stato necessario sostituire le gomme. La nostra referente, strettamente legata a questa famiglia, ha anticipato l'importo necessario. La famiglia la rimborserà non appena avrà risparmiato la somma necessaria.
Grazie a queste riparazioni, la motocicletta è tornata a essere sicura e utilizzabile, un elemento essenziale non solo per la famiglia, ma anche per le molte persone della comunità che dipendono dai loro servizi.
Anche per la nostra referente questo è stato un grande sollievo: le sue merci sono state consegnate in modo sicuro e puntuale.
Il sostegno è ancora necessario
Grazie alle vostre donazioni, siamo stati in grado di aiutare questa famiglia in una situazione difficile. Tuttavia, il sostegno e le donazioni rimangono fondamentali per continuare a sostenere altre famiglie bisognose. Insieme possiamo fare una grande differenza per le famiglie e le comunità che contano sul nostro aiuto.
Il vostro contributo, grande o piccolo, può cambiare una vita. Fate una donazione oggi stesso e aiutateci a costruire un futuro migliore. Insieme possiamo cambiare il mondo in meglio!
-
op 14-01-2025
English translation further down
Deutsche Übersetzung weiter unten
Переклад українською мовою далі внизу
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa
Traducción al español más abajo
Traduction française plus bas
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu
Traduzione italiana più in basso
Inzamelactie door parochianen Willibrord Kerk in Vleuten
Utrecht, 5 januari 2025Elke kerstperiode herinnert ons aan de kracht van geven, vooral voor degenen die het het hardst nodig hebben. Begin december 2024 kwam zuster Lúcia, van wie de stichting al eerder regelmatig kleding had ontvangen, met het idee om een inzamelactie te organiseren via de Willibrord Kerk. Ze stelde voor om een speciale actie op te zetten om speelgoed in te zamelen voor een kinderopvangtehuis in Oekraïne, dat we eerder in een gesprek kort hadden genoemd.
Dit idee viel direct in goede aarde. De stichting, die regelmatig betrokken is bij hulpacties voor Oekraïne, nam dit aanbod met beide handen aan en stelde de nodige informatie samen over wat er precies ingezameld zou kunnen worden: kleding, schoenen, speelgoed, hygiëneproducten en voedsel. Deze informatie stuurden we naar zuster Lúcia, waarna zij de touwtjes in handen nam om de actie in de kerk te organiseren.
De Drie Koningen: Een Symbool van Geven
De Drie Koningen, ofwel de wijzen uit het Oosten, zijn in veel culturen een symbool van het brengen van geschenken. Ze kwamen vanuit verre landen om hun kostbare gaven aan het pasgeboren kindje Jezus aan te bieden. Dit verhaal over geven, delen en zorgen voor anderen is een prachtige inspiratie voor een actie die gericht is op het helpen van de kwetsbaren in onze eigen gemeenschappen.
Wat We Verzamelden en Waar Het Naartoe Gaat
De ingezamelde goederen zijn rondom het altaar uitgestald tijdens de Drie Koningen uitvoering en zijn in de dagen daarna zorgvuldig ingepakt en vervoerd om verder te sorteren en in te pakken voor transport naar Oekraïne, waar het conflict de levens van duizenden (kinderen) heeft ontwricht.
Wat de inzameling extra bijzonder maakt, is dat we naast praktische spullen zoals kleding en speelgoed, ook hygiëneproducten en voedselverpakkingen hebben verzameld. Deze artikelen zijn niet alleen essentieel voor het dagelijks leven, maar bieden ook troost en een stukje normaliteit in tijden van onzekerheid.
Extra Informatie over de Actie
Deze inzamelactie zou niet mogelijk zijn geweest zonder de hulp van de Willibrord Kerk Vleuten en haar leden, en in het bijzonder de inzet van zuster Lúcia, die met het idee kwam om via de kerk een inzameling te organiseren. De stichting heeft haar hierbij geholpen door de benodigde informatie te verstrekken over wat precies ingezameld moest worden. Dankzij de samenwerking en de gastvrijheid van de kerk, konden we de ingezamelde spullen snel en efficiënt inzamelen.
Het enthousiasme van de parochianen, die zich zelfs in de koudste winterdagen inzette om de actie tot een succes te maken, zorgde ervoor dat we een grote hoeveelheid waardevolle goederen konden inzamelen. De impact is groot: heel veel speelgoed, wat kleding en diverse hygiëneproducten zorgen ervoor dat veel mensen geholpen kunnen worden.
Jouw Steun Maakt het Verschil
Wil jij helpen om de impact van deze actie verder te vergroten? Je kunt bijdragen aan de volgende inzamelingsacties, of doneren voor transportkosten om de goederen naar hun bestemmingen te brengen. Elke bijdrage, groot of klein, helpt ons om de reis van deze hulpgoederen voort te zetten en nog meer mensen te bereiken.
We blijven de voortgang van de zendingen volgen, en we zijn blij om je binnenkort meer updates te geven over hoe de goederen in Oekraïne aankomen en de levens daar verbeteren.
Dank je wel voor je steun en betrokkenheid. Samen kunnen we het verschil maken.
--------------------------------------------------------------
Collection Campaign by Parishioners of Willibrord Church in Vleuten
Utrecht, 5th January 2025Every Christmas season reminds us of the power of giving, especially to those who need it the most. In early December 2024, Sister Lúcia, from whom the foundation had previously received clothing on several occasions, came up with the idea of organizing a donation campaign through Willibrord Church. She suggested setting up a special drive to collect toys for an orphanage in Ukraine, which we had briefly mentioned in a previous conversation.
This idea was immediately well-received. The foundation, which is regularly involved in aid campaigns for Ukraine, gladly accepted this offer and put together the necessary information on what could be collected: clothing, shoes, toys, hygiene products, and food. We sent this information to Sister Lúcia, who then took charge of organizing the campaign at the church.
The Three Kings: A Symbol of Giving
The Three Kings, or the Wise Men from the East, are a symbol of gift-giving in many cultures. They came from distant lands to offer their precious gifts to the newborn Jesus. This story of giving, sharing, and caring for others is a beautiful inspiration for an initiative aimed at helping the most vulnerable in our own communities.
What We Collected and Where It Goes
The collected items were displayed around the altar during the Three Kings celebration and were carefully packed and transported in the following days for sorting and repacking, before being sent to Ukraine, where the conflict has disrupted the lives of thousands (especially children).
What makes this collection extra special is that, in addition to practical items like clothing and toys, we also collected hygiene products and food packages. These items are not only essential for daily life but also offer comfort and a sense of normalcy in times of uncertainty.
Additional Information About the Campaign
This collection campaign would not have been possible without the help of Willibrord Church in Vleuten and its members, especially the dedication of Sister Lúcia, who came up with the idea to organize the collection through the church. The foundation supported her by providing the necessary information on what should be collected. Thanks to the collaboration and the hospitality of the church, we were able to gather the collected items quickly and efficiently.
The enthusiasm of the parishioners, who dedicated their time even in the coldest winter days to make the campaign a success, ensured that we were able to collect a large amount of valuable goods. The impact is significant: lots of toys, some clothing, and various hygiene products will help many people in need.
Your Support Makes a Difference
Would you like to help further amplify the impact of this campaign? You can contribute to the next collection efforts or donate for transport costs to get the goods to their destinations. Every contribution, big or small, helps us continue the journey of these donated goods and reach even more people.
We will continue to follow the progress of the shipments and are excited to give you more updates soon about how the goods arrive in Ukraine and how they improve lives there.
Thank you for your support and involvement. Together, we can make a difference.
--------------------------------------------------------------
Sammlungskampagne der Gemeindemitglieder der Willibrord-Kirche in Vleuten
Utrecht, 5. Januar 2025Jede Weihnachtszeit erinnert uns an die Kraft des Gebens, besonders für diejenigen, die es am meisten brauchen. Anfang Dezember 2024 kam Schwester Lúcia, von der die Stiftung bereits zuvor regelmäßig Kleidung erhalten hatte, mit der Idee, über die Willibrord-Kirche eine Sammelaktion zu organisieren. Sie schlug vor, eine spezielle Aktion ins Leben zu rufen, um Spielzeug für ein Waisenhaus in der Ukraine zu sammeln, das wir zuvor in einem Gespräch kurz erwähnt hatten.
Diese Idee wurde sofort gut aufgenommen. Die Stiftung, die regelmäßig an Hilfsaktionen für die Ukraine beteiligt ist, nahm dieses Angebot mit offenen Armen an und stellte die notwendigen Informationen zusammen, welche Artikel genau gesammelt werden sollten: Kleidung, Schuhe, Spielzeug, Hygieneprodukte und Lebensmittel. Diese Informationen schickten wir an Schwester Lúcia, die dann die Organisation der Aktion in der Kirche übernahm.
Die Heiligen Drei Könige: Ein Symbol des Gebens
Die Heiligen Drei Könige, oder die Weisen aus dem Morgenland, sind in vielen Kulturen ein Symbol des Schenkens. Sie kamen aus fernen Ländern, um ihre kostbaren Geschenke dem neugeborenen Jesuskind darzubringen. Diese Geschichte von Geben, Teilen und Fürsorge für andere ist eine wunderschöne Inspiration für eine Aktion, die darauf abzielt, den Schwächsten in unserer eigenen Gemeinschaft zu helfen.
Was wir gesammelt haben und wohin es geht
Die gesammelten Güter wurden während der Drei-Königs-Feier rund um den Altar ausgestellt und in den folgenden Tagen sorgfältig verpackt und transportiert, um sie weiter zu sortieren und für den Transport in die Ukraine vorzubereiten, wo der Konflikt das Leben von Tausenden (vor allem Kindern) zerstört hat.
Was diese Sammlung besonders macht, ist, dass wir neben praktischen Dingen wie Kleidung und Spielzeug auch Hygieneprodukte und Lebensmittelpakete gesammelt haben. Diese Artikel sind nicht nur für das tägliche Leben unerlässlich, sondern bieten auch Trost und ein Stück Normalität in Zeiten der Unsicherheit.
Weitere Informationen zur Aktion
Diese Sammlung wäre ohne die Hilfe der Willibrord-Kirche in Vleuten und ihrer Mitglieder nicht möglich gewesen, insbesondere ohne das Engagement von Schwester Lúcia, die mit der Idee kam, die Sammlung über die Kirche zu organisieren. Die Stiftung unterstützte sie, indem sie die notwendigen Informationen über die zu sammelnden Artikel bereitstellte. Dank der Zusammenarbeit und der Gastfreundschaft der Kirche konnten wir die gesammelten Artikel schnell und effizient einsammeln.
Der Enthusiasmus der Gemeindemitglieder, die sich auch an den kältesten Wintertagen dafür einsetzten, die Aktion zum Erfolg zu führen, stellte sicher, dass wir eine große Menge wertvoller Güter sammeln konnten. Die Wirkung ist enorm: Viel Spielzeug, etwas Kleidung und verschiedene Hygieneprodukte sorgen dafür, dass vielen Menschen geholfen werden kann.
Ihre Unterstützung macht den Unterschied
Möchten Sie helfen, die Wirkung dieser Aktion weiter zu verstärken? Sie können zu den nächsten Sammelaktionen beitragen oder für Transportkosten spenden, um die Güter an ihre Bestimmungsorte zu bringen. Jede Spende, ob groß oder klein, hilft uns, den Weg dieser Hilfsgüter fortzusetzen und noch mehr Menschen zu erreichen.
Wir werden den Fortschritt der Sendungen weiter verfolgen und freuen uns darauf, Ihnen bald mehr Updates darüber zu geben, wie die Güter in der Ukraine ankommen und wie sie dort Leben verbessern.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen.
--------------------------------------------------------------
Збір товарів парафіян церкви Віліброда у Влеутені
Утрехт, 5 січня 2025 рокуКожен різдвяний період нагадує нам про силу дарування, особливо для тих, хто найбільше цього потребує. На початку грудня 2024 року сестра Лусія, у якої фонд вже неодноразово отримував одяг, запропонувала організувати збір товарів через церкву Віліброда. Вона запропонувала організувати спеціальну акцію зі збору іграшок для дитячого будинку в Україні, який ми раніше згадували під час розмови.
Ця ідея була одразу прийнята на ура. Фонд, який регулярно бере участь у гуманітарних акціях для України, із задоволенням прийняв цю пропозицію і зібрав необхідну інформацію щодо того, які саме товари слід було б збирати: одяг, взуття, іграшки, гігієнічні засоби та продукти харчування. Цю інформацію ми надіслали сестрі Лусії, після чого вона взяла на себе організацію акції в церкві.
Три царі: Символ дарування
Три царі, або мудреці зі Сходу, є символом дарування в багатьох культурах. Вони приїхали з далеких країн, щоб принести свої дорогоцінні подарунки новонародженому Ісусу. Ця історія про дарування, розподіл і турботу про інших є чудовим натхненням для акції, спрямованої на допомогу найбільш вразливим членам нашої спільноти.
Що ми зібрали та куди це йде
Зібрані товари були виставлені навколо вівтаря під час святкування Трьох царів, а в наступні дні були ретельно упаковані та перевезені для подальшого сортування та упаковки на транспортування до України, де конфлікт спустошив життя тисяч (переважно дітей).
Що робить цю акцію особливою, так це те, що, окрім практичних речей, таких як одяг і іграшки, ми також зібрали гігієнічні засоби та пакунки з продуктами харчування. Ці речі не лише необхідні для повсякденного життя, але й надають розраду та частинку нормальності в часи невизначеності.
Додаткова інформація про акцію
Ця збірка була б неможлива без допомоги церкви Віліброда у Влеутені та її членів, особливо без участі сестри Лусії, яка запропонувала організувати збір через церкву. Фонд допоміг їй, надавши необхідну інформацію щодо того, які саме товари потрібно було зібрати. Завдяки співпраці та гостинності церкви ми змогли швидко та ефективно зібрати товари.
Ентузіазм парафіян, які долучилися до цієї акції навіть у найхолодніші зимові дні, забезпечив успіх збору. В результаті ми змогли зібрати велику кількість цінних товарів. Вплив цієї акції величезний: безліч іграшок, одягу та різноманітних гігієнічних засобів допоможуть великій кількості людей.
Ваша підтримка робить різницю
Бажаєте допомогти збільшити вплив цієї акції? Ви можете зробити внесок у наступні акції зі збору або пожертвувати кошти на транспортні витрати для доставки товарів до місця призначення. Кожен внесок, великий чи малий, допоможе нам продовжити транспортування цих допоміжних товарів і досягти ще більше людей.
Ми продовжимо стежити за прогресом відправок і з радістю поділимося з вами оновленнями про те, як товари потрапляють в Україну і як вони допомагають покращити життя людей там.
Дякуємо за вашу підтримку та залученість. Разом ми можемо зробити різницю.
--------------------------------------------------------------
Pagkolekta ng mga Donasyon mula sa mga Parokyano ng Willibrord Church sa Vleuten
Utrecht, Enero 5, 2025Tuwing kapaskuhan, naaalala natin ang lakas ng pagbibigay, lalo na para sa mga taong labis na nangangailangan. Noong unang linggo ng Disyembre 2024, nagkaroon ng ideya si Sister Lúcia, na kung saan ang aming organisasyon ay madalas nang tumanggap ng mga damit, na mag-organisa ng isang kampanya ng donasyon sa pamamagitan ng Willibrord Church. Nais niyang magdaos ng isang espesyal na pag-iipon ng mga laruan para sa isang children's shelter sa Ukraine, na naunang nabanggit sa isang pag-uusap.
Ang ideya ay agad na tinanggap ng buong saya. Ang organisasyon, na regular na nakikilahok sa mga humanitarian na proyekto para sa Ukraine, ay tinanggap ang imbitasyon at nagbigay ng impormasyon kung anong mga gamit ang kailangang kolektahin: mga damit, sapatos, laruan, mga produktong pangkalinisan, at pagkain. Ipinadala namin ang impormasyong ito kay Sister Lúcia, at siya na ang nag-organisa ng kampanya sa simbahan.
Ang Tatlong Hari: Isang Simbolo ng Pagbibigay
Ang Tatlong Hari, o mga Mago mula sa Silangan, ay isang simbolo ng pagbibigay sa maraming kultura. Sila ay naglakbay mula sa malalayong lugar upang ialay ang kanilang mga mahalagang handog sa bagong silang na batang si Hesus. Ang kwento ng pagbibigay, paghahati, at pag-aalaga sa kapwa ay isang magandang inspirasyon para sa isang kampanya na nakatuon sa pagtulong sa mga mahihirap sa ating komunidad.
Ano ang Ating Nakolekta at Kung Saan Ito Pupunta
Ang mga nakolektang gamit ay inilatag sa paligid ng altar sa panahon ng selebrasyon ng Tatlong Hari at sa mga sumunod na araw, ang mga ito ay maingat na ipinasok at inilabas upang ikategorya at ipack para sa pagpapadala papuntang Ukraine, kung saan ang digmaan ay nakapinsala sa buhay ng libu-libong tao, kabilang na ang mga bata.
Ang nagpaganda pa sa pagkolekta na ito ay ang mga karagdagang produkto na hindi lamang mga damit at laruan, kundi pati na rin mga produktong pangkalinisan at pagkain. Ang mga bagay na ito ay hindi lamang mahalaga sa araw-araw na buhay, ngunit nagdadala rin ng kaunting aliw at normalidad sa mga panahong puno ng hindi tiyak na kalagayan.
Karagdagang Impormasyon tungkol sa Kampanya
Ang pag-kolekta na ito ay hindi magiging posible nang wala ang tulong mula sa Willibrord Church sa Vleuten at mga miyembro nito, at lalo na ang dedikasyon ni Sister Lúcia, na nagbigay ng ideya na mag-organisa ng isang pag-iipon sa simbahan. Ang aming organisasyon ay tumulong sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga kinakailangang impormasyon tungkol sa kung ano ang mga gamit na kailangang kolektahin. Dahil sa pagtutulungan at malasakit ng simbahan, nagawa naming mabilis at maayos na mangolekta ng mga gamit.
Ang kasigasigan ng mga parokyano, na naglaan ng kanilang oras at lakas kahit sa mga pinakamalamig na araw ng taglamig, ay naging dahilan ng tagumpay ng kampanya. Dahil dito, nakolekta namin ang isang malaking halaga ng mahahalagang gamit. Ang epekto ng kampanyang ito ay malaki: maraming laruan, ilang mga damit, at iba't ibang mga produktong pangkalinisan ang makikinabang ang maraming tao.
Ang Iyong Suporta ay May Malaking Pagkakaiba
Nais mo bang makatulong upang mapalawak pa ang epekto ng kampanyang ito? Maaari kang magbigay para sa mga susunod na kampanya ng donasyon, o magbigay ng donasyon para sa mga gastusin sa pagpapadala ng mga gamit sa kanilang destinasyon. Ang bawat kontribusyon, malaki man o maliit, ay makakatulong sa amin upang ipagpatuloy ang paglalakbay ng mga produktong ito at mas marami pang tao ang matulungan.
Patuloy naming susubaybayan ang progreso ng mga pagpapadala, at kami'y masaya na ibahagi sa iyo ang mga update tungkol kung paano nakararating ang mga donasyon sa Ukraine at kung paano ito nakakatulong sa pagpapabuti ng buhay ng mga tao roon.
Maraming salamat sa iyong suporta at pakikilahok. Magkasama, maaari tayong makagawa ng pagbabago.
--------------------------------------------------------------
Recolección de Donaciones por parte de los feligreses de la Iglesia Willibrord en Vleuten
Utrecht, 5 de enero de 2025Cada Navidad nos recuerda el poder de dar, especialmente para aquellos que más lo necesitan. A principios de diciembre de 2024, la hermana Lúcia, de quien la fundación ya había recibido ropa en varias ocasiones, presentó la idea de organizar una campaña de donación a través de la Iglesia Willibrord. Propuso realizar una acción especial para recolectar juguetes para un hogar infantil en Ucrania, que habíamos mencionado brevemente en una conversación anterior.
Esta idea fue recibida de inmediato con entusiasmo. La fundación, que regularmente está involucrada en acciones humanitarias para Ucrania, acogió esta propuesta con los brazos abiertos y preparó la información necesaria sobre qué artículos se podían recolectar: ropa, zapatos, juguetes, productos de higiene y alimentos. Enviamos esta información a la hermana Lúcia, quien luego se encargó de organizar la campaña en la iglesia.
Los Tres Reyes Magos: Un Símbolo de Generosidad
Los Tres Reyes Magos, o los sabios de Oriente, son un símbolo de generosidad en muchas culturas. Viajaron desde tierras lejanas para ofrecer sus valiosos regalos al niño recién nacido Jesús. Esta historia de dar, compartir y cuidar a los demás es una inspiración perfecta para una acción destinada a ayudar a los más vulnerables en nuestras propias comunidades.
Lo que Recolectamos y a Dónde Va
Los artículos recolectados fueron dispuestos alrededor del altar durante la celebración de los Tres Reyes Magos, y en los días siguientes fueron cuidadosamente empacados y enviados para ser clasificados y preparados para su transporte a Ucrania, donde el conflicto ha trastornado las vidas de miles de personas (incluidos niños).
Lo que hace aún más especial esta recolección es que, además de artículos prácticos como ropa y juguetes, también se recolectaron productos de higiene y alimentos. Estos artículos no solo son esenciales para la vida diaria, sino que también brindan consuelo y un poco de normalidad en tiempos de incertidumbre.
Información Adicional sobre la Acción
Esta campaña de recolección no habría sido posible sin la ayuda de la Iglesia Willibrord de Vleuten y sus feligreses, y especialmente sin la dedicación de la hermana Lúcia, quien propuso organizar esta campaña a través de la iglesia. La fundación la apoyó proporcionando la información necesaria sobre qué artículos debían recolectarse. Gracias a la colaboración y hospitalidad de la iglesia, pudimos recolectar rápidamente y de manera eficiente los artículos.
El entusiasmo de los feligreses, quienes se comprometieron a hacer de esta acción un éxito incluso en los fríos días de invierno, permitió que recolectáramos una gran cantidad de artículos valiosos. El impacto es grande: muchos juguetes, algo de ropa y varios productos de higiene ayudarán a muchas personas.
Tu Apoyo Marca la Diferencia
¿Te gustaría ayudar a ampliar el impacto de esta acción? Puedes contribuir a las próximas campañas de recolección o hacer una donación para los gastos de transporte de los artículos a su destino. Cualquier contribución, grande o pequeña, nos ayudará a continuar el viaje de estos productos y a llegar a más personas.
Seguiremos de cerca el progreso de los envíos y estaremos encantados de compartir contigo actualizaciones sobre cómo los artículos llegan a Ucrania y mejoran las vidas allí.
Gracias por tu apoyo y participación. Juntos, podemos hacer la diferencia.
--------------------------------------------------------------
Collecte de dons par les paroissiens de l'église Willibrord à Vleuten
Utrecht, 5 janvier 2025Chaque période de Noël nous rappelle la puissance du don, surtout pour ceux qui en ont le plus besoin. Début décembre 2024, sœur Lúcia, de qui la fondation avait déjà reçu des vêtements à plusieurs reprises, a proposé d'organiser une collecte de dons via l'église Willibrord. Elle a suggéré de mettre en place une action spéciale pour collecter des jouets pour un orphelinat en Ukraine, que nous avions brièvement mentionné lors d'une conversation précédente.
Cette idée a été immédiatement bien accueillie. La fondation, qui est régulièrement impliquée dans des actions humanitaires pour l'Ukraine, a saisi cette opportunité avec enthousiasme et a préparé les informations nécessaires sur les articles à collecter : vêtements, chaussures, jouets, produits d'hygiène et aliments. Nous avons envoyé ces informations à sœur Lúcia, qui a ensuite pris en charge l'organisation de la collecte dans l'église.
Les Trois Rois Mages : Un Symbole de Générosité
Les Trois Rois Mages, ou les sages de l'Orient, sont dans de nombreuses cultures un symbole de générosité. Ils sont venus de pays lointains pour offrir leurs précieux cadeaux à l'enfant nouveau-né Jésus. Cette histoire de don, de partage et de soin des autres est une source d'inspiration parfaite pour une action visant à aider les plus vulnérables de nos propres communautés.
Ce que Nous Avons Collecté et Où Cela Va
Les articles collectés ont été disposés autour de l'autel pendant la célébration des Trois Rois Mages, puis, dans les jours suivants, ils ont été soigneusement emballés et envoyés pour être triés et préparés pour leur transport vers l'Ukraine, où le conflit a bouleversé la vie de milliers de personnes (y compris des enfants).
Ce qui rend cette collecte encore plus spéciale, c'est qu'en plus des articles pratiques comme les vêtements et les jouets, nous avons également collecté des produits d'hygiène et des denrées alimentaires. Ces articles ne sont pas seulement essentiels à la vie quotidienne, mais ils apportent aussi du réconfort et une certaine normalité en ces temps d'incertitude.
Informations Supplémentaires sur l'Action
Cette collecte n'aurait pas été possible sans l'aide de l'église Willibrord de Vleuten et de ses paroissiens, et en particulier sans l'engagement de sœur Lúcia, qui a proposé d'organiser cette collecte à travers l'église. La fondation l'a soutenue en fournissant les informations nécessaires sur les articles à collecter. Grâce à la collaboration et à l'hospitalité de l'église, nous avons pu collecter rapidement et efficacement les dons.
L'enthousiasme des paroissiens, qui se sont mobilisés même par les froids jours d'hiver pour faire de cette action un succès, a permis de récolter une grande quantité d'articles précieux. L'impact est important : de nombreux jouets, des vêtements et divers produits d'hygiène permettront d'aider de nombreuses personnes.
Votre Soutien Fait la Différence
Souhaitez-vous aider à accroître l'impact de cette action ? Vous pouvez contribuer aux prochaines collectes de dons ou faire un don pour les frais de transport des articles vers leur destination. Chaque contribution, grande ou petite, nous aidera à poursuivre le voyage de ces biens et à atteindre encore plus de personnes.
Nous suivrons de près le progrès des envois et serons heureux de partager avec vous des mises à jour sur la façon dont les articles arrivent en Ukraine et améliorent les vies sur place.
Merci pour votre soutien et votre engagement. Ensemble, nous pouvons faire la différence.
--------------------------------------------------------------
Akcja zbiórki darów przez parafian Kościoła Willibrorda w Vleuten
Utrecht, 5 stycznia 2025Okres świąt Bożego Narodzenia przypomina nam o sile dawania, szczególnie tym, którzy najbardziej tego potrzebują. Na początku grudnia 2024 roku siostra Lúcia, od której fundacja wielokrotnie otrzymywała ubrania, zaproponowała zorganizowanie akcji zbiórki darów w Kościele Willibrorda. Zasugerowała, aby przeprowadzić specjalną akcję zbierania zabawek dla domu dziecka na Ukrainie, który wcześniej krótko wspomnieliśmy w rozmowie.
Pomysł ten spotkał się z natychmiastowym entuzjazmem. Fundacja, która regularnie angażuje się w akcje pomocowe na rzecz Ukrainy, z radością przyjęła tę propozycję i przygotowała niezbędne informacje dotyczące tego, co dokładnie można zbierać: ubrania, buty, zabawki, artykuły higieniczne i żywność. Przesłaliśmy te informacje do siostry Lúcii, która następnie przejęła organizację akcji w kościele.
Trzej Królowie: Symbol Dzielności
Trzej Królowie, czyli mędrcy ze Wschodu, w wielu kulturach są symbolem dawania darów. Przybyli z dalekich krajów, aby złożyć swoje cenne dary nowo narodzonemu Jezusowi. Ta opowieść o dawaniu, dzieleniu się i troszczeniu się o innych stanowi doskonałą inspirację do działań mających na celu pomoc najbardziej potrzebującym w naszych własnych społecznościach.
Co Zebraliśmy i Gdzie To Trafi
Zebrane dary zostały wystawione wokół ołtarza podczas uroczystości Trzech Króli, a następnie, w kolejnych dniach, starannie zapakowane i wysłane w celu dalszego sortowania i pakowania na transport do Ukrainy, gdzie konflikt zbrojny zniszczył życie tysięcy osób (w tym dzieci).
Co sprawia, że ta akcja zbiórki jest jeszcze bardziej wyjątkowa, to fakt, że oprócz praktycznych przedmiotów takich jak ubrania i zabawki, zebraliśmy również artykuły higieniczne i żywność. Te przedmioty są nie tylko niezbędne do codziennego życia, ale również przynoszą pociechę i odrobinę normalności w czasach niepewności.
Dodatkowe Informacje o Akcji
Ta akcja zbiórki nie byłaby możliwa bez pomocy Kościoła Willibrorda w Vleuten oraz jego parafian, a w szczególności bez zaangażowania siostry Lúcii, która zaproponowała organizację tej zbiórki w kościele. Fundacja pomogła jej, dostarczając niezbędne informacje o tym, jakie przedmioty należy zbierać. Dzięki współpracy i gościnności kościoła, mogliśmy szybko i sprawnie zebrać wszystkie dary.
Entuzjazm parafian, którzy angażowali się w akcję nawet w najzimniejsze dni zimowe, sprawił, że udało się zebrać dużą ilość cennych darów. Wpływ tej akcji jest ogromny: liczne zabawki, odzież i różne artykuły higieniczne pomogą wielu osobom.
Twoje Wsparcie Ma Znaczenie
Chcesz pomóc zwiększyć wpływ tej akcji? Możesz wesprzeć kolejne zbiórki darów lub przekazać darowiznę na koszty transportu artykułów do ich miejsca przeznaczenia. Każda, nawet najmniejsza, pomoc pomoże nam kontynuować podróż tych darów i dotrzeć do jeszcze większej liczby osób.
Będziemy na bieżąco śledzić postęp wysyłek i z radością podzielimy się z Tobą aktualizacjami, jak dary docierają na Ukrainę i poprawiają życie tamtejszych ludzi.
Dziękujemy za Twoje wsparcie i zaangażowanie. Razem możemy zrobić różnicę.
--------------------------------------------------------------
Raccolta di beni da parte dei parrocchiani della Chiesa di San Willibrordo a Vleuten
Utrecht, 5 gennaio 2025Il periodo natalizio ci ricorda il potere del dono, soprattutto per coloro che ne hanno più bisogno. All'inizio di dicembre 2024, Suor Lúcia, da cui la fondazione aveva già ricevuto regolarmente vestiti, ha proposto di organizzare una raccolta di beni tramite la Chiesa di San Willibrordo. Ha suggerito di organizzare una raccolta speciale di giocattoli per un orfanotrofio in Ucraina, che avevamo precedentemente menzionato in una conversazione.
Quest'idea è stata subito accolta con favore. La fondazione, che è regolarmente coinvolta in azioni di solidarietà per l'Ucraina, ha accettato con entusiasmo questa proposta e ha preparato le informazioni necessarie su cosa esattamente raccogliere: abbigliamento, scarpe, giocattoli, prodotti per l'igiene e cibo. Abbiamo inviato queste informazioni a Suor Lúcia, che ha poi preso in mano l'organizzazione della raccolta nella chiesa.
I Tre Re Magi: Un Simbolo del Dono
I Tre Re Magi, o i saggi dell'Oriente, sono in molte culture un simbolo del dono. Sono venuti da terre lontane per offrire i loro preziosi regali al bambino Gesù appena nato. Questa storia di donare, condividere e prendersi cura degli altri è un'ispirazione perfetta per un'iniziativa volta ad aiutare i più vulnerabili delle nostre comunità.
Cosa Abbiamo Raccolto e Dove Vanno i Beni
I beni raccolti sono stati esposti attorno all'altare durante la celebrazione dei Tre Re Magi e, nei giorni successivi, sono stati accuratamente imballati e trasportati per essere ulteriormente selezionati e preparati per il trasporto in Ucraina, dove il conflitto ha sconvolto la vita di migliaia di persone (inclusi bambini).
Ciò che rende questa raccolta ancora più speciale è che oltre a beni pratici come abbigliamento e giocattoli, sono stati raccolti anche prodotti per l'igiene e confezioni di cibo. Questi articoli non sono solo essenziali per la vita quotidiana, ma offrono anche conforto e un po' di normalità in tempi di incertezza.
Ulteriori Informazioni sulla Raccolta
Questa raccolta non sarebbe stata possibile senza l'aiuto della Chiesa di San Willibrordo di Vleuten e dei suoi membri, e in particolare senza l'impegno di Suor Lúcia, che ha avuto l'idea di organizzare la raccolta attraverso la chiesa. La fondazione l'ha supportata fornendo le informazioni necessarie su cosa esattamente raccogliere. Grazie alla collaborazione e all'ospitalità della chiesa, siamo riusciti a raccogliere i beni in modo rapido ed efficiente.
L'entusiasmo dei parrocchiani, che si sono impegnati anche nei giorni più freddi dell'inverno per rendere questa raccolta un successo, ha fatto sì che riuscissimo a raccogliere una grande quantità di beni preziosi. L'impatto è grande: tanti giocattoli, alcuni vestiti e vari prodotti per l'igiene aiuteranno molte persone.
Il Tuo Supporto Fa la Differenza
Vuoi aiutare ad amplificare l'impatto di questa raccolta? Puoi contribuire alle prossime raccolte di beni o fare una donazione per coprire i costi di trasporto dei beni verso le loro destinazioni. Ogni contributo, grande o piccolo, ci aiuta a continuare il viaggio di questi beni e a raggiungere ancora più persone.
Continueremo a seguire l'andamento delle spedizioni e saremo felici di darti presto aggiornamenti su come i beni arrivano in Ucraina e migliorano la vita di molte persone.
Grazie per il tuo supporto e il tuo impegno. Insieme possiamo fare la differenza
