English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Willekeurig speelgoed kindertehuis
4 maart 2025

Een verzameling van grotere losse spullen die we hebben klaargemaakt voor transport naar Oekraïne. Waar ze precies terechtkomen? Dat weten we niet helemaal, maar één ding is zeker: ze zullen kinderen veel plezier en blijdschap brengen. Soms is het fijn om het spannende verhaal van het onbekende gewoon te omarmen, en te weten dat deze cadeaus ergens een warm welkom krijgen.

Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Random toys for children’s home
March 4, 2025

A collection of larger loose items we’ve prepared for transport to Ukraine. Where exactly they will end up? We don’t know for sure, but one thing is certain: they will bring joy and happiness to children. Sometimes it’s nice to embrace the excitement of the unknown and trust that these gifts will receive a warm welcome somewhere.

Would you like to contribute to our mission? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Zufälliges Spielzeug für Kinderheim
4. März 2025

Eine Sammlung größerer, loser Gegenstände, die wir für den Transport in die Ukraine vorbereitet haben. Wo genau sie landen werden? Wir wissen es nicht genau, aber eines ist sicher: Sie werden Kindern Freude und Glück bringen. Manchmal ist es schön, die Spannung des Unbekannten zu umarmen und darauf zu vertrauen, dass diese Geschenke irgendwo herzlich willkommen sind.

Möchtest du unsere Mission unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Різноманітні іграшки для дитячого будинку
4 березня 2025 року

Колекція більших розкиданих речей, які ми підготували для транспортування в Україну. Куди саме вони потраплять? Ми точно не знаємо, але одне зрозуміло: вони принесуть радість і щастя дітям. Іноді приємно прийняти хвилювання невідомого і вірити, що ці подарунки десь тепло приймуть.

Хочеш підтримати нашу місію? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Iba’t ibang mga laruan para sa bahay-ampunan
Marso 4, 2025

Isang koleksyon ng mas malalaking bagay na inihanda namin para sa transportasyon papuntang Ukraine. Saan nga ba ito mapupunta? Hindi kami sigurado, ngunit isang bagay ang tiyak: magdudulot ito ng saya at kaligayahan sa mga bata. Minsan, maganda ring yakapin ang saya ng hindi alam kung ano ang susunod at maniwala na tatanggapin nang mainit ang mga regalong ito sa isang lugar.

Gusto mo bang makatulong sa aming misyon? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Juguetes variados para hogar infantil
4 de marzo de 2025

Una colección de objetos grandes y sueltos que hemos preparado para transportar a Ucrania. ¿Dónde exactamente terminarán? No lo sabemos con certeza, pero una cosa es segura: traerán alegría y felicidad a los niños. A veces es bonito aceptar la emoción de lo desconocido y confiar en que estos regalos serán bien recibidos en algún lugar.

¿Quieres contribuir a nuestra misión? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos hacemos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Jouets variés pour foyer d’enfants
4 mars 2025

Une collection d’objets volumineux que nous avons préparés pour le transport en Ukraine. Où exactement ils arriveront ? Nous ne le savons pas précisément, mais une chose est sûre : ils apporteront joie et bonheur aux enfants. Parfois, il est agréable d’embrasser l’excitation de l’inconnu et de croire que ces cadeaux seront chaleureusement accueillis quelque part.

Voulez-vous contribuer à notre mission ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Różnorodne zabawki dla domu dziecka
4 marca 2025

Kolekcja większych, luźnych rzeczy, które przygotowaliśmy do transportu na Ukrainę. Gdzie dokładnie trafią? Nie wiemy tego na pewno, ale jedno jest pewne: przyniosą radość i szczęście dzieciom. Czasem miło jest objąć ekscytację nieznanym i uwierzyć, że te prezenty zostaną gdzieś serdecznie przyjęte.

Chcesz wesprzeć naszą misję? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Giocattoli vari per orfanotrofio
4 marzo 2025

Una raccolta di oggetti più grandi e sciolti che abbiamo preparato per il trasporto in Ucraina. Dove esattamente finiranno? Non lo sappiamo con certezza, ma una cosa è sicura: porteranno gioia e felicità ai bambini. A volte è bello abbracciare l’emozione dell’ignoto e credere che questi doni saranno accolti calorosamente da qualche parte.

Vuoi contribuire alla nostra missione? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiuta in altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Dozen vol speelgoed voor kindertehuis
28 februari 2025

Op de foto’s zie je een vrolijke selectie van het speelgoed dat we met zorg hebben klaargemaakt voor een kinderopvangtehuis in Oekraïne. Van knuffels die wachten op nieuwe knuffelvriendjes tot kleurrijke puzzels en spelletjes die weer gelach en plezier gaan brengen – alles staat klaar om kleine harten blij te maken.

Deze dozen vol vrolijkheid zijn meer dan spullen: ze zijn een teken dat er aan de kinderen gedacht wordt, ook in moeilijke tijden. We weten zeker dat de ontvangers niet alleen blij zullen zijn met het speelgoed, maar vooral met het gevoel dat ze niet vergeten worden.

Wil jij ook een glimlach cadeau doen? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Boxes full of toys for children’s home
February 28, 2025

In the photos, you can see a cheerful selection of toys we have carefully prepared for a children’s care home in Ukraine. From cuddly plush animals waiting for new hug buddies to colorful puzzles and games ready to bring laughter and fun again – everything is set to make little hearts happy.

These boxes of joy are more than just items: they are a sign that the children are remembered, even in difficult times. We are sure the recipients will not only be happy with the toys but also with the feeling that they are not forgotten.

Would you like to give a smile too? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Kisten voller Spielzeug für Kinderheim
28. Februar 2025

Auf den Fotos siehst du eine fröhliche Auswahl an Spielzeug, das wir sorgfältig für ein Kinderheim in der Ukraine vorbereitet haben. Von kuscheligen Plüschtieren, die auf neue Knuddel-Freunde warten, bis hin zu bunten Puzzles und Spielen, die wieder Lachen und Freude bringen werden – alles ist bereit, um kleine Herzen glücklich zu machen.

Diese Kisten voller Freude sind mehr als nur Gegenstände: Sie sind ein Zeichen dafür, dass die Kinder nicht vergessen werden, auch in schwierigen Zeiten. Wir sind sicher, dass sich die Empfänger nicht nur über das Spielzeug freuen, sondern vor allem über das Gefühl, dass an sie gedacht wird.

Möchtest du auch ein Lächeln schenken? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf eine andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Коробки, повні іграшок для дитячого будинку
28 лютого 2025 року

На фото – весела підбірка іграшок, які ми з любов’ю підготували для дитячого будинку в Україні. Від м’яких плюшевих друзів, що чекають на нових обіймачів, до яскравих пазлів та ігор, які знову принесуть сміх і радість – усе готове, щоб зігріти маленькі серця.

Ці коробки радості – більше, ніж просто речі: це знак, що про дітей пам’ятають навіть у важкі часи. Ми впевнені, що отримувачі зрадіють не лише іграшкам, а й відчуттю, що їх не забули.

Хочеш подарувати усмішку? Підтримай нас донатом через цей сайт або допоможи іншим способом. Разом ми змінюємо світ!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Mga kahon na puno ng laruan para sa bahay-ampunan
Pebrero 28, 2025

Sa mga larawan, makikita mo ang masayang pagpipilian ng mga laruan na maingat naming inihanda para sa isang bahay-ampunan sa Ukraine. Mula sa mga stuffed toy na sabik sa bagong yayakap sa kanila, hanggang sa makukulay na puzzle at larong magdadala muli ng halakhak at saya – lahat ay handa na upang magbigay ligaya sa maliliit na puso.

Ang mga kahon ng kagalakan na ito ay higit pa sa mga bagay lamang: simbolo sila na ang mga bata ay hindi nakakalimutan, kahit sa mahihirap na panahon. Sigurado kami na matutuwa ang mga makakatanggap, hindi lang sa mga laruan kundi sa damdaming may nagmamalasakit sa kanila.

Gusto mo bang magbigay din ng ngiti? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Cajas llenas de juguetes para un hogar infantil
28 de febrero de 2025

En las fotos puedes ver una alegre selección de juguetes que hemos preparado con cuidado para un hogar infantil en Ucrania. Desde peluches que esperan nuevos amigos que los abracen, hasta coloridos rompecabezas y juegos listos para devolver la risa y la diversión – todo está listo para alegrar corazones pequeños.

Estas cajas de alegría son más que simples objetos: son una señal de que los niños no son olvidados, incluso en tiempos difíciles. Estamos seguros de que los destinatarios estarán felices no solo por los juguetes, sino por la sensación de que alguien piensa en ellos.

¿Quieres regalar también una sonrisa? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayúdanos de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Des boîtes remplies de jouets pour un foyer d’enfants
28 février 2025

Sur les photos, vous pouvez voir une sélection joyeuse de jouets que nous avons préparés avec soin pour un foyer d’enfants en Ukraine. Des peluches qui attendent de nouveaux amis pour les câliner, aux puzzles et jeux colorés prêts à ramener rires et plaisir – tout est prêt pour réchauffer le cœur des plus petits.

Ces boîtes de joie sont plus que de simples objets : elles montrent que les enfants ne sont pas oubliés, même en période difficile. Nous sommes certains que les bénéficiaires apprécieront non seulement les jouets, mais aussi le sentiment d’être dans les pensées de quelqu’un.

Souhaitez-vous offrir un sourire vous aussi ? Soutenez-nous avec un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pudła pełne zabawek dla domu dziecka
28 lutego 2025

Na zdjęciach widać radosny wybór zabawek, które starannie przygotowaliśmy dla domu dziecka w Ukrainie. Od pluszaków czekających na nowych przyjaciół do przytulania, po kolorowe puzzle i gry, które znów przyniosą śmiech i radość – wszystko jest gotowe, aby rozgrzać małe serca.

Te pudła radości to coś więcej niż tylko przedmioty: to znak, że dzieci nie są zapomniane, nawet w trudnych czasach. Jesteśmy pewni, że obdarowani ucieszą się nie tylko z zabawek, ale także z poczucia, że ktoś o nich pamięta.

Chcesz podarować uśmiech? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zmienić świat!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Scatole piene di giocattoli per un orfanotrofio
28 febbraio 2025

Nelle foto puoi vedere una selezione allegra di giocattoli che abbiamo preparato con cura per un orfanotrofio in Ucraina. Dai peluche in attesa di nuovi amici da abbracciare, ai puzzle e giochi colorati pronti a riportare risate e divertimento – tutto è pronto per scaldare i cuori dei più piccoli.

Queste scatole di gioia sono più di semplici oggetti: sono un segno che i bambini non sono dimenticati, nemmeno nei momenti difficili. Siamo certi che i destinatari saranno felici non solo per i giocattoli, ma anche per la sensazione di essere ricordati.

Vuoi regalare anche tu un sorriso? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Zelfgebreide warmte uit onverwachte hoek 
18 februari 2025

Vandaag ontvingen we een tas met hulpgoederen bestemd voor Oekraïne. Naast hygiëneproducten bevatte deze ook een bijzonder geschenk: zes zelfgebreide mutsen. Deze mutsen zijn met zorg gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking die graag wilden bijdragen en dit een warme en waardevolle manier vonden om te helpen. En terecht!

De vrolijk gekleurde, dikgebreide mutsen zullen zes mensen in Oekraïne warmte bieden in deze moeilijke tijden. We zijn dankbaar voor deze mooie bijdrage en weten zeker dat de ontvangers dat ook zullen zijn.

Wil je ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 23 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Handcrafted warmth from an unexpected source
February 18, 2025

Today, we received a bag of aid supplies destined for Ukraine. In addition to hygiene products, it also contained a special gift: six hand-knitted hats. These hats were lovingly made by individuals with intellectual disabilities who wanted to contribute and found this a warm and meaningful way to help. And rightly so!

The brightly colored, thick-knit hats will provide warmth to six people in Ukraine during these difficult times. We are grateful for this beautiful contribution and are sure that the recipients will be just as thankful.

Would you like to contribute to our work as well? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, February 23, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Handgemachte Wärme aus unerwarteter Richtung
18. Februar 2025

Heute erhielten wir eine Tasche mit Hilfsgütern, die für die Ukraine bestimmt sind. Neben Hygieneartikeln war auch ein ganz besonderes Geschenk dabei: sechs selbstgestrickte Mützen. Diese Mützen wurden liebevoll von Menschen mit einer geistigen Behinderung hergestellt, die gerne einen Beitrag leisten wollten und dies als eine warme und wertvolle Möglichkeit sahen, zu helfen. Und zu Recht!

Die fröhlich bunten, dick gestrickten Mützen werden sechs Menschen in der Ukraine in dieser schwierigen Zeit Wärme bringen. Wir sind dankbar für diesen schönen Beitrag und sind sicher, dass die Empfänger ebenfalls dankbar sein werden.

Möchtest du auch einen Beitrag zu unserer Arbeit leisten? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 23. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Власноруч виготовлене тепло з несподіваного джерела
18 лютого 2025 року

Сьогодні ми отримали сумку з гуманітарною допомогою, призначеною для України. Окрім гігієнічних засобів, в ній було ще й особливе подарунок: шість власноруч вязаних шапок. Ці шапки були з любов'ю виготовлені людьми з інтелектуальними порушеннями, які хотіли зробити свій внесок і знайшли це теплий і цінний спосіб допомогти. І справедливо!

Яскраво кольорові, товсто в'язані шапки принесуть тепло шістьом людям в Україні в ці важкі часи. Ми вдячні за цей чудовий внесок і впевнені, що й одержувачі також будуть вдячні.

Хочеш долучитися до нашої роботи? Підтримай нас донатом через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми змінюємо світ!

Утрехт, 23 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Nilikhang init mula sa hindi inaasahang pinagmulan
Pebrero 18, 2025

Ngayon, nakatanggap kami ng isang bag ng mga gamit pangtulong na ipinadala para sa Ukraine. Bukod sa mga produkto ng kalinisan, naglalaman din ito ng isang espesyal na regalo: anim na kamay na inihandang sumbrero. Ang mga sumbrerong ito ay maingat na ginawa ng mga taong may kapansanan sa pag-iisip na nais magbigay ng tulong at natagpuan nila ito bilang isang mainit at mahalagang paraan upang makatulong. At nararapat lamang!

Ang mga makukulay at makapal na inihandang sumbrero ay magbibigay ng init sa anim na tao sa Ukraine sa mga mahihirap na panahong ito. Kami ay nagpapasalamat sa magandang kontribusyong ito at tiyak na magiging masaya rin ang mga tatanggap nito.

Nais mo bang mag-ambag sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa aming website o tumulong sa ibang paraan. Magtulungan tayo para magdulot ng pagbabago!

Utrecht, Pebrero 23, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Calor hecho a mano desde una fuente inesperada
18 de febrero de 2025

Hoy recibimos una bolsa de suministros de ayuda destinados a Ucrania. Además de productos de higiene, también contenía un regalo muy especial: seis gorros tejidos a mano. Estos gorros fueron cuidadosamente hechos por personas con discapacidades intelectuales que querían contribuir y encontraron esta una forma cálida y valiosa de ayudar. ¡Y con razón!

Los gorros de colores brillantes y gruesamente tejidos proporcionarán calor a seis personas en Ucrania en estos tiempos difíciles. Estamos agradecidos por esta hermosa contribución y estamos seguros de que los receptores también lo estarán.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayúdanos de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 23 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Chaleur faite main depuis une source inattendue
18 février 2025

Aujourd'hui, nous avons reçu un sac de fournitures d'aide destiné à l'Ukraine. En plus des produits d'hygiène, il contenait également un cadeau très spécial : six bonnets tricotés à la main. Ces bonnets ont été réalisés avec soin par des personnes en situation de handicap intellectuel qui souhaitaient contribuer et ont trouvé cette manière chaleureuse et précieuse d’aider. Et à juste titre !

Les bonnets colorés et épais apporteront de la chaleur à six personnes en Ukraine durant ces temps difficiles. Nous sommes reconnaissants pour cette belle contribution et nous sommes sûrs que les bénéficiaires le seront aussi.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous avec un don via ce site web ou aidez-nous d'une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 23 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Ręcznie wykonane ciepło z niespodziewanego źródła
18 lutego 2025

Dziś otrzymaliśmy torbę z pomocą humanitarną przeznaczoną dla Ukrainy. Oprócz produktów higienicznych, zawierała ona również specjalny prezent: sześć ręcznie robionych czapek. Czapki te zostały starannie wykonane przez osoby z niepełnosprawnością intelektualną, które chciały wnieść swój wkład i znalazły ciepły oraz wartościowy sposób na pomoc. I słusznie!

Kolorowe, grubo robione czapki przyniosą ciepło sześciu osobom na Ukrainie w tych trudnych czasach. Jesteśmy wdzięczni za ten piękny wkład i jesteśmy pewni, że obdarowani również będą wdzięczni.

Chcesz wesprzeć naszą pracę? Wspomóż nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 23 lutego 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Calore fatto a mano da una fonte inaspettata
18 febbraio 2025

Oggi abbiamo ricevuto una borsa di materiali di aiuto destinati all'Ucraina. Oltre ai prodotti per l'igiene, conteneva anche un regalo speciale: sei cappelli fatti a mano. Questi cappelli sono stati realizzati con cura da persone con disabilità intellettiva che desideravano contribuire e hanno trovato questo un modo caldo e significativo per aiutare. E a giusta ragione!

I cappelli colorati e spessi porteranno calore a sei persone in Ucraina in questi tempi difficili. Siamo grati per questo bellissimo contributo e siamo certi che anche i destinatari lo saranno.

Vuoi contribuire anche tu al nostro lavoro? Supportaci con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 23 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Hoe een overschot aan diabetische hulpmiddelen niet verloren gaat
14 februari 2025

Naar aanleiding van een eerdere batch medische hulpmiddelen – zie onze update van 17 februari 2025 – hebben we een bundel Accu-Chek-materialen opgehaald, bestemd voor diabetici. Uiteraard hebben we ook deze keer goed gelet op de houdbaarheidsdatum.

Het blijft onvoorstelbaar dat medische hulpmiddelen die in Nederland overbodig worden, door wet- en regelgeving niet opnieuw in het medische circuit gebracht mogen worden. Apothekers en andere zorginstanties moeten deze retour ontvangen middelen vernietigen, zelfs als ze ongebruikt en in perfecte staat zijn.

Gelukkig zijn er mensen die dit als kapitaalvernietiging zien en zich inzetten om deze hulpmiddelen een tweede leven te geven. Dankzij zulke initiatieven komen deze middelen alsnog terecht bij mensen die ze hard nodig hebben, zowel binnen Nederland als via organisaties zoals de onze, die ze naar crisisgebieden sturen.

Met deze bundel hebben we zo’n € 550,- aan hulpmiddelen kunnen redden en klaarmaken voor verzending naar een zorginstelling in Oekraïne, waar ze op een veilige en verantwoorde manier worden ingezet.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 21 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: How a Surplus of Diabetic Supplies Doesn't Go to Waste
February 14, 2025

Following a previous batch of medical supplies—see our update from February 17, 2025—we have collected a bundle of Accu-Chek materials intended for diabetics. Of course, we have once again carefully checked the expiration dates.

It remains astonishing that medical supplies deemed unnecessary in the Netherlands cannot be reintroduced into the medical system due to laws and regulations. Pharmacies and other healthcare institutions are required to destroy these returned supplies, even if they are unused and in perfect condition.

Fortunately, there are people who see this as a waste of valuable resources and are committed to giving these supplies a second life. Thanks to such initiatives, these supplies still reach those who desperately need them, both within the Netherlands and through organizations like ours, which send them to crisis areas.

With this bundle, we have been able to save approximately €550 worth of supplies and prepare them for shipment to a healthcare facility in Ukraine, where they will be used safely and responsibly.

Help remains urgently needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.

Donate via this website and see for yourself how your support changes lives.

Utrecht, February 21, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Wie ein Überschuss an diabetischen Hilfsmitteln nicht verloren geht
14. Februar 2025

Nach einer früheren Lieferung medizinischer Hilfsmittel – siehe unser Update vom 17. Februar 2025 – haben wir ein Paket mit Accu-Chek-Materialien für Diabetiker abgeholt. Natürlich haben wir auch dieses Mal sorgfältig auf das Verfallsdatum geachtet.

Es bleibt erstaunlich, dass medizinische Hilfsmittel, die in den Niederlanden nicht mehr benötigt werden, aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht wieder in den medizinischen Kreislauf zurückgeführt werden dürfen. Apotheken und andere Gesundheitseinrichtungen sind verpflichtet, zurückgegebene Mittel zu vernichten – selbst wenn sie unbenutzt und in einwandfreiem Zustand sind.

Glücklicherweise gibt es Menschen, die dies als Verschwendung wertvoller Ressourcen betrachten und sich dafür einsetzen, diesen Hilfsmitteln ein zweites Leben zu geben. Dank solcher Initiativen gelangen diese Materialien dennoch zu Menschen, die sie dringend benötigen – sowohl innerhalb der Niederlande als auch über Organisationen wie unsere, die sie in Krisengebiete schicken.

Mit diesem Paket konnten wir Hilfsmittel im Wert von etwa 550 € retten und für den Versand an eine Gesundheitseinrichtung in der Ukraine vorbereiten, wo sie sicher und verantwortungsvoll eingesetzt werden.

Die Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf eine andere Weise.

Spende über diese Website und erlebe selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 21. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Як надлишок діабетичних засобів не йде у відходи
14 лютого 2025 року

Після попередньої партії медичних засобів – див. наше оновлення від 17 лютого 2025 року – ми зібрали партію матеріалів Accu-Chek, призначених для людей із діабетом. Звісно, ми знову ретельно перевірили термін придатності.

Досі залишається вражаючим, що медичні засоби, які в Нідерландах вважаються зайвими, не можуть бути повторно використані в медичній сфері через законодавчі обмеження. Аптеки та інші медичні установи зобов’язані утилізувати повернуті засоби, навіть якщо вони нові та в ідеальному стані.

На щастя, є люди, які вважають це марнотратством і докладають зусиль, щоб дати цим засобам друге життя. Завдяки таким ініціативам ці медичні товари все ж доходять до тих, хто їх найбільше потребує, як у Нідерландах, так і через організації на кшталт нашої, що відправляють їх у кризові регіони.

Завдяки цій партії нам вдалося врятувати медичні засоби на суму приблизно 550 євро та підготувати їх до відправлення в медичний заклад в Україні, де вони будуть використані безпечно та відповідально.

Допомога залишається вкрай необхідною. Хочеш долучитися? Підтримай нашу роботу пожертвою або допоможи іншим способом.

Зроби пожертву через цей сайт і переконайся сам, як твоя допомога змінює життя.

Утрехт, 21 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Paano Hindi Nasasayang ang Labis na mga Kagamitang Pang-diyabetis
Pebrero 14, 2025

Matapos ang isang naunang batch ng mga kagamitang medikal – tingnan ang aming update noong Pebrero 17, 2025 – nakapagtipon kami ng mga Accu-Chek na kagamitan para sa mga may diyabetis. Siyempre, muli naming sinigurado na ang mga ito ay may wastong petsa ng bisa.

Nakakagulat pa rin na ang mga kagamitang medikal na hindi na kailangan sa Netherlands ay hindi maaaring muling gamitin sa sistemang medikal dahil sa mga batas at regulasyon. Ang mga botika at iba pang institusyong pangkalusugan ay kailangang sirain ang mga kagamitang ito, kahit na hindi pa nagagamit at nasa perpektong kondisyon.

Sa kabutihang-palad, may mga taong itinuturing itong isang malaking kawalan at nagsisikap na bigyan ang mga kagamitang ito ng pangalawang buhay. Dahil sa ganitong mga inisyatiba, ang mga ito ay nakararating pa rin sa mga nangangailangan, sa loob man ng Netherlands o sa pamamagitan ng mga organisasyon tulad ng amin, na nagpapadala sa mga lugar na nasa krisis.

Sa batch na ito, nakapagligtas kami ng humigit-kumulang €550 halaga ng kagamitang medikal at naihanda ito para ipadala sa isang institusyong pangkalusugan sa Ukraine, kung saan ito ay magagamit sa isang ligtas at responsableng paraan.

Patuloy pa rin ang pangangailangan ng tulong. Gusto mo bang mag-ambag? Suportahan ang aming gawain sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.

Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at tingnan mismo kung paano binabago ng iyong tulong ang buhay ng iba.

Utrecht, Pebrero 21, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Cómo un excedente de suministros para la diabetes no se desperdicia
14 de febrero de 2025

Tras un lote anterior de suministros médicos – consulta nuestra actualización del 17 de febrero de 2025 – hemos recogido un paquete de materiales Accu-Chek destinados a personas con diabetes. Por supuesto, una vez más hemos verificado cuidadosamente la fecha de caducidad.

Sigue siendo asombroso que los suministros médicos que ya no se necesitan en los Países Bajos no puedan reintegrarse al sistema de salud debido a regulaciones legales. Las farmacias y otras instituciones sanitarias están obligadas a destruir estos productos devueltos, incluso si están sin usar y en perfectas condiciones.

Afortunadamente, hay personas que ven esto como un desperdicio de recursos valiosos y trabajan para darles una segunda vida. Gracias a estas iniciativas, estos suministros aún llegan a quienes los necesitan desesperadamente, tanto dentro de los Países Bajos como a través de organizaciones como la nuestra, que los envían a zonas en crisis.

Con este lote, hemos logrado salvar aproximadamente 550 € en suministros y prepararlos para su envío a un centro de salud en Ucrania, donde serán utilizados de manera segura y responsable.

La ayuda sigue siendo urgentemente necesaria. ¿Quieres contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.

Dona a través de esta página web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 21 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Comment un surplus de fournitures pour diabétiques ne se perd pas
14 février 2025

Suite à un précédent lot de fournitures médicales – voir notre mise à jour du 17 février 2025 – nous avons récupéré un lot de matériel Accu-Chek destiné aux personnes diabétiques. Bien entendu, nous avons à nouveau vérifié attentivement les dates de péremption.

Il est toujours étonnant de constater que les dispositifs médicaux devenus inutiles aux Pays-Bas ne peuvent pas être réintroduits dans le circuit médical en raison de la législation en vigueur. Les pharmacies et autres établissements de santé sont tenus de détruire ces fournitures retournées, même lorsqu'elles sont neuves et en parfait état.

Heureusement, certaines personnes considèrent cela comme un gaspillage de ressources précieuses et s’engagent à donner une seconde vie à ces fournitures. Grâce à de telles initiatives, ces équipements parviennent tout de même aux personnes qui en ont désespérément besoin, que ce soit aux Pays-Bas ou via des organisations comme la nôtre, qui les envoient vers des zones en crise.

Grâce à ce lot, nous avons pu sauver environ 550 € de matériel médical et le préparer pour un envoi vers un établissement de santé en Ukraine, où il sera utilisé de manière sûre et responsable.

L’aide reste plus que jamais nécessaire. Vous souhaitez contribuer ? Soutenez notre action par un don ou aidez-nous d’une autre manière.

Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 21 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Jak nadmiar materiałów dla diabetyków nie idzie na marne
14 lutego 2025

Po wcześniejszej partii materiałów medycznych – zobacz naszą aktualizację z 17 lutego 2025 roku – odebraliśmy zestaw materiałów Accu-Chek przeznaczonych dla diabetyków. Oczywiście, ponownie dokładnie sprawdziliśmy daty ważności.

Wciąż zadziwia fakt, że materiały medyczne, które stają się zbędne w Holandii, nie mogą być ponownie wprowadzone do obiegu medycznego z powodu przepisów prawnych. Apteki i inne instytucje medyczne są zobowiązane do ich zniszczenia, nawet jeśli są one nieużywane i w doskonałym stanie.

Na szczęście są ludzie, którzy postrzegają to jako marnotrawstwo cennych zasobów i angażują się w nadanie tym materiałom drugiego życia. Dzięki takim inicjatywom sprzęt ten trafia do osób, które go pilnie potrzebują – zarówno w Holandii, jak i za pośrednictwem organizacji takich jak nasza, które wysyłają go do obszarów objętych kryzysem.

Dzięki tej partii udało nam się uratować materiały medyczne o wartości około 550 euro i przygotować je do wysyłki do placówki medycznej na Ukrainie, gdzie zostaną wykorzystane w bezpieczny i odpowiedzialny sposób.

Pomoc jest nadal pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wesprzyj naszą działalność darowizną lub pomóż w inny sposób.

Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i przekonaj się sam, jak Twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 21 lutego 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Come un surplus di forniture per diabetici non va sprecato
14 febbraio 2025

Dopo un precedente lotto di forniture mediche – vedi il nostro aggiornamento del 17 febbraio 2025 – abbiamo raccolto un set di materiali Accu-Chek destinati ai diabetici. Naturalmente, abbiamo controllato ancora una volta con attenzione le date di scadenza.

Rimane incredibile il fatto che le forniture mediche considerate superflue nei Paesi Bassi non possano essere reinserite nel circuito sanitario a causa delle normative vigenti. Le farmacie e altre strutture sanitarie sono obbligate a distruggere questi prodotti restituiti, anche se sono nuovi e in perfette condizioni.

Fortunatamente, ci sono persone che vedono in questo spreco una perdita di risorse preziose e si impegnano per dare una seconda vita a questi materiali. Grazie a tali iniziative, questi dispositivi arrivano comunque a chi ne ha un disperato bisogno, sia nei Paesi Bassi che attraverso organizzazioni come la nostra, che li inviano nelle zone di crisi.

Con questo lotto, siamo riusciti a salvare circa 550 € di forniture mediche e a prepararli per la spedizione a una struttura sanitaria in Ucraina, dove verranno utilizzati in modo sicuro e responsabile.

L’aiuto è ancora estremamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiutaci in un altro modo.

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri di persona come il tuo aiuto può cambiare delle vite.

Utrecht, 21 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Drie Koningen-zending
15 februari 2025

We zijn nog volop bezig met het controleren, sorteren en inpakken van de goederen uit de Drie Koningen-inzameling. Voedingsmiddelen worden nagekeken op houdbaarheid en speelgoed, waaronder legpuzzels, wordt gecontroleerd op volledigheid, veiligheid en bruikbaarheid.

Dit is een tijdrovende, maar essentiële taak. Het is belangrijk dat we alleen goederen verzenden die daadwerkelijk bruikbaar zijn. Zo voorkomen we teleurstelling bij de ontvangers en maken we optimaal gebruik van de kostbare vrachtruimte.

De goederen zullen in fasen naar Oekraïne worden verstuurd. Dit heeft niet alleen te maken met de beschikbare ruimte in het transport, maar vooral met de beperkte opslag- en verwerkingsruimte waar we gebruik van maken. Door in delen te werken, kunnen we de logistiek beheersbaar houden en ervoor zorgen dat alles goed verwerkt wordt voordat het op transport gaat.

Een bijkomend voordeel is dat we de komende tijd meerdere keren hulpgoederen kunnen verzenden en deze kunnen aanvullen met onder andere kleding. Dit zorgt ervoor dat de hulp in delen aankomt en kinderen over een langere periode blij gemaakt kunnen worden.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 19 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Three Kings Shipment
February 15, 2025

We are currently busy checking, sorting, and packing the goods from the Three Kings collection. Food items are being checked for expiration dates, and toys, including puzzles, are being inspected for completeness, safety, and usability.
This is a time-consuming but essential task. It is important that we only send goods that are actually usable. This helps prevent disappointment for the recipients and makes optimal use of the precious cargo space.
The goods will be sent to Ukraine in phases. This is not only due to the available space in the transport but also because of the limited storage and processing space we have access to. By working in parts, we can keep the logistics manageable and ensure that everything is properly processed before it is shipped.
An additional benefit is that we can send aid multiple times in the coming period and supplement it with items such as clothing. This ensures that the aid arrives in stages and that children can be made happy over a longer period.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.

Utrecht, February 19, 2025.

--------------------------------------------------------------

Aktualisierung: Drei Könige Sendung
15. Februar 2025

Wir sind derzeit damit beschäftigt, die Waren aus der Drei Könige Sammlung zu überprüfen, zu sortieren und zu verpacken. Lebensmittel werden auf das Haltbarkeitsdatum überprüft, und Spielzeug, einschließlich Puzzles, wird auf Vollständigkeit, Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit kontrolliert.
Dies ist eine zeitaufwändige, aber wesentliche Aufgabe. Es ist wichtig, dass wir nur Waren versenden, die tatsächlich verwendbar sind. So vermeiden wir Enttäuschungen bei den Empfängern und nutzen den kostbaren Laderaum optimal.
Die Waren werden in Phasen nach Ukraine versendet. Dies liegt nicht nur am verfügbaren Platz im Transport, sondern vor allem an den begrenzten Lager- und Verarbeitungsräumen, die uns zur Verfügung stehen. Durch die Arbeit in Teilen können wir die Logistik überschaubar halten und sicherstellen, dass alles gut verarbeitet wird, bevor es versendet wird.
Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass wir in der kommenden Zeit mehrere Hilfsgüter versenden und diese unter anderem mit Kleidung ergänzen können. Dies sorgt dafür, dass die Hilfe in Etappen ankommt und Kinder über einen längeren Zeitraum glücklich gemacht werden können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 19. Februar 2025.

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Відправка Трьох Королів
15 лютого 2025 року

Ми наразі займаємося перевіркою, сортуванням та упаковкою товарів з акції Трьох Королів. Продукти харчування перевіряються на термін придатності, а іграшки, включаючи пазли, перевіряються на повноту, безпеку та придатність до використання.
Це трудомістке, але важливе завдання. Важливо, щоб ми надсилали лише ті товари, які дійсно можуть бути використані. Це допомагає уникнути розчарувань у отримувачів і максимально ефективно використовувати цінний вантажний простір.
Товари будуть відправлені в Україну поетапно. Це пов'язано не лише з доступним місцем у транспорті, але й з обмеженими складськими та обробними приміщеннями, які ми маємо в розпорядженні. Працюючи частинами, ми можемо зберегти логістику під контролем і забезпечити належну обробку всього перед відправкою.
Додатковою перевагою є те, що ми зможемо надсилати допомогу кілька разів у найближчий час і доповнювати її, зокрема, одягом. Це забезпечить надходження допомоги поетапно і дозволить радувати дітей протягом тривалого часу.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочете ви зробити внесок? Підтримайте нашу роботу донатом або допоможіть іншим способом.
Пожертвуйте через цей вебсайт і дізнайтеся самі, як ваша допомога змінює життя.

Утрехт, 19 лютого 2025 року.

--------------------------------------------------------------

Update: Tatlong Hari na Padala
Pebrero 15, 2025

Kasalukuyan kaming abala sa pag-check, pag-sort, at pag-pack ng mga kalakal mula sa koleksyon ng Tatlong Hari. Ang mga pagkain ay sinusuri para sa petsa ng bisa, at ang mga laruan, kabilang ang mga puzzle, ay tinitingnan para sa kumpletong bahagi, kaligtasan, at pagiging kapaki-pakinabang.
Ito ay isang nakakaubos ng oras, ngunit mahalagang gawain. Mahalaga na magpadala lamang kami ng mga kalakal na talagang magagamit. Nakakatulong ito upang maiwasan ang pagkabigo ng mga tumanggap at masulit ang mahalagang espasyo sa kargamento.
Ang mga kalakal ay ipapadala sa Ukraine sa mga yugto. Ito ay hindi lamang dahil sa magagamit na espasyo sa transportasyon, kundi lalo na dahil sa limitadong imbakan at espasyo sa pagproseso na mayroon kami. Sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa mga bahagi, maaari naming mapanatiling maayos ang logistik at matiyak na ang lahat ay maayos na naproseso bago ito maipadala.
Isang karagdagang benepisyo ay makakapagpadala kami ng tulong nang maraming beses sa mga susunod na panahon at madadagdagan ito ng mga item tulad ng damit. Tinitiyak nito na ang tulong ay darating sa mga bahagi at ang mga bata ay masisiyahan sa mas mahabang panahon.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.

Utrecht, Pebrero 19, 2025.

--------------------------------------------------------------

Actualización: Envío de los Reyes Magos
15 de febrero de 2025

Actualmente estamos ocupados revisando, clasificando y empaquetando los bienes de la recolección de los Reyes Magos. Los alimentos se están verificando por su fecha de caducidad, y los juguetes, incluidos los rompecabezas, se están inspeccionando por su integridad, seguridad y utilidad.
Esta es una tarea que consume tiempo, pero es esencial. Es importante que solo enviemos bienes que realmente sean utilizables. Esto ayuda a prevenir decepciones en los destinatarios y a hacer un uso óptimo del valioso espacio de carga.
Los bienes se enviarán a Ucrania en fases. Esto no solo se debe al espacio disponible en el transporte, sino también a las limitaciones de almacenamiento y procesamiento de las que disponemos. Al trabajar en partes, podemos mantener la logística manejable y asegurarnos de que todo se procese adecuadamente antes de ser enviado.
Un beneficio adicional es que podremos enviar ayuda varias veces en el futuro y complementarla con artículos como ropa. Esto asegura que la ayuda llegue en etapas y que los niños puedan ser alegrados durante un período más largo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 19 de febrero de 2025.

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Envoi des Rois Mages
15 février 2025

Nous sommes actuellement occupés à vérifier, trier et emballer les biens de la collecte des Rois Mages. Les denrées alimentaires sont contrôlées pour leur date de péremption, et les jouets, y compris les puzzles, sont inspectés pour leur intégrité, leur sécurité et leur utilité.
C'est une tâche qui prend du temps, mais qui est essentielle. Il est important que nous n'envoyions que des biens qui sont réellement utilisables. Cela permet d'éviter les déceptions chez les destinataires et d'optimiser l'utilisation de l'espace de chargement précieux.
Les biens seront envoyés en Ukraine par phases. Cela est dû non seulement à l'espace disponible dans le transport, mais aussi aux limitations d'espace de stockage et de traitement dont nous disposons. En travaillant par étapes, nous pouvons garder la logistique gérable et nous assurer que tout est correctement traité avant d'être expédié.
Un avantage supplémentaire est que nous pourrons envoyer de l'aide plusieurs fois dans les mois à venir et compléter cela avec des articles tels que des vêtements. Cela garantit que l'aide arrive par étapes et que les enfants peuvent être heureux sur une période plus longue.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 19 février 2025.

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Wysyłka Trzech Króli
15 lutego 2025 r.

Obecnie zajmujemy się sprawdzaniem, sortowaniem i pakowaniem towarów z akcji Trzech Króli. Produkty spożywcze są sprawdzane pod kątem daty ważności, a zabawki, w tym puzzle, są kontrolowane pod względem kompletności, bezpieczeństwa i przydatności do użytku.
To czasochłonne, ale istotne zadanie. Ważne jest, abyśmy wysyłali tylko te towary, które są rzeczywiście użyteczne. Pomaga to uniknąć rozczarowań u odbiorców i maksymalnie wykorzystać cenną przestrzeń ładunkową.
Towary będą wysyłane do Ukrainy w fazach. Wynika to nie tylko z dostępnej przestrzeni w transporcie, ale także z ograniczonej przestrzeni magazynowej i przetwarzania, z której korzystamy. Pracując w częściach, możemy utrzymać logistykę w ryzach i upewnić się, że wszystko jest odpowiednio przetwarzane przed wysyłką.
Dodatkową korzyścią jest to, że w nadchodzących miesiącach będziemy mogli wysyłać pomoc wielokrotnie i uzupełniać ją o takie przedmioty jak odzież. To zapewnia, że pomoc dociera w częściach i dzieci mogą być uszczęśliwiane przez dłuższy czas.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 19 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Spedizione dei Re Magi
15 febbraio 2025

Attualmente siamo impegnati a controllare, classificare e imballare i beni raccolti per l'iniziativa dei Re Magi. Gli alimenti vengono verificati per la data di scadenza e i giocattoli, inclusi i puzzle, vengono ispezionati per completezza, sicurezza e utilità.
Questo è un compito che richiede tempo, ma è essenziale. È importante che inviamo solo beni che siano realmente utilizzabili. Questo aiuta a prevenire delusioni nei destinatari e a sfruttare al meglio il prezioso spazio di carico.
I beni saranno inviati in Ucraina in fasi. Questo non è dovuto solo allo spazio disponibile nel trasporto, ma anche alle limitazioni di stoccaggio e di elaborazione di cui disponiamo. Lavorando a fasi, possiamo mantenere la logistica gestibile e assicurarci che tutto venga elaborato correttamente prima della spedizione.
Un ulteriore vantaggio è che potremo inviare aiuti più volte nei prossimi mesi e integrarli con articoli come abbigliamento. Questo garantisce che l'aiuto arrivi a tappe e che i bambini possano essere resi felici per un periodo più lungo.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Utrecht, 19 febbraio 2025.

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025

Onlangs werd ons de vraag gesteld of wij iets kunnen met medische hulpmiddelen die niet langer bruikbaar zijn voor de betreffende persoon.

In dit geval ging het om diverse sondevoeding en bijbehorende toebehoren, allemaal in ongeopende verpakkingen en ruim binnen de houdbaarheidsdatum. Vanwege wet- en regelgeving mogen apotheken deze producten niet terugnemen, waardoor ze normaal gesproken vernietigd zouden worden.

Gelukkig kunnen wij hier wél iets mee. We hebben een bundel ontvangen met een totale waarde van ongeveer €1500, die nu wordt klaargemaakt voor transport naar een ziekenhuis in Oekraïne, waar medische hulpmiddelen hard nodig zijn. Daarnaast verwachten we binnenkort nog enkele aanvullende items die we aan deze zending zullen toevoegen.

Dit is weer een mooi voorbeeld van hoe we goederen een tweede bestemming kunnen geven en tegelijkertijd mensen in nood kunnen helpen.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 17 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025

Recently, we were asked if we could do something with medical supplies that are no longer usable for the individual concerned.
In this case, it involved various enteral feeding supplies and associated accessories, all in unopened packages and well within the expiration date. Due to laws and regulations, pharmacies are not allowed to take these products back, which means they would normally be destroyed.
Fortunately, we can do something with this. We have received a bundle with a total value of approximately €1500, which is now being prepared for transport to a hospital in Ukraine, where medical supplies are urgently needed. Additionally, we expect to receive some more items soon that we will add to this shipment.
This is yet another great example of how we can give goods a second purpose while helping people in need at the same time.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.

Utrecht, 17 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Verschiedene medizinische Hilfsmittel für die Ukraine
9. Februar 2025

Kürzlich wurden wir gefragt, ob wir etwas mit medizinischen Hilfsmitteln anfangen können, die für die betreffende Person nicht mehr verwendbar sind.
In diesem Fall handelte es sich um verschiedene Sondennahrungsprodukte und zugehörige Zubehörteile, alle in ungeöffneten Verpackungen und weit innerhalb des Haltbarkeitsdatums. Aufgrund von Gesetzen und Vorschriften dürfen Apotheken diese Produkte nicht zurücknehmen, was bedeutet, dass sie normalerweise vernichtet werden würden.
Glücklicherweise können wir hier etwas tun. Wir haben ein Paket mit einem Gesamtwert von etwa 1500 € erhalten, das nun für den Transport in ein Krankenhaus in der Ukraine vorbereitet wird, wo medizinische Hilfsmittel dringend benötigt werden. Darüber hinaus erwarten wir bald noch einige zusätzliche Artikel, die wir zu dieser Sendung hinzufügen werden.
Dies ist ein weiteres schönes Beispiel dafür, wie wir Waren einen zweiten Zweck geben und gleichzeitig Menschen in Not helfen können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 17. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Різні медичні засоби для України
9 лютого 2025 року

Нещодавно нам поставили запитання, чи можемо ми щось зробити з медичними засобами, які більше не придатні для конкретної особи.
У цьому випадку йшлося про різні засоби для ентерального харчування та супутні аксесуари, всі в незайманих упаковках і добре в межах терміну придатності. Через закони та регуляції аптеки не можуть приймати ці продукти назад, що означає, що їх зазвичай знищують.
На щастя, ми можемо щось зробити з цим. Ми отримали пакет на загальну суму приблизно 1500 євро, який зараз готується до транспортування в лікарню в Україні, де медичні засоби терміново потрібні. Крім того, ми очікуємо незабаром отримати ще кілька додаткових предметів, які ми додамо до цієї відправки.
Це ще один чудовий приклад того, як ми можемо надати товарам друге призначення, допомагаючи людям у потребі.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочеш ти зробити внесок? Підтримай нашу роботу донатом або допоможи іншим способом.
Пожертвуй через цей вебсайт і дізнайся сам, як твоя допомога змінює життя.

Утрехт, 17 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Iba't ibang medikal na kagamitan para sa Ukraine
Pebrero 9, 2025

Kamakailan, tinanong kami kung maaari kaming gumawa ng anuman sa mga medikal na kagamitan na hindi na magagamit para sa taong iyon.
Sa kasong ito, ito ay tungkol sa iba't ibang mga kagamitan para sa enteral na pagpapakain at mga kaugnay na aksesorya, lahat ay nasa hindi nabuksang mga pakete at nasa loob ng petsa ng bisa. Dahil sa mga batas at regulasyon, hindi pinapayagan ng mga parmasya na ibalik ang mga produktong ito, na nangangahulugang karaniwan silang winawasak.
Sa kabutihang palad, maaari kaming gumawa ng isang bagay dito. Nakakuha kami ng isang bundle na may kabuuang halaga na humigit-kumulang €1500, na kasalukuyang inihahanda para sa transportasyon sa isang ospital sa Ukraine, kung saan ang mga medikal na kagamitan ay labis na kinakailangan. Bukod dito, inaasahan naming makakatanggap ng ilang karagdagang item na idadagdag namin sa padalang ito.
Ito ay isa na namang magandang halimbawa kung paano natin maibibigay ang mga kalakal ng pangalawang layunin habang tumutulong sa mga tao sa pangangailangan.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.

Utrecht, Pebrero 17, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Diversos dispositivos médicos para Ucrania
9 de febrero de 2025

Recientemente se nos preguntó si podíamos hacer algo con dispositivos médicos que ya no son utilizables para la persona en cuestión.
En este caso, se trataba de varios suministros de alimentación por sonda y accesorios relacionados, todos en envases sin abrir y bien dentro de la fecha de caducidad. Debido a leyes y regulaciones, las farmacias no pueden aceptar estos productos de vuelta, lo que significa que normalmente serían destruidos.
Afortunadamente, podemos hacer algo al respecto. Hemos recibido un paquete con un valor total de aproximadamente 1500 €, que ahora se está preparando para su transporte a un hospital en Ucrania, donde se necesitan urgentemente dispositivos médicos. Además, esperamos recibir pronto algunos artículos adicionales que añadiremos a este envío.
Este es otro gran ejemplo de cómo podemos dar a los bienes un segundo propósito mientras ayudamos a las personas necesitadas al mismo tiempo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 17 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Divers dispositifs médicaux pour l'Ukraine
9 février 2025

Récemment, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose avec des dispositifs médicaux qui ne sont plus utilisables pour la personne concernée.
Dans ce cas, il s'agissait de divers fournitures d'alimentation par sonde et accessoires associés, tous dans des emballages non ouverts et bien dans la date de péremption. En raison des lois et réglementations, les pharmacies ne peuvent pas reprendre ces produits, ce qui signifie qu'ils seraient normalement détruits.
Heureusement, nous pouvons faire quelque chose avec cela. Nous avons reçu un colis d'une valeur totale d'environ 1500 €, qui est maintenant préparé pour le transport vers un hôpital en Ukraine, où des dispositifs médicaux sont désespérément nécessaires. De plus, nous prévoyons de recevoir bientôt quelques articles supplémentaires que nous ajouterons à cet envoi.
C'est encore un bel exemple de la façon dont nous pouvons donner une seconde vie aux biens tout en aidant les personnes dans le besoin.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 17 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Różne urządzenia medyczne dla Ukrainy
9 lutego 2025 r.

Niedawno zapytano nas, czy możemy coś zrobić z urządzeniami medycznymi, które nie są już użyteczne dla danej osoby.
W tym przypadku chodziło o różne akcesoria do żywienia przez sondę oraz związane z nimi akcesoria, wszystkie w nieotwartych opakowaniach i w pełni w terminie ważności. Z powodu przepisów prawnych apteki nie mogą przyjmować tych produktów z powrotem, co oznacza, że normalnie byłyby one niszczone.
Na szczęście możemy coś z tym zrobić. Otrzymaliśmy paczkę o łącznej wartości około 1500 €, która jest teraz przygotowywana do transportu do szpitala na Ukrainie, gdzie urządzenia medyczne są pilnie potrzebne. Dodatkowo spodziewamy się wkrótce otrzymać kilka dodatkowych przedmiotów, które dodamy do tej przesyłki.
To kolejny wspaniały przykład tego, jak możemy nadać towarom drugie życie, jednocześnie pomagając ludziom w potrzebie.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 17 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Diversi dispositivi medici per l'Ucraina
9 febbraio 2025

Recentemente ci è stato chiesto se potessimo fare qualcosa con i dispositivi medici che non sono più utilizzabili per la persona interessata.
In questo caso si trattava di vari forniture per alimentazione enterale e accessori correlati, tutti in confezioni sigillate e ben entro la data di scadenza. A causa di leggi e regolamenti, le farmacie non possono riaccettare questi prodotti, il che significa che normalmente verrebbero distrutti.
Fortunatamente, possiamo fare qualcosa al riguardo. Abbiamo ricevuto un pacchetto del valore totale di circa 1500 €, che ora viene preparato per il trasporto a un ospedale in Ucraina, dove i dispositivi medici sono urgentemente necessari. Inoltre, ci aspettiamo di ricevere presto alcuni articoli aggiuntivi che aggiungeremo a questa spedizione.
Questo è un ulteriore esempio di come possiamo dare una seconda vita ai beni, aiutando al contempo le persone bisognose.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Utrecht, 17 febbraio 2025.

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Laatste twee dozen tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon

5 februari 2025

Op 5 februari kregen we bericht dat de laatste twee dozen van onze tweede zending zijn afgeleverd bij het huis van de vriendin van onze contactpersoon. Omdat onze contactpersoon zelf slechts een kleine kamer huurt in de stad, gebruiken we dit adres als afleverpunt. Haar vriendin heeft meer ruimte en vindt het geen probleem om de dozen tijdelijk te bewaren.

Een leuke bijkomstigheid is dat de vriendinnen samen de dozen konden uitpakken en al veel plezier beleefden aan het bekijken van de inhoud. Omdat het uitdelen nog even op zich laat wachten – onze contactpersoon heeft de afgelopen maanden wat tegenslagen gehad – mochten de kinderen van haar vriendin alvast wat kleding uitzoeken. Dit hadden we deels op maat geselecteerd en in de dozen meegestuurd. Dit is niet alleen een blijk van waardering voor haar hulp bij het ontvangen en bewaren van de dozen, maar ook een welkome steun, aangezien het voor haar gezin niet altijd gemakkelijk is om financieel rond te komen.

Daarnaast zaten er ook enkele items in de dozen speciaal voor onze contactpersoon, waaronder een gedoneerde digitale DSLR-camera. Ze is erg geïnteresseerd in het leren fotograferen en kijkt ernaar uit om hiermee aan de slag te gaan. Wie weet wat voor creatiefs hier nog uit voortkomt! Hopelijk kunnen we in de toekomst mooie foto’s uit de Filipijnen ontvangen die een bijzondere inkijk geven in het leven daar.

Met de aankomst van deze twee dozen is de volledige tweede zending succesvol afgeleverd bij onze contactpersonen!

Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Hulp blijft hard nodig om goederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of collectant te worden. Samen maken we het verschil!

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.

Utrecht, 14 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Last Two Boxes of Second Shipment Arrived at Our Contact's Friend's House in the Philippines
February 5, 2025

On February 5th, we received word that the last two boxes of our second shipment have been delivered to the house of our contact's friend. Since our contact only rents a small room in the city, we use this address as a delivery point. Her friend has more space and doesn't mind temporarily storing the boxes.

An enjoyable bonus is that the two friends were able to unpack the boxes together and had a lot of fun looking through the contents. Since the distribution will take a little more time – our contact has faced some setbacks over the past few months – the children of her friend were allowed to pick out some clothing. We had partly selected these clothes to fit the children and sent them in the boxes. This is not only a gesture of appreciation for her help in receiving and storing the boxes but also a welcome support, as it’s not always easy for her family to make ends meet financially.

In addition, there were also a few items in the boxes specifically for our contact, including a donated digital DSLR camera. She is very interested in learning photography and looks forward to starting with it. Who knows what creative things might come from this! Hopefully, we’ll be able to receive some beautiful photos from the Philippines in the future, offering a unique insight into life there.

With the arrival of these two boxes, the entire second shipment has been successfully delivered to our contacts!

Would you like to contribute to our mission as well? Help is still urgently needed to send goods and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a collector. Together, we can make a difference!

Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.

Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 14, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Die letzten zwei Kisten der zweiten Sendung sind bei der Freundin unseres Kontakts auf den Philippinen angekommen
5. Februar 2025

Am 5. Februar erhielten wir die Nachricht, dass die letzten zwei Kisten unserer zweiten Sendung beim Haus der Freundin unseres Kontakts geliefert wurden. Da unser Kontakt selbst nur ein kleines Zimmer in der Stadt mietet, nutzen wir diese Adresse als Lieferadresse. Ihre Freundin hat mehr Platz und hat kein Problem damit, die Kisten vorübergehend aufzubewahren.

Ein schöner Nebeneffekt war, dass die beiden Freundinnen die Kisten zusammen auspacken konnten und viel Spaß daran hatten, den Inhalt zu begutachten. Da die Verteilung noch etwas auf sich warten lässt – unser Kontakt hatte in den letzten Monaten einige Rückschläge – durften die Kinder ihrer Freundin schon ein paar Kleidungsstücke aussuchen. Wir hatten diese teilweise nach Größe ausgewählt und in die Kisten gepackt. Dies ist nicht nur ein Ausdruck der Wertschätzung für ihre Hilfe beim Empfangen und Aufbewahren der Kisten, sondern auch eine willkommene Unterstützung, da es für ihre Familie nicht immer einfach ist, finanziell über die Runden zu kommen.

Außerdem waren in den Kisten auch einige Artikel speziell für unseren Kontakt, darunter eine gespendete digitale DSLR-Kamera. Sie interessiert sich sehr dafür, Fotografie zu lernen, und freut sich darauf, damit zu beginnen. Wer weiß, welche kreativen Projekte daraus entstehen! Hoffentlich können wir in Zukunft wunderschöne Fotos aus den Philippinen erhalten, die einen besonderen Einblick in das Leben dort geben.

Mit der Ankunft dieser beiden Kisten ist die gesamte zweite Sendung erfolgreich bei unseren Kontakten angekommen!

Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Hilfe wird weiterhin dringend benötigt, um Waren zu verschicken und benachteiligte Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!

Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 14. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Останні дві коробки другої відправки доставлені до дому подруги нашого контакту на Філіппінах
5 лютого 2025 року

5 лютого ми отримали повідомлення, що останні дві коробки нашої другої відправки були доставлені до дому подруги нашого контакту. Оскільки наш контакт орендує лише маленьку кімнату в місті, ми використовуємо адресу її подруги як пункт доставки. У її подруги більше простору, і вона не має нічого проти тимчасово зберігати коробки.

Додатковою приємною новиною стало те, що подруги змогли разом розпакувати коробки і отримали багато задоволення від огляду вмісту. Оскільки розподіл ще трохи затримується — наш контакт мав деякі труднощі останніми місяцями — діти її подруги вже мали змогу вибрати собі одяг. Ми частково підібрали його за розміром і надіслали в коробках. Це не тільки вираження вдячності за її допомогу в прийманні та зберіганні коробок, але й важлива підтримка, оскільки для її родини не завжди легко зводити кінці з кінцями.

Крім того, в коробках були деякі предмети, спеціально для нашого контакту, зокрема подарована цифрова DSLR-камера. Вона дуже зацікавлена в тому, щоб навчитися фотографувати, і з нетерпінням чекає на початок роботи з цією камерою. Хто знає, які творчі проекти з цього виникнуть! Сподіваємося, що в майбутньому ми отримаємо красиві фотографії з Філіппін, які дадуть унікальний погляд на життя там.

З прибуттям цих двох коробок вся друга відправка була успішно доставлена нашим контактам!

Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще дуже потрібні для відправки гуманітарної допомоги та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми можемо зробити зміни!

Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.

Дякуємо за ваше довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 14 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Ang Huling Dalawang Kahon ng Pangalawang Pagpapadala ay Arribado na sa Bahay ng Kaibigan ng Aming Kontak sa Pilipinas
Pebrero 5, 2025

Noong Pebrero 5, nakatanggap kami ng balita na ang huling dalawang kahon ng aming pangalawang pagpapadala ay naihatid na sa bahay ng kaibigan ng aming kontak. Dahil ang aming kontak ay nagsisinhirap lamang ng isang maliit na kwarto sa siyudad, ginagamit namin ang adres ng kanyang kaibigan bilang punto ng pag-deliver. Mas marami siyang espasyo at hindi naman siya nagkaroon ng problema sa pansamantalang pagtatago ng mga kahon.

Isang magandang karagdagan ay ang pagkakataon na magkasama nilang binuksan ang mga kahon at parehong nag-enjoy habang tinitingnan ang nilalaman. Dahil ang pamamahagi ay medyo matatagalan pa – nagkaroon ng ilang pagsubok ang aming kontak nitong mga nakaraang buwan – pinayagan na ng mga anak ng kanyang kaibigan na pumili ng ilang mga damit. Ang mga damit na ito ay bahagyang pinili batay sa sukat at isinama sa mga kahon. Hindi lamang ito isang pagpapakita ng pasasalamat sa kanilang tulong sa pagtanggap at pag-iingat ng mga kahon, kundi isang malaking tulong din para sa kanyang pamilya, dahil hindi ito laging madali para sa kanila na matugunan ang mga pangangailangang pinansyal.

Kasama rin sa mga kahon ang ilang mga item na espesyal na para sa aming kontak, kabilang ang isang donasyong digital na DSLR camera. Interesado siya na matutong magkuha ng mga litrato at excited siyang magsimula dito. Malay natin, baka magbunga pa ito ng mga malikhaing proyekto! Sana ay makakuha kami sa hinaharap ng magagandang larawan mula sa Pilipinas na magbibigay ng isang natatanging pananaw sa buhay doon.

Sa pagdating ng mga dalawang kahon na ito, matagumpay na naipadala ang buong pangalawang batch ng aming pagpapadala sa aming mga kontak!

Gusto mo rin bang tumulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nangangailangan. Maaari kang tumulong sa pamamagitan ng pagdonate o maging isang digital collector. Sama-sama, makakagawa tayo ng pagbabago!

Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makikita mo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.

Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at paglahok.
Utrecht, Pebrero 14, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Las últimas dos cajas del segundo envío han llegado a la casa de la amiga de nuestro contacto en Filipinas
5 de febrero de 2025

El 5 de febrero recibimos la noticia de que las últimas dos cajas de nuestro segundo envío fueron entregadas en la casa de la amiga de nuestro contacto. Dado que nuestro contacto alquila solo una habitación pequeña en la ciudad, utilizamos la dirección de su amiga como punto de entrega. Su amiga tiene más espacio y no le molesta guardar las cajas temporalmente.

Una agradable sorpresa fue que las dos amigas pudieron desempacar las cajas juntas y se divirtieron mucho revisando el contenido. Dado que la distribución aún tomará un poco de tiempo – nuestro contacto ha tenido algunos contratiempos en los últimos meses – los hijos de su amiga ya pudieron elegir algunas prendas de ropa. Estas las habíamos seleccionado parcialmente por talla y enviamos en las cajas. Esto no solo es una muestra de agradecimiento por su ayuda al recibir y almacenar las cajas, sino también un apoyo bienvenido, ya que para su familia no siempre es fácil llegar a fin de mes.

Además, había algunos artículos en las cajas específicamente para nuestro contacto, incluida una cámara DSLR digital donada. Ella está muy interesada en aprender fotografía y está ansiosa por comenzar a trabajar con ella. ¡Quién sabe qué proyectos creativos surgirán de esto! Esperamos poder recibir hermosas fotos de Filipinas en el futuro, que nos den una visión única de la vida allí.

Con la llegada de estas dos cajas, ¡el segundo envío completo ha sido entregado exitosamente a nuestros contactos!

¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Se siguen necesitando donaciones para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en recolector digital. ¡Juntos podemos marcar la diferencia!

Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 14 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Les deux dernières boîtes de la deuxième expédition sont arrivées chez l'amie de notre contact aux Philippines
5 février 2025

Le 5 février, nous avons reçu la nouvelle que les deux dernières boîtes de notre deuxième expédition ont été livrées chez l'amie de notre contact. Comme notre contact loue seulement une petite chambre en ville, nous utilisons l'adresse de son amie comme point de livraison. Son amie a plus d'espace et n'a pas de problème à stocker les boîtes temporairement.

Une agréable surprise a été que les deux amies ont pu déballer les boîtes ensemble et ont beaucoup apprécié examiner le contenu. Comme la distribution prendra un peu de temps – notre contact a rencontré quelques obstacles ces derniers mois – les enfants de son amie ont pu commencer à choisir des vêtements. Nous avons partiellement sélectionné ces vêtements en fonction de la taille et les avons envoyés dans les boîtes. Cela n'est pas seulement un signe de reconnaissance pour son aide dans la réception et le stockage des boîtes, mais aussi un soutien bienvenu, car il n'est pas toujours facile pour sa famille de joindre les deux bouts.

De plus, certaines choses dans les boîtes étaient spécifiquement pour notre contact, y compris un appareil photo DSLR numérique donné. Elle est très intéressée par l'apprentissage de la photographie et est impatiente de commencer à l'utiliser. Qui sait quels projets créatifs en découleront ! Nous espérons recevoir de belles photos des Philippines dans le futur, offrant un aperçu unique de la vie là-bas.

Avec l'arrivée de ces deux boîtes, la deuxième expédition complète a été livrée avec succès à nos contacts !

Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? L'aide est toujours nécessaire pour envoyer des biens et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur numérique. Ensemble, nous pouvons faire la différence !

Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 14 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Ostatnie dwie skrzynki drugiej wysyłki dotarły do domu przyjaciółki naszego kontaktu na Filipinach
5 lutego 2025 r.

5 lutego otrzymaliśmy informację, że ostatnie dwie skrzynki naszej drugiej wysyłki zostały dostarczone do domu przyjaciółki naszego kontaktu. Ponieważ nasz kontakt wynajmuje tylko mały pokój w mieście, używamy adresu jej przyjaciółki jako punktu odbioru. Jej przyjaciółka ma więcej miejsca i nie ma problemu z tymczasowym przechowywaniem skrzynek.

Miłą niespodzianką było to, że obie przyjaciółki mogły wspólnie rozpakować skrzynki i cieszyły się oglądaniem zawartości. Ponieważ dystrybucja jeszcze trochę potrwa – nasz kontakt miał kilka trudności w ostatnich miesiącach – dzieci jej przyjaciółki mogły już wybrać sobie trochę ubrań. Wybraliśmy je częściowo według rozmiaru i wysłaliśmy w skrzynkach. To nie tylko wyraz wdzięczności za jej pomoc w odbieraniu i przechowywaniu skrzynek, ale także mile widziane wsparcie, ponieważ jej rodzinie nie zawsze łatwo jest się utrzymać.

Dodatkowo w skrzynkach były także przedmioty specjalnie dla naszego kontaktu, w tym podarowany aparat cyfrowy DSLR. Bardzo interesuje się nauką fotografii i nie może się doczekać, aby zacząć pracować z tym aparatem. Kto wie, jakie kreatywne projekty się z tego narodzi! Mamy nadzieję, że w przyszłości otrzymamy piękne zdjęcia z Filipin, które będą wyjątkowym spojrzeniem na życie tam.

Z przybyciem tych dwóch skrzynek, cała druga wysyłka została pomyślnie dostarczona do naszych kontaktów!

Czy chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Pomoc nadal jest pilnie potrzebna, aby wysyłać pomoc i wspierać wrażliwe rodziny. Możesz pomóc, przekazując darowiznę lub zostając cyfrowym zbieraczem. Razem możemy zrobić różnicę!

Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 14 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Le ultime due scatole della seconda spedizione sono arrivate a casa dell'amica del nostro contatto nelle Filippine
5 febbraio 2025

Il 5 febbraio abbiamo ricevuto notizia che le ultime due scatole della nostra seconda spedizione sono state consegnate a casa dell'amica del nostro contatto. Poiché il nostro contatto affitta solo una piccola stanza in città, utilizziamo l'indirizzo della sua amica come punto di consegna. La sua amica ha più spazio e non ha problemi a conservare temporaneamente le scatole.

Un piacevole imprevisto è stato che le due amiche hanno potuto aprire insieme le scatole e si sono divertite molto a guardare il contenuto. Poiché la distribuzione richiederà ancora un po' di tempo – il nostro contatto ha avuto alcune difficoltà negli ultimi mesi – i figli della sua amica hanno già potuto scegliere alcuni vestiti. Li avevamo parzialmente selezionati per taglia e li abbiamo inviati nelle scatole. Questo non è solo un segno di gratitudine per il suo aiuto nel ricevere e conservare le scatole, ma anche un supporto gradito, poiché per la sua famiglia non è sempre facile arrivare a fine mese.

Inoltre, c'erano anche alcuni oggetti nelle scatole specificamente per il nostro contatto, tra cui una macchina fotografica digitale DSLR donata. È molto interessata ad imparare la fotografia e non vede l'ora di iniziare a usarla. Chissà quali progetti creativi potrebbero nascere da questo! Speriamo che in futuro possiamo ricevere delle bellissime foto dalle Filippine che diano uno sguardo unico alla vita là.

Con l'arrivo di queste due scatole, l'intera seconda spedizione è stata consegnata con successo ai nostri contatti!

Vuoi anche contribuire alla nostra missione? L'aiuto è ancora molto necessario per inviare beni e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare facendo una donazione o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri da solo come il tuo aiuto cambia le vite.

Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 14 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Slim hergebruik van verzenddoos in de Filipijnen
3 februari 2025

Wist je dat in de Filipijnen nauwelijks kasten worden gebruikt om spullen in op te bergen? Kasten zijn voor veel gezinnen simpelweg te duur. In plaats daarvan worden vaker kunststof opbergbakken of kleine kunststof ladekastjes gebruikt. Deze zijn praktischer en betaalbaarder en helpen bovendien om kleding schoon te houden – iets wat extra belangrijk is, omdat wassen meestal nog met de hand gebeurt. Een wasmachine is daar een pure luxe.

Onze contactpersoon deelde een leuk bericht met ons: haar zoontje heeft de doos waarin de hulpgoederen waren verzonden, omgetoverd tot een “garage” voor zijn speelgoed. Een mooi voorbeeld van creatief en slim hergebruik!

De verzenddozen die wij gebruiken zijn extra stevig en bedoeld voor export en langdurig transport. Om schade tijdens de lange reis te voorkomen, worden ze volledig ingepakt met plakband – een tijdrovende klus, wat dit tweede leven als speelgoedgarage des te leuker maakt.

Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Donaties blijven hard nodig om hulpgoederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of digitaal collectant te worden. Samen maken we het verschil!

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.

Utrecht, 12 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Smart Reuse of Shipping Boxes in the Philippines
February 3, 2025

Did you know that in the Philippines, cabinets are rarely used to store items? Cabinets are simply too expensive for many families. Instead, plastic storage bins or small plastic drawer units are more commonly used. These are more practical and affordable, and they also help keep clothes clean – which is especially important because washing is usually done by hand. A washing machine is a pure luxury there.

Our contact shared a lovely story with us: her little boy transformed the box in which the aid supplies were shipped into a "garage" for his toys. A great example of creative and smart reuse!

The shipping boxes we use are extra sturdy and designed for export and long-term transport. To prevent damage during the long journey, they are fully wrapped with tape – a time-consuming task, which makes this second life as a toy garage even more delightful.

Would you like to contribute to our mission as well? Donations are still urgently needed to send aid and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a digital collector. Together, we can make a difference!

Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.

Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 12, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Smarte Wiederverwendung von Versandkartons auf den Philippinen
3. Februar 2025

Wusstest du, dass auf den Philippinen Schränke kaum zur Aufbewahrung von Sachen verwendet werden? Schränke sind für viele Familien einfach zu teuer. Stattdessen werden häufiger Kunststoff-Aufbewahrungsboxen oder kleine Kunststoff-Kommoden verwendet. Diese sind praktischer und erschwinglicher und helfen außerdem, Kleidung sauber zu halten – was besonders wichtig ist, da das Waschen meistens noch von Hand erfolgt. Eine Waschmaschine ist dort ein reiner Luxus.

Unsere Kontaktperson teilte eine schöne Geschichte mit uns: Ihr kleiner Sohn hat den Karton, in dem die Hilfsgüter versandt wurden, in eine "Garage" für sein Spielzeug verwandelt. Ein tolles Beispiel für kreative und smarte Wiederverwendung!

Die Versandkartons, die wir verwenden, sind besonders stabil und für den Export und den langfristigen Transport vorgesehen. Um Schäden während der langen Reise zu vermeiden, werden sie vollständig mit Klebeband umwickelt – eine zeitaufwändige Aufgabe, die dieses zweite Leben als Spielzeuggarage umso schöner macht.

Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Spenden sind weiterhin dringend erforderlich, um Hilfsgüter zu verschicken und bedürftige Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein digitaler Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!

Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Vielen Dank für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 12. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Розумне повторне використання коробок для відправлення на Філіппінах
3 лютого 2025 року

Чи знали ви, що на Філіппінах майже не використовують шафи для зберігання речей? Шафи для багатьох родин просто надто дорогі. Натомість частіше використовуються пластикові контейнери для зберігання або маленькі пластикові комоди. Вони є більш практичними та доступними, а також допомагають зберігати одяг чистим – що особливо важливо, оскільки прання зазвичай відбувається вручну. Пральна машина там є справжньою розкішшю.

Наш контакт поділився з нами чудовою історією: її маленький син перетворив коробку, в якій були надіслані гуманітарні вантажі, на «гараж» для своїх іграшок. Чудовий приклад креативного та розумного повторного використання!

Коробки для відправлення, які ми використовуємо, надзвичайно міцні та призначені для експорту та довготривалого транспорту. Щоб уникнути пошкоджень під час довгої подорожі, вони повністю обмотані скотчем — трудомістке завдання, що робить їх друге життя як іграшковий гараж ще цікавішим.

Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще необхідні для відправлення гуманітарних вантажів та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми зможемо змінити ситуацію!

Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.

Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 12 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Matalinong Paggamit Muli ng mga Kahon ng Pagpapadala sa Pilipinas
Pebrero 3, 2025

Alam mo ba na sa Pilipinas, bihirang gamitin ang mga kabinet para mag-imbak ng mga bagay? Ang mga kabinet ay sobrang mahal para sa maraming pamilya. Sa halip, mas madalas gamitin ang mga plastik na lalagyan o maliliit na plastik na drawer. Mas praktikal at abot-kaya ito, at nakakatulong pa itong panatilihing malinis ang mga damit – isang mahalagang bagay dahil kadalasan ay ginagawa pa ito ng mano-mano. Isang pribilehiyo ang magkaroon ng washing machine doon.

Nagbahagi ng isang magandang kwento ang aming kontak: ang kanyang anak na lalaki ay ginawang "garahe" para sa kanyang mga laruan ang kahon na pinaglagyan ng mga tulong. Isang magandang halimbawa ng malikhain at matalinong paggamit muli!

Ang mga kahon na ginagamit namin ay extra matibay at dinisenyo para sa export at pangmatagalang transportasyon. Upang maiwasan ang pinsala sa mahabang biyahe, ito ay fully-wrapped sa tape – isang matrabahong proseso, kaya't mas nakakatuwa ang pangalawang buhay nito bilang garahe ng mga laruan.

Nais mo rin bang makatulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nasa panganib. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pagdonate o pagiging isang digital collector. Sama-sama tayong makakagawa ng pagbabago!

Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makita mo mismo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.

Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Pebrero 12, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Reutilización Inteligente de Cajas de Envío en Filipinas
3 de febrero de 2025

¿Sabías que en Filipinas rara vez se utilizan armarios para almacenar cosas? Los armarios son simplemente demasiado caros para muchas familias. En su lugar, se utilizan más comúnmente cajas de almacenamiento de plástico o pequeños cajones de plástico. Son más prácticos y asequibles, y también ayudan a mantener la ropa limpia, lo cual es especialmente importante porque el lavado generalmente se hace a mano. Una lavadora allí es un lujo.

Nuestra persona de contacto compartió con nosotros una historia encantadora: su pequeño convirtió la caja en la que se enviaron los suministros de ayuda en un "garaje" para sus juguetes. ¡Un gran ejemplo de reutilización creativa e inteligente!

Las cajas de envío que utilizamos son especialmente resistentes y están diseñadas para exportación y transporte a largo plazo. Para evitar daños durante el largo viaje, están completamente envueltas en cinta adhesiva, lo que es una tarea que lleva tiempo, lo que hace que esta segunda vida como garaje de juguetes sea aún más divertida.

¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Las donaciones siguen siendo muy necesarias para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en un recolector digital. ¡Juntos podemos hacer la diferencia!

Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 12 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Réutilisation intelligente des boîtes d'expédition aux Philippines
3 février 2025

Saviez-vous qu'aux Philippines, les armoires sont rarement utilisées pour ranger des affaires ? Les armoires sont tout simplement trop chères pour de nombreuses familles. À la place, on utilise plus fréquemment des bacs de rangement en plastique ou de petites commodes en plastique. Ces options sont plus pratiques et abordables, et elles aident également à garder les vêtements propres, ce qui est particulièrement important car le lavage se fait généralement à la main. Une machine à laver est un véritable luxe là-bas.

Notre contact nous a partagé une belle histoire : son petit garçon a transformé la boîte dans laquelle les aides ont été envoyées en un "garage" pour ses jouets. Un excellent exemple de réutilisation créative et astucieuse !

Les boîtes d'expédition que nous utilisons sont particulièrement solides et conçues pour l'exportation et le transport à long terme. Pour éviter tout dommage pendant le long voyage, elles sont entièrement enveloppées de ruban adhésif – une tâche longue et fastidieuse, ce qui rend leur seconde vie en tant que garage à jouets encore plus amusante.

Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? Les dons sont toujours essentiels pour envoyer des aides et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur digital. Ensemble, nous pouvons faire la différence !

Faites un don via ce site web et voyez par vous-même comment votre aide change des vies.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 12 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Inteligentne ponowne wykorzystanie kartonów wysyłkowych na Filipinach
3 lutego 2025 r.

Czy wiesz, że na Filipinach rzadko używa się szaf do przechowywania rzeczy? Szafy są po prostu zbyt drogie dla wielu rodzin. Zamiast nich częściej używa się plastikowych pojemników do przechowywania lub małych plastikowych szafek. Są one bardziej praktyczne i przystępne cenowo, a także pomagają utrzymać odzież w czystości – co jest szczególnie ważne, ponieważ pranie zwykle odbywa się ręcznie. Pralka jest tam prawdziwym luksusem.

Nasza osoba kontaktowa podzieliła się z nami piękną historią: jej mały syn zamienił karton, w którym wysłano pomoc, na „garaż” dla swoich zabawek. Świetny przykład kreatywnego i inteligentnego ponownego wykorzystania!

Kartonowe pudełka, których używamy, są wyjątkowo wytrzymałe i zaprojektowane do eksportu i długoterminowego transportu. Aby uniknąć uszkodzeń podczas długiej podróży, są one całkowicie owinięte taśmą – czasochłonna praca, która sprawia, że ich drugie życie jako garaż na zabawki jest jeszcze bardziej urocze.

Chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Darowizny są wciąż pilnie potrzebne, aby wysyłać pomoc i wspierać rodziny w trudnej sytuacji. Możesz pomóc, dokonując darowizny lub zostając cyfrowym kolektorem. Razem możemy zrobić różnicę!

Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz na własne oczy, jak Twoja pomoc zmienia życie.

Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 12 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Riutilizzo intelligente delle scatole di spedizione nelle Filippine
3 febbraio 2025

Sapevi che nelle Filippine gli armadi vengono raramente utilizzati per riporre gli oggetti? Gli armadi sono semplicemente troppo costosi per molte famiglie. Al loro posto, vengono utilizzati più frequentemente contenitori di plastica o piccole cassettiere di plastica. Questi sono più pratici e accessibili, e aiutano anche a mantenere i vestiti puliti, il che è particolarmente importante perché il lavaggio viene generalmente fatto a mano. Una lavatrice là è un lusso vero e proprio.

Il nostro contatto ci ha condiviso una bellissima storia: suo figlio ha trasformato la scatola in cui sono stati inviati gli aiuti in un "garage" per i suoi giocattoli. Un ottimo esempio di riutilizzo creativo e intelligente!

Le scatole di spedizione che usiamo sono particolarmente resistenti e progettate per l'esportazione e il trasporto a lungo termine. Per evitare danni durante il lungo viaggio, sono completamente avvolte con nastro adesivo, un compito che richiede tempo, il che rende ancora più affascinante questa seconda vita come garage per giocattoli.

Vorresti anche tu contribuire alla nostra missione? Le donazioni sono ancora molto necessarie per inviare aiuti e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare donando o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!

Dona tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 12 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Volledige uitgifte van eerste doos tweede zending Filipijnen

1 februari 2025

Na onze eerdere update over de aankomst en eerste uitgifte van deze doos, kunnen we nu bevestigen dat alle goederen volledig zijn uitgedeeld!

Op 12 oktober 2024 verstuurden we drie dozen hulpgoederen naar de Filipijnen. Na een reis van ruim drie maanden werd op 25 januari 2025 de eerste doos door de familie van onze contactpersoon in ontvangst genomen. Op 29 januari 2025 reisde onze contactpersoon naar haar familie om de doos uit te pakken en de eerste items uit te delen.

Nu, op 1 februari 2025, zijn alle 145 items (in totaal 195 liter en 34,5 kilogram) bij de juiste mensen terechtgekomen. In totaal hebben 14 volwassenen en 13 kinderen hulp ontvangen. De vreugde en dankbaarheid op hun gezichten zeggen alles! Bekijk de foto’s voor een eerste indruk. Er zijn nog veel meer beelden, die we in de toekomst op onze eigen website kunnen delen.

We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.

Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we kunnen blijven ondersteunen en nieuwe kansen kunnen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.

Utrecht, 10 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Full Distribution of the First Box from the Second Shipment to the Philippines
February 1, 2025

Following our earlier update on the arrival and first distribution of this box, we can now confirm that all goods have been fully distributed!

On October 12, 2024, we sent three boxes of aid to the Philippines. After a journey of more than three months, the first box was received by the family of our contact person on January 25, 2025. On January 29, 2025, our contact person traveled to her family to unpack the box and distribute the first items.

Now, on February 1, 2025, all 145 items (totaling 195 liters and 34.5 kilograms) have reached the right people. In total, 14 adults and 13 children have received assistance. The joy and gratitude on their faces say it all! Check out the photos for a first impression. There are many more images, which we can share on our own website in the future.

We want to sincerely thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.

Continue making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it the most.

Donate through this website and discover for yourself how your help is changing lives.

Thank you for your trust, support, and commitment.

Utrecht, February 10, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Vollständige Verteilung der ersten Box der zweiten Sendung auf den Philippinen
1. Februar 2025

Nach unserem vorherigen Update über die Ankunft und erste Verteilung dieser Box können wir nun bestätigen, dass alle Waren vollständig verteilt wurden!

Am 12. Oktober 2024 versendeten wir drei Kartons mit Hilfsgütern auf die Philippinen. Nach einer Reise von mehr als drei Monaten wurde die erste Box am 25. Januar 2025 von der Familie unseres Kontaktpartners entgegengenommen. Am 29. Januar 2025 reiste unser Kontaktpartner zu ihrer Familie, um die Box auszupacken und die ersten Artikel zu verteilen.

Nun, am 1. Februar 2025, sind alle 145 Artikel (insgesamt 195 Liter und 34,5 Kilogramm) bei den richtigen Personen angekommen. Insgesamt haben 14 Erwachsene und 13 Kinder Hilfe erhalten. Die Freude und Dankbarkeit auf ihren Gesichtern spricht Bände! Sehen Sie sich die Fotos für einen ersten Eindruck an. Es gibt noch viele weitere Bilder, die wir in Zukunft auf unserer eigenen Website teilen können.

Wir möchten Ihnen erneut herzlich für Ihr Engagement danken. Der Unterschied, den Sie machen, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer kollektiven Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.

Machen Sie mit uns weiterhin einen Unterschied! Ihre Unterstützung, in welcher Form auch immer, stellt sicher, dass wir weiterhin Hilfe leisten und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die sie am dringendsten benötigen.

Spenden Sie über diese Website und entdecken Sie selbst, wie Ihre Hilfe Leben verändert.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Unterstützung und Ihr Engagement.

Utrecht, 10. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Повна видача першої коробки з другої відправки на Філіппіни
1 лютого 2025 р.

Після нашого попереднього оновлення про прибуття та першу видачу цієї коробки, ми можемо тепер підтвердити, що всі товари були повністю розподілені!

12 жовтня 2024 року ми відправили три коробки гуманітарної допомоги на Філіппіни. Після понад тримісячної подорожі перша коробка була отримана родиною нашого контактного представника 25 січня 2025 року. 29 січня 2025 року наш контактний представник поїхав до родини, щоб розпакувати коробку та роздати перші предмети.

Тепер, 1 лютого 2025 року, всі 145 предметів (всього 195 літрів і 34,5 кілограма) досягли потрібних людей. Загалом допомогу отримали 14 дорослих і 13 дітей. Радість і вдячність на їхніх обличчях говорять самі за себе! Подивіться на фотографії для першого враження. Є ще багато інших зображень, які ми зможемо поділитися на нашому вебсайті в майбутньому.

Ми хочемо ще раз щиро подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє колективній історії надії, співпраці та змін.

Продовжуйте робити різницю разом з нами! Ваш внесок, у будь-якій формі, забезпечує те, що ми можемо продовжувати підтримку і створювати нові можливості для тих, хто цього потребує найбільше.

Пожертвуйте через цей вебсайт і самі дізнайтеся, як ваша допомога змінює життя.

Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.

Утрехт, 10 лютого 2025 р.

--------------------------------------------------------------

Update: Buong Pagbibigay ng Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala sa Pilipinas
Pebrero 1, 2025

Matapos ang aming naunang update tungkol sa pagdating at unang pamamahagi ng kahong ito, maaari na naming kumpirmahin na ang lahat ng mga gamit ay naipamahagi nang buo!

Noong Oktubre 12, 2024, nagpadala kami ng tatlong kahon ng mga tulong sa Pilipinas. Matapos ang mahigit tatlong buwang biyahe, natanggap ng pamilya ng aming contact person ang unang kahon noong Enero 25, 2025. Noong Enero 29, 2025, naglakbay ang aming contact person papunta sa kanyang pamilya upang buksan ang kahon at ipamahagi ang mga unang item.

Ngayon, noong Pebrero 1, 2025, ang lahat ng 145 na item (kabuuang 195 litro at 34.5 kilogramo) ay naipamahagi na sa mga tamang tao. Sa kabuuan, 14 na matatanda at 13 na bata ang nakatanggap ng tulong. Ang kaligayahan at pasasalamat sa kanilang mga mukha ay nagsasalita ng lahat! Tingnan ang mga larawan para sa unang impresyon. Marami pang ibang mga larawan, na maaari naming ibahagi sa aming website sa hinaharap.

Nais naming muling pasalamatan ka ng taos-puso para sa iyong partisipasyon. Ang pagkakaibang ginagawa mo ay nararamdaman – bawat kilos ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.

Magpatuloy sa paggawa ng pagbabago kasama kami! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay nagsisiguro na patuloy kaming makakapagbigay ng suporta at makakalikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan nito ng higit.

Mag-donate sa pamamagitan ng aming website at tuklasin kung paano binabago ng iyong tulong ang buhay.

Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.

Utrecht, Pebrero 10, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Distribución completa de la primera caja del segundo envío a Filipinas
1 de febrero de 2025

Después de nuestra actualización anterior sobre la llegada y primera distribución de esta caja, ¡ahora podemos confirmar que todos los bienes han sido completamente distribuidos!

El 12 de octubre de 2024 enviamos tres cajas de ayuda a Filipinas. Después de un viaje de más de tres meses, la primera caja fue recibida por la familia de nuestra persona de contacto el 25 de enero de 2025. El 29 de enero de 2025, nuestra persona de contacto viajó a su familia para desempacar la caja y repartir los primeros artículos.

Ahora, el 1 de febrero de 2025, todos los 145 artículos (con un total de 195 litros y 34,5 kilogramos) han llegado a las personas adecuadas. En total, 14 adultos y 13 niños han recibido ayuda. ¡La alegría y gratitud en sus rostros lo dicen todo! Mira las fotos para una primera impresión. Hay muchas más imágenes que podemos compartir en el futuro en nuestro propio sitio web.

Queremos agradecerte una vez más por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.

¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, de cualquier forma, asegura que podamos continuar brindando apoyo y creando nuevas oportunidades para aquellos que más lo necesitan.

Haz una donación a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda está cambiando vidas.

Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.

Utrecht, 10 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Distribution complète de la première boîte de la deuxième expédition aux Philippines
1er février 2025

Après notre précédente mise à jour concernant l'arrivée et la première distribution de cette boîte, nous pouvons maintenant confirmer que tous les biens ont été entièrement distribués !

Le 12 octobre 2024, nous avons envoyé trois boîtes d'aides aux Philippines. Après un voyage de plus de trois mois, la première boîte a été reçue par la famille de notre contact le 25 janvier 2025. Le 29 janvier 2025, notre contact s'est rendu chez sa famille pour déballer la boîte et distribuer les premiers articles.

Aujourd'hui, le 1er février 2025, tous les 145 articles (soit 195 litres et 34,5 kilogrammes) sont arrivés aux bonnes personnes. Au total, 14 adultes et 13 enfants ont reçu de l'aide. La joie et la gratitude sur leurs visages en disent long ! Consultez les photos pour un premier aperçu. Il y a encore beaucoup d'autres images que nous pourrons partager sur notre propre site Web à l'avenir.

Nous tenons à vous remercier encore une fois pour votre engagement. La différence que vous faites est palpable – chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.

Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous toutes ses formes, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et à créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.

Faites un don via ce site Web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.

Utrecht, 10 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pełna dystrybucja pierwszego pudełka z drugiej wysyłki na Filipiny
1 lutego 2025 r.

Po naszej poprzedniej aktualizacji dotyczącej przybycia i pierwszej dystrybucji tego pudełka, możemy teraz potwierdzić, że wszystkie artykuły zostały całkowicie rozdane!

12 października 2024 r. wysłaliśmy trzy pudełka z pomocą na Filipiny. Po ponad trzymiesięcznej podróży pierwsze pudełko zostało odebrane przez rodzinę naszego kontaktu 25 stycznia 2025 r. 29 stycznia 2025 r. nasz kontakt udał się do swojej rodziny, aby rozpakować pudełko i rozdać pierwsze przedmioty.

Teraz, 1 lutego 2025 r., wszystkie 145 artykułów (łącznie 195 litrów i 34,5 kg) trafiły do odpowiednich osób. Łącznie 14 dorosłych i 13 dzieci otrzymało pomoc. Radość i wdzięczność na ich twarzach mówią same za siebie! Zobacz zdjęcia, aby uzyskać pierwsze wrażenie. Mamy jeszcze wiele innych zdjęć, które w przyszłości będziemy mogli udostępnić na naszej stronie internetowej.

Chcielibyśmy ponownie serdecznie podziękować za Twoje zaangażowanie. Różnica, jaką robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.

Kontynuuj robienie różnicy razem z nami! Twój wkład, w jakiejkolwiek formie, zapewnia, że możemy nadal wspierać i tworzyć nowe możliwości dla tych, którzy najbardziej ich potrzebują.

Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i sam sprawdź, jak Twoja pomoc zmienia życie.

Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.

Utrecht, 10 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Distribuzione completa della prima scatola della seconda spedizione nelle Filippine
1 febbraio 2025

Dopo il nostro precedente aggiornamento sull'arrivo e sulla prima distribuzione di questa scatola, possiamo ora confermare che tutti i beni sono stati completamente distribuiti!

Il 12 ottobre 2024 abbiamo inviato tre scatole di aiuti nelle Filippine. Dopo un viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola è stata ricevuta dalla famiglia del nostro contatto il 25 gennaio 2025. Il 29 gennaio 2025 il nostro contatto è andato dalla sua famiglia per aprire la scatola e distribuire i primi articoli.

Ora, il 1° febbraio 2025, tutti i 145 articoli (per un totale di 195 litri e 34,5 chilogrammi) sono arrivati alle persone giuste. In totale, 14 adulti e 13 bambini hanno ricevuto aiuto. La gioia e la gratitudine sui loro volti parlano da sole! Dai un'occhiata alle foto per un primo sguardo. Ci sono molte altre immagini che possiamo condividere in futuro sul nostro sito web.

Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.

Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, assicura che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.

Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Grazie per la tua fiducia, supporto e impegno.

Utrecht, 10 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Eerste doos tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon

29 januari 2025

Na een lange reis van meer dan drie maanden, is de eerste doos uit onze tweede zending op 29 januari 2025 eindelijk aangekomen bij onze contactpersoon in de Filipijnen. De inhoud is al gedeeltelijk uitgedeeld, met een focus op de items die de familie van onze contactpersoon dringend nodig had.

De doos bevatte een waardevolle verzameling goederen, waaronder:

60 stuks babykleding

30 stuks kinderkleding

10 kledingstukken voor volwassenen

15 paar schoenen

25 knuffeldieren

3 stuks speelgoed

2 zakken snoep

In totaal ging het om 145 items, 195 liter en 34,5 kilogram aan goederen die nu het leven van velen zullen verbeteren. Dit markeert opnieuw een belangrijke mijlpaal in onze missie om anderen te ondersteunen.

We wachten nu op de aankomst van de twee andere dozen die naar onze andere contactpersoon onderweg zijn. Het zien van de goederen in de handen van onze contactpersonen is een bevestiging van de positieve impact die jouw steun heeft. Dankzij jouw vrijgevigheid kunnen we de hulp verder verspreiden naar degenen die het het hardst nodig hebben.

We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.

Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we door kunnen gaan met ondersteunen en nieuwe kansen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.

Doneer via onze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.

Utrecht, 29 januari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: First Box of the Second Shipment Arrived in the Philippines with Our Contact Person
January 29, 2025

After a long journey of over three months, the first box from our second shipment finally arrived on January 29, 2025, with our contact person in the Philippines. The contents have already been partially distributed, focusing on the items that our contact person's family urgently needed.

The box contained a valuable collection of goods, including:
• 60 pieces of baby clothing
• 30 pieces of children's clothing
• 10 pieces of adult clothing
• 15 pairs of shoes
• 25 stuffed animals
• 3 toys
• 2 bags of candy

In total, there were 145 items, 195 liters, and 34.5 kilograms of goods that will now improve the lives of many. This marks another important milestone in our mission to support others.

We are now awaiting the arrival of the two other boxes that are on their way to our other contact person. Seeing the goods in the hands of our contact persons is a confirmation of the positive impact your support has. Thanks to your generosity, we are able to spread help further to those who need it most.

We would like to thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.

Keep making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it most.

Donate through our website and see for yourself how your help changes lives.

Thank you for your trust, support, and involvement.

Utrecht, January 29, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Erste Kiste der zweiten Sendung ist bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen
29. Januar 2025

Nach einer langen Reise von mehr als drei Monaten ist die erste Kiste unserer zweiten Sendung am 29. Januar 2025 endlich bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen. Der Inhalt wurde bereits teilweise verteilt, mit einem Fokus auf die Artikel, die die Familie unseres Kontaktperson dringend benötigte.

Die Kiste enthielt eine wertvolle Sammlung von Waren, darunter:
• 60 Stück Babybekleidung
• 30 Stück Kinderbekleidung
• 10 Kleidungsstücke für Erwachsene
• 15 Paar Schuhe
• 25 Kuscheltiere
• 3 Spielzeuge
• 2 Tüten Süßigkeiten

Insgesamt handelte es sich um 145 Artikel, 195 Liter und 34,5 Kilogramm Waren, die nun das Leben vieler Menschen verbessern werden. Dies stellt einen weiteren wichtigen Meilenstein in unserer Mission dar, anderen zu helfen.

Nun warten wir auf die Ankunft der beiden anderen Kisten, die auf dem Weg zu unserem anderen Kontaktperson sind. Die Waren in den Händen unserer Kontaktpersonen zu sehen, bestätigt die positive Wirkung, die deine Unterstützung hat. Dank deiner Großzügigkeit können wir die Hilfe weiter verbreiten und denjenigen zukommen lassen, die es am dringendsten brauchen.

Wir möchten uns nochmals herzlich für dein Engagement bedanken. Der Unterschied, den du machst, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer gemeinsamen Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.

Mach weiter mit uns den Unterschied! Dein Beitrag, in welcher Form auch immer, sorgt dafür, dass wir weiterhin unterstützen und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die es am meisten brauchen.

Spende über unsere Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.

Utrecht, 29. Januar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Перша коробка другої відправки прибула до нашого контактного лице на Філіппінах
29 січня 2025 року

Після довгої подорожі, що тривала понад три місяці, перша коробка з нашої другої відправки, нарешті, 29 січня 2025 року прибула до нашого контактного лице на Філіппінах. Зміст коробки вже частково розподілений, з акцентом на предмети, які сім'я нашого контактного лице терміново потребувала.

У коробці була цінна колекція товарів, зокрема:
• 60 одиниць дитячого одягу
• 30 одиниць дитячого одягу
• 10 одиниць одягу для дорослих
• 15 пар взуття
• 25 м'яких іграшок
• 3 іграшки
• 2 пакети цукерок

Загалом це було 145 одиниць товару, 195 літрів та 34,5 кілограма товарів, які тепер покращать життя багатьох людей. Це ще одна важлива віхa в нашій місії підтримки інших.

Ми тепер чекаємо на прибуття двох інших коробок, які на шляху до нашого іншого контактного лице. Бачити товари в руках наших контактних осіб — це підтвердження позитивного впливу вашої підтримки. Завдяки вашій щедрості ми можемо розширювати допомогу для тих, хто її найбільше потребує.

Ще раз хочемо подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє спільній історії надії, співпраці та змін.

Продовжуйте разом з нами змінювати світ! Ваш внесок, у будь-якій формі, дозволяє нам продовжувати підтримку та створювати нові можливості для тих, хто найбільше потребує допомоги.

Пожертвуйте через наш сайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.

Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.

Утрехт, 29 січня 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala Dumating sa Aming Contact Person sa Pilipinas
Enero 29, 2025

Matapos ang mahabang biyahe na tumagal ng higit sa tatlong buwan, ang unang kahon mula sa aming pangalawang pagpadala ay sa wakas dumating noong Enero 29, 2025 sa aming contact person sa Pilipinas. Ang nilalaman ay ipinamamahagi na, na may pokus sa mga bagay na labis na kinakailangan ng pamilya ng aming contact person.

Ang kahon ay naglalaman ng isang mahalagang koleksyon ng mga gamit, kabilang ang:
• 60 piraso ng mga damit pambata
• 30 piraso ng mga damit pangbata
• 10 piraso ng mga damit pang-adulto
• 15 pares ng sapatos
• 25 piraso ng mga stuffed toy
• 3 piraso ng mga laruan
• 2 sako ng kendi

Sa kabuuan, mayroong 145 na items, 195 litro, at 34.5 kilo ng mga gamit na makikinabang ang buhay ng marami. Ito ay isang mahalagang hakbang patungo sa ating layunin na magbigay suporta sa iba.

Ngayon, hinihintay na namin ang pagdating ng dalawang iba pang mga kahon na papunta sa aming ibang contact person. Ang makita ang mga gamit sa kamay ng aming mga contact person ay isang patunay ng positibong epekto ng iyong suporta. Dahil sa iyong pagiging bukas-palad, magpapatuloy naming maipamahagi ang tulong sa mga nangangailangan.

Muli, kami ay nagpapasalamat sa iyong pakikilahok. Ang pagkakaibang iyong ginagawa ay ramdam – bawat hakbang ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.

Patuloy tayong gumawa ng pagbabago! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay tumutulong upang magpatuloy kami sa pagsuporta at lumikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan.

Mag-donate sa aming website at makita kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.

Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.

Utrecht, Enero 29, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Primera caja del segundo envío ha llegado a nuestro contacto en Filipinas
29 de enero de 2025

Después de un largo viaje de más de tres meses, la primera caja de nuestro segundo envío finalmente llegó el 29 de enero de 2025 a nuestro contacto en Filipinas. El contenido ya ha sido parcialmente distribuido, con un enfoque en los artículos que la familia de nuestro contacto necesitaba con urgencia.

La caja contenía una valiosa colección de artículos, entre ellos:
• 60 piezas de ropa para bebés
• 30 piezas de ropa para niños
• 10 prendas de ropa para adultos
• 15 pares de zapatos
• 25 peluches
• 3 juguetes
• 2 bolsas de dulces

En total, fueron 145 artículos, 195 litros y 34,5 kilogramos de productos que ahora mejorarán la vida de muchas personas. Este es otro hito importante en nuestra misión de apoyar a los demás.

Ahora estamos esperando la llegada de las otras dos cajas que están en camino a nuestro otro contacto. Ver los productos en manos de nuestros contactos es una confirmación del impacto positivo que tiene tu apoyo. Gracias a tu generosidad, podemos seguir extendiendo la ayuda a los que más lo necesitan.

Una vez más, te agradecemos sinceramente por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.

¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, en cualquier forma, garantiza que podamos seguir apoyando y creando nuevas oportunidades para los que más lo necesitan.

Dona a través de nuestro sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.

Utrecht, 29 de enero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Le premier colis de la deuxième expédition est arrivé chez notre contact aux Philippines
29 janvier 2025

Après un long voyage de plus de trois mois, le premier colis de notre deuxième expédition est finalement arrivé le 29 janvier 2025 chez notre contact aux Philippines. Le contenu a déjà été partiellement distribué, en mettant l'accent sur les articles dont la famille de notre contact avait un besoin urgent.

Le colis contenait une précieuse collection d'articles, notamment :
• 60 vêtements pour bébés
• 30 vêtements pour enfants
• 10 vêtements pour adultes
• 15 paires de chaussures
• 25 peluches
• 3 jouets
• 2 sacs de bonbons

Au total, il y avait 145 articles, 195 litres et 34,5 kilogrammes de biens qui amélioreront maintenant la vie de nombreuses personnes. Cela marque un autre jalon important dans notre mission de soutenir les autres.

Nous attendons maintenant l'arrivée des deux autres colis qui sont en route vers notre autre contact. Voir les articles entre les mains de nos contacts est une confirmation de l'impact positif de votre soutien. Grâce à votre générosité, nous pouvons continuer à diffuser l'aide là où elle est la plus nécessaire.

Nous tenons à vous remercier à nouveau pour votre engagement. La différence que vous faites est tangible : chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.

Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous n'importe quelle forme, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.

Faites un don sur notre site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.

Utrecht, 29 janvier 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pierwsze pudełko z drugiej wysyłki dotarło do naszego kontaktu na Filipinach
29 stycznia 2025 r.

Po długiej podróży trwającej ponad trzy miesiące, pierwsze pudełko z naszej drugiej wysyłki dotarło 29 stycznia 2025 r. do naszego kontaktu na Filipinach. Zawartość została już częściowo rozdzielona, koncentrując się na przedmiotach, które rodzina naszego kontaktu pilnie potrzebowała.

Pudełko zawierało cenną kolekcję rzeczy, w tym:
• 60 sztuk odzieży dziecięcej
• 30 sztuk odzieży dla dzieci
• 10 sztuk odzieży dla dorosłych
• 15 par butów
• 25 pluszaków
• 3 zabawki
• 2 torby cukierków

Łącznie było to 145 przedmiotów, 195 litrów i 34,5 kilograma towarów, które teraz poprawią życie wielu osób. To kolejny ważny kamień milowy w naszej misji wspierania innych.

Obecnie czekamy na przybycie dwóch pozostałych pudełek, które są w drodze do naszego drugiego kontaktu. Widok towarów w rękach naszych kontaktów potwierdza pozytywny wpływ, jaki ma Twoje wsparcie. Dzięki Twojej hojności możemy kontynuować szerzenie pomocy tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.

Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za Twoje zaangażowanie. Różnica, którą robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.

Kontynuuj razem z nami tworzenie różnicy! Twój wkład, w dowolnej formie, zapewnia, że możemy kontynuować wspieranie i tworzenie nowych możliwości dla tych, którzy tego najbardziej potrzebują.

Przekaż darowiznę przez naszą stronę internetową i przekonaj się sam, jak Twoja pomoc zmienia życie.

Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.

Utrecht, 29 stycznia 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: La prima scatola della seconda spedizione è arrivata al nostro contatto nelle Filippine
29 gennaio 2025

Dopo un lungo viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola della nostra seconda spedizione è finalmente arrivata il 29 gennaio 2025 al nostro contatto nelle Filippine. Il contenuto è già stato parzialmente distribuito, concentrandosi sugli articoli di cui la famiglia del nostro contatto aveva urgente bisogno.

La scatola conteneva una preziosa raccolta di articoli, tra cui:
• 60 pezzi di abbigliamento per bambini
• 30 pezzi di abbigliamento per bambini
• 10 pezzi di abbigliamento per adulti
• 15 paia di scarpe
• 25 peluche
• 3 giocattoli
• 2 sacchetti di caramelle

In totale, erano 145 articoli, 195 litri e 34,5 chilogrammi di beni che ora miglioreranno la vita di molte persone. Questo segna un altro importante traguardo nella nostra missione di supportare gli altri.

Ora stiamo aspettando l'arrivo delle altre due scatole che sono in viaggio verso il nostro altro contatto. Vedere i beni nelle mani dei nostri contatti è una conferma dell'impatto positivo che il tuo supporto ha. Grazie alla tua generosità, possiamo continuare a diffondere l'aiuto a chi ne ha più bisogno.

Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.

Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, garantisce che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.

Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri di persona come il tuo aiuto sta cambiando delle vite.

Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.

Utrecht, 29 gennaio 2025