English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Update: Eerste zending dozen gearriveerd bij onze contactpersoon

Op 23 augustus 2024 vertrok een schip vanuit Nederland met een container aan boord die was bestemd voor de Filipijnen. Hierin zaten drie dozen die zorgvuldig waren samengesteld en verzonden om steun te bieden aan mensen die dat hard nodig hebben. Na een lange reis is het nu werkelijkheid geworden: de eerste twee dozen zijn vandaag aangekomen bij onze contactpersoon ter plaatse.

Deze twee dozen bevatten 390 liter aan goederen met een totaal gewicht van 88 kilogram. Hoewel we in de beginfase nog niet elk item afzonderlijk hadden geteld, spreekt de inhoud voor zich: een combinatie van praktische hulp en symbolische steun. De dozen bevatten onder meer zo’n 80 stuks babykleding, 45 stuks kinderkleding, 50 stuks volwassenen kleding, 20 paar schoenen, 70 knuffeldieren, 17 stuks speelgoed, 3 boeken, tekenpapier, kleurpotloden, waterverf, verfkwasten, eten en snoepgoed.

Daarnaast bevatte de zending enkele computeronderdelen zoals een monitor, toetsenbord, muis en webcam. Deze spullen zijn niet alleen bedoeld om de communicatie gemakkelijker te maken, maar geven onze contactpersoon ook de kans om nieuwe vaardigheden aan te leren en mogelijk nieuwe werkmogelijkheden te ontdekken.

Deze eerste zending is een krachtig voorbeeld van wat mogelijk wordt door samenwerking, inzet en solidariteit. Zonder jullie donaties en steun was dit alles niet mogelijk geweest. Jullie betrokkenheid heeft direct bijgedragen aan deze hulpzending en het verschil dat het maakt in het leven van degenen die het nodig hebben.

Jouw steun blijft nodig. Elke donatie, groot of klein, maakt een verschil. Met jouw hulp kunnen we blijven helpen, nog meer goederen verzenden en kansen bieden aan hen die het nodig hebben. Samen kunnen we blijven bouwen aan een toekomst waarin steun écht telt.

Overweeg vandaag nog om bij te dragen en deel te maken van dit verschil. Jouw betrokkenheid verandert levens.

Doneer via deze website en maak mee hoe jouw bijdrage rechtstreeks verandering teweegbrengt.

Dank voor je betrokkenheid, steun en vertrouwen in ons werk.

Utrecht, 25 november 2024

--------------------------------------------------------------

Update: First shipment of boxes arrived at our contact person

On August 23, 2024, a ship departed from the Netherlands with a container bound for the Philippines. Included in this container were three boxes carefully prepared and sent to provide support to those in need. After a long journey, it has now become a reality: the first two boxes have today arrived with our contact person on the ground.

These two boxes contain 390 liters of goods with a total weight of 88 kilograms. Although we didn't count every individual item in the initial stages, the contents speak for themselves: a combination of practical aid and symbolic support. The boxes include approximately 80 pieces of baby clothing, 45 pieces of children’s clothing, 50 pieces of adult clothing, 20 pairs of shoes, 70 stuffed animals, 17 toys, 3 books, drawing paper, colored pencils, watercolor paints, paintbrushes, food, and candy.

Additionally, the shipment included several computer components such as a monitor, keyboard, mouse, and webcam. These items are not only intended to make communication easier but will also provide our contact person with the opportunity to learn new skills and potentially discover new employment opportunities.

This first shipment is a powerful example of what is possible through cooperation, effort, and solidarity. None of this would have been possible without your donations and support. Your involvement has directly contributed to this aid shipment and made a real difference in the lives of those in need.

Your support is still needed. Every donation, big or small, makes a difference. With your help, we can continue to assist, send more goods, and create opportunities for those who need it most. Together, we can keep building a future where support truly matters.

Consider contributing today and become part of this change. Your involvement transforms lives.

Donate via this website and experience how your contribution directly creates change.

Thank you for your support, involvement, and trust in our work.

Utrecht, November 25, 2024

--------------------------------------------------------------

Update: Erste Sendung von Kartons bei unserem Kontaktperson eingetroffen

Am 23. August 2024 verließ ein Schiff die Niederlande mit einem Container an Bord, der für die Philippinen bestimmt war. In diesem Container befanden sich drei sorgfältig zusammengestellte Kartons, die als Unterstützung für Menschen in Not verschickt wurden. Nach einer langen Reise ist es nun Realität geworden: Die ersten beiden Kartons sind heute bei unserer Kontaktperson vor Ort eingetroffen.

Diese beiden Kartons enthalten 390 Liter Waren mit einem Gesamtgewicht von 88 Kilogramm. Auch wenn wir in der Anfangsphase nicht alle Einzelteile gezählt haben, spricht der Inhalt für sich: eine Kombination aus praktischer Hilfe und symbolischer Unterstützung. Die Kartons enthalten unter anderem etwa 80 Stück Babykleidung, 45 Stück Kindersachen, 50 Stück Erwachsenenkleidung, 20 Paar Schuhe, 70 Plüschtiere, 17 Spielzeuge, 3 Bücher, Zeichenpapier, Buntstifte, Wasserfarben, Pinsel, Lebensmittel und Süßigkeiten.

Darüber hinaus enthielt die Sendung einige Computerkomponenten wie einen Monitor, eine Tastatur, eine Maus und eine Webcam. Diese Gegenstände sind nicht nur dazu gedacht, die Kommunikation zu erleichtern, sondern bieten unserer Kontaktperson auch die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen und möglicherweise neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu entdecken.

Diese erste Sendung ist ein kraftvolles Beispiel dafür, was durch Zusammenarbeit, Einsatz und Solidarität möglich wird. Ohne Ihre Spenden und Unterstützung wäre dies alles nicht möglich gewesen. Ihre Beteiligung hat direkt zu dieser Hilfssendung beigetragen und einen echten Unterschied im Leben der Menschen gemacht, die es brauchen.

Ihre Unterstützung wird weiterhin benötigt. Jede Spende, egal ob groß oder klein, macht einen Unterschied. Mit Ihrer Hilfe können wir weiterhin helfen, weitere Güter versenden und Chancen für diejenigen schaffen, die sie am dringendsten benötigen. Gemeinsam können wir eine Zukunft aufbauen, in der Unterstützung wirklich zählt.

Erwägen Sie noch heute einen Beitrag und werden Sie Teil dieses Wandels. Ihre Beteiligung verändert Leben.

Spenden Sie über diese Website und erleben Sie, wie Ihr Beitrag direkt Veränderung bewirkt.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Ihr Engagement und Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.

Utrecht, 25. November 2024

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Перша партія коробок надійшла до нашого контактної особи

23 серпня 2024 року корабель вирушив з Нідерландів з контейнером, призначеним для Філіппін. У цьому контейнері були три ретельно упаковані коробки, які були відправлені, щоб підтримати людей, які цього потребують. Після довгої подорожі це нарешті стало реальністю: перші дві коробки сьогодні надійшли до нашого контактної особи на місці.

Ці дві коробки містять 390 літрів товарів загальною вагою 88 кілограмів. Хоча ми на початковому етапі не підрахували всі окремі предмети, вміст говорить сам за себе: поєднання практичної допомоги та символічної підтримки. У коробках є близько 80 одиниць одягу для немовлят, 45 одиниць дитячого одягу, 50 одиниць дорослого одягу, 20 пар взуття, 70 м'яких іграшок, 17 іграшок, 3 книги, папір для малювання, кольорові олівці, акварель, пензлики, їжа та солодощі.

Крім того, в партії були деякі комп'ютерні комплектуючі, такі як монітор, клавіатура, миша та веб-камера. Ці речі допоможуть не тільки полегшити зв'язок, але й нададуть нашому контакту можливість опанувати нові навички та, можливо, знайти нові можливості для працевлаштування.

Ця перша партія — потужний приклад того, що можливо завдяки співпраці, зусиллям і солідарності. Без ваших пожертв і підтримки це було б неможливо. Ваша участь безпосередньо сприяла цій гуманітарній місії та зробила справжню різницю в житті тих, хто цього потребує.

Ваша підтримка досі потрібна. Кожна пожертва, незалежно від суми, робить різницю. Завдяки вашій допомозі ми можемо продовжувати надавати допомогу, надсилати більше товарів та створювати нові можливості для тих, хто цього потребує. Разом ми можемо побудувати майбутнє, де підтримка справді має значення.

Розгляньте можливість зробити внесок сьогодні та станьте частиною цієї зміни. Ваша участь змінює життя.

Пожертвуйте через цей сайт і станьте свідком того, як ваш внесок створює справжні зміни.

Дякуємо за вашу підтримку, залученість та довіру до нашої роботи.

Утрехт, 25 листопада 2024 року

--------------------------------------------------------------

Update: Ang unang batch ng mga kahon ay naabot na ang aming contact person

Noong Agosto 23, 2024, isang barko ang umalis mula sa Netherlands na may lulan na container na itinakda para sa Pilipinas. Ang container na ito ay may kasamang tatlong kahon na maingat na inihanda at ipinadala upang magbigay ng suporta sa mga nangangailangan. Matapos ang mahabang paglalakbay, naging realidad na ito: ang unang dalawang kahon ay dumating na ngayon sa aming contact person sa lugar.

Ang dalawang kahon na ito ay naglalaman ng 390 litro ng mga kalakal na may kabuuang bigat na 88 kilo. Bagaman sa mga unang yugto ay hindi pa namin bilang ang bawat item nang hiwalay, malinaw ang nilalaman nito: isang kumbinasyon ng praktikal na tulong at simbolikong suporta. Kasama sa mga kahon ang humigit-kumulang 80 piraso ng damit para sa mga sanggol, 45 piraso ng damit para sa mga bata, 50 piraso ng damit para sa mga matatanda, 20 pares ng sapatos, 70 stuffed animals, 17 laruan, 3 libro, papel para sa pagguhit, mga krayola, watercolor paints, paintbrushes, pagkain, at tsokolate.

Bukod dito, kasama sa shipment ang ilang mga computer parts tulad ng monitor, keyboard, mouse, at webcam. Ang mga bagay na ito ay hindi lamang upang mapadali ang komunikasyon kundi nagbibigay din ng pagkakataon sa aming contact person na matuto ng mga bagong kasanayan at, posibleng, makahanap ng mas magandang oportunidad sa trabaho.

Ang unang batch na ito ay isang makapangyarihang halimbawa ng kung ano ang posibleng makamit sa pamamagitan ng pagtutulungan, pagsisikap, at pagkakaisa. Kung wala ang inyong mga donasyon at suporta, hindi ito magiging posible. Ang inyong partisipasyon ay direktang nakatulong sa misyon na ito at nagdala ng tunay na pagbabago sa buhay ng mga nangangailangan.

Ang inyong suporta ay patuloy na kinakailangan. Ang bawat donasyon, gaano man ito kaliit o kalaki, ay may epekto. Sa tulong at suporta ninyo, maaari tayong magpatuloy na magbigay ng tulong, magpadala ng mas maraming kalakal, at lumikha ng mga pagkakataon para sa mga nangangailangan. Sama-sama, makakabuo tayo ng kinabukasang tunay na may kahulugan ang pagtulong.

Isaalang-alang ang pagbigay ng donasyon ngayon at maging bahagi ng pagbabagong ito. Ang inyong suporta ay nagdudulot ng pagbabago sa buhay ng marami.

Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at maranasan kung paano nagdudulot ng tunay na pagbabago ang inyong kontribusyon.

Maraming salamat sa inyong suporta, pagkakaisa, at pagtitiwala sa aming misyon.

Utrecht, Nobyembre 25, 2024

--------------------------------------------------------------

Actualización: El primer lote de cajas ha llegado a nuestro contacto local

El 23 de agosto de 2024, un barco partió de los Países Bajos con un contenedor destinado a Filipinas. Dentro de este contenedor se enviaron tres cajas cuidadosamente preparadas para brindar apoyo a personas que lo necesitan. Después de un largo viaje, hoy se ha hecho realidad: las primeras dos cajas han llegado a nuestro contacto local en el terreno.

Estas dos cajas contienen 390 litros de bienes con un peso total de 88 kilogramos. Aunque en las primeras etapas no contamos cada artículo individualmente, el contenido es claro: una combinación de ayuda práctica y apoyo simbólico. Las cajas incluyen alrededor de 80 piezas de ropa para bebés, 45 piezas de ropa para niños, 50 piezas de ropa para adultos, 20 pares de zapatos, 70 animales de peluche, 17 juguetes, 3 libros, papel para dibujar, lápices de colores, acuarelas, pinceles, comida y dulces.

Además, el envío incluía algunos componentes de computadora, como un monitor, un teclado, un ratón y una cámara web. Estos objetos no solo están destinados a facilitar la comunicación, sino que también ofrecen a nuestra persona de contacto la oportunidad de aprender nuevas habilidades y, posiblemente, encontrar nuevas oportunidades de empleo.

Este primer lote es un ejemplo poderoso de lo que es posible gracias a la cooperación, el esfuerzo y la solidaridad. Sin sus donaciones y apoyo, esto no habría sido posible. Su participación ha contribuido directamente a esta misión humanitaria y ha marcado una diferencia real en las vidas de quienes más lo necesitan.

Su apoyo sigue siendo necesario. Cada donación, grande o pequeña, hace una diferencia. Con su ayuda, podemos seguir brindando apoyo, enviar más bienes y crear oportunidades para quienes más lo necesitan. Juntos podemos seguir construyendo un futuro donde el apoyo realmente cuenta.

Considere contribuir hoy y sea parte de este cambio. Su participación cambia vidas.

Done a través de este sitio web y vea cómo su contribución crea un cambio real.

Gracias por su apoyo, su compromiso y su confianza en nuestro trabajo.

Utrecht, 25 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Le premier lot de boîtes est arrivé chez notre contact local

Le 23 août 2024, un navire a quitté les Pays-Bas avec un conteneur destiné aux Philippines. Ce conteneur contenait trois boîtes soigneusement préparées et envoyées afin de soutenir les personnes dans le besoin. Après un long voyage, cela est désormais une réalité : les deux premières boîtes sont aujourd'hui arrivées chez notre contact local sur place.

Ces deux boîtes contiennent 390 litres de marchandises pour un poids total de 88 kilogrammes. Bien que nous n'ayons pas compté chaque article individuellement dans les premières étapes, le contenu parle de lui-même : un mélange d'aide pratique et de soutien symbolique. Les boîtes contiennent notamment environ 80 pièces de vêtements pour bébés, 45 pièces de vêtements pour enfants, 50 pièces de vêtements pour adultes, 20 paires de chaussures, 70 peluches, 17 jouets, 3 livres, du papier à dessin, des crayons de couleur, de la peinture aquarelle, des pinceaux, de la nourriture et des friandises.

En outre, l'envoi incluait quelques composants informatiques, comme un moniteur, un clavier, une souris et une webcam. Ces objets ne servent pas uniquement à faciliter la communication, mais offrent également à notre contact local l'opportunité d'apprendre de nouvelles compétences et, potentiellement, de découvrir de nouvelles opportunités professionnelles.

Ce premier envoi est un puissant exemple de ce qui est possible grâce à la coopération, aux efforts et à la solidarité. Sans vos dons et votre soutien, rien de tout cela n'aurait été possible. Votre engagement a directement contribué à cette mission humanitaire et a eu un impact réel dans la vie de ceux qui en ont besoin.

Votre soutien est toujours nécessaire. Chaque don, qu'il soit petit ou grand, fait la différence. Grâce à votre aide, nous pouvons continuer à aider, envoyer plus de marchandises et créer des opportunités pour ceux qui en ont besoin. Ensemble, nous pouvons continuer à bâtir un avenir où la solidarité compte vraiment.

Envisagez de contribuer dès aujourd'hui et faites partie de ce changement. Votre participation change des vies.

Faites un don via ce site web et voyez comment votre contribution crée un réel changement.

Merci pour votre soutien, votre engagement et votre confiance dans notre travail.

Utrecht, 25 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pierwsza partia skrzynek dotarła do naszego kontaktu lokalnego

23 sierpnia 2024 roku statek wypłynął z Holandii z kontenerem przeznaczonym na Filipiny. W kontenerze znajdowały się trzy starannie przygotowane skrzynki wysłane w celu udzielenia wsparcia potrzebującym. Po długiej podróży stało się to faktem: pierwsze dwie skrzynki dotarły dziś do naszego kontaktu lokalnego na miejscu.

Te dwie skrzynki zawierają 390 litrów towarów o łącznej wadze 88 kilogramów. Choć na początku nie liczyliśmy każdego przedmiotu z osobna, zawartość mówi sama za siebie: połączenie pomocy praktycznej i symbolicznego wsparcia. Skrzynki zawierają między innymi około 80 sztuk ubranek dla niemowląt, 45 sztuk ubrań dziecięcych, 50 sztuk ubrań dla dorosłych, 20 par butów, 70 pluszaków, 17 zabawek, 3 książki, papier do rysowania, kredki, farby akwarelowe, pędzle, żywność oraz słodycze.

Dodatkowo w przesyłce znalazły się części komputerowe, takie jak monitor, klawiatura, mysz i kamera internetowa. Te przedmioty służą nie tylko ułatwieniu komunikacji, ale również dają naszemu kontaktowi lokalnemu możliwość nauki nowych umiejętności oraz potencjalną szansę na znalezienie lepszych możliwości zawodowych.

Ta pierwsza przesyłka jest potężnym przykładem tego, co można osiągnąć dzięki współpracy, zaangażowaniu i solidarności. Bez Waszych darowizn i wsparcia nic z tego by się nie wydarzyło. Wasz udział miał bezpośredni wpływ na tę misję humanitarną i przyniósł prawdziwą zmianę w życiu osób, które tego potrzebują.

Twoje wsparcie nadal jest potrzebne. Każda darowizna, niezależnie od jej wielkości, ma znaczenie. Dzięki Twojej pomocy możemy nadal pomagać, wysyłać więcej towarów i tworzyć szanse dla tych, którzy ich najbardziej potrzebują. Razem możemy budować przyszłość, w której pomoc naprawdę ma znaczenie.

Rozważ dokonanie darowizny już dziś i stań się częścią tej zmiany. Twoje zaangażowanie zmienia życie.

Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz, jak Twój wkład tworzy prawdziwą zmianę.

Dziękujemy za Twoje wsparcie, zaangażowanie i zaufanie w naszą pracę.

Utrecht, 25 listopada 2024

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: il primo lotto di scatole è arrivato al nostro contatto locale

Il 23 agosto 2024, una nave è partita dai Paesi Bassi con un container destinato alle Filippine. All'interno di questo container erano presenti tre scatole preparate con cura e inviate per fornire aiuto a chi ne ha bisogno. Dopo un lungo viaggio, oggi è diventata realtà: le prime due scatole sono arrivate dal nostro contatto locale sul posto.

Queste due scatole contengono 390 litri di beni con un peso totale di 88 chilogrammi. Anche se nelle prime fasi non abbiamo contato ogni articolo singolarmente, il contenuto parla chiaro: una combinazione di aiuti pratici e di sostegno simbolico. Le scatole contengono circa 80 pezzi di abbigliamento per neonati, 45 pezzi di abbigliamento per bambini, 50 pezzi di abbigliamento per adulti, 20 paia di scarpe, 70 peluche, 17 giocattoli, 3 libri, carta da disegno, pastelli, acquerelli, pennelli, cibo e dolciumi.

Inoltre, la spedizione includeva alcuni componenti per computer come un monitor, una tastiera, un mouse e una webcam. Questi oggetti non sono solo destinati a facilitare la comunicazione, ma offriranno anche al nostro contatto locale l'opportunità di imparare nuove competenze e, possibilmente, di accedere a nuove opportunità di lavoro.

Questo primo invio è un esempio potente di ciò che è possibile ottenere grazie alla cooperazione, all'impegno e alla solidarietà. Senza le vostre donazioni e il vostro sostegno, tutto questo non sarebbe stato possibile. Il vostro contributo ha avuto un impatto diretto su questa missione umanitaria, facendo la differenza nella vita delle persone che ne hanno bisogno.

Il tuo supporto è ancora fondamentale. Ogni donazione, grande o piccola, fa la differenza. Con il tuo aiuto, possiamo continuare a fornire aiuto, inviare più beni e creare opportunità per chi ne ha bisogno. Insieme possiamo continuare a costruire un futuro in cui la solidarietà conta davvero.

Prendi in considerazione di donare oggi e diventa parte di questo cambiamento. Il tuo contributo cambia vite.

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri come il tuo contributo crea un reale cambiamento.

Grazie per il tuo supporto, il tuo impegno e la tua fiducia nel nostro lavoro.

Utrecht, 25 novembre 2024

Update over de Uitbreiding van het Microkrediet

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op 25 november 2024 hebben we het oorspronkelijke microkredietcontract voor de ondernemer in de Filippijnen uitgebreid. Het totaalbedrag van de lening is nu verdubbeld naar € 330 (₱ 20.800). Dit extra krediet stelt haar in staat om de voorraad uit te breiden en te vergroten, wat essentieel is voor de groei van haar onderneming en de versterking van de lokale economie.

Waarom de Uitbreiding van het Microkrediet Belangrijk Is

De uitbreiding van het microkrediet biedt de ondernemer meer mogelijkheden om haar bedrijf verder op te bouwen. Met de extra middelen heeft ze niet alleen een voorraad gedroogde vis aangelegd, maar ook de voorraad brandstof – welke het beste verkoopt – vergroot. Deze producten zijn cruciaal voor haar winkel en de lokale gemeenschap, die afhankelijk is van de beschikbaarheid van zowel basisvoorraden als brandstof. We blijven haar ondersteunen in haar proces van groei en geloven in haar vermogen om een succesvolle onderneming op te zetten die bijdraagt aan het welzijn van haar gemeenschap.

Wat Dit Voor de Ondernemer Betekent

Deze uitbreiding van de voorraad en assortiment zal de klanttevredenheid verbeteren en haar winkel verder versterken als een betrouwbare bron voor de basisbehoeften van de gemeenschap. De ondernemer heeft nu de mogelijkheid om haar klanten nog beter te bedienen en haar bedrijf verder te laten groeien.

Jouw Steun Blijft Essentieel

Met deze uitbreiding helpen we de ondernemer verder in het realiseren van haar plannen en het versterken van haar bedrijf. Jouw donatie blijft essentieel voor het succes van dit project, en we blijven je op de hoogte houden van de voortgang. Dankzij jouw steun kunnen we haar blijven ondersteunen in haar reis naar succes, terwijl we ook doorgaan met onze andere projecten, zoals het verstrekken van hulpgoederen in de Filippijnen, Oekraïne en Nederland. Jouw bijdrage maakt het mogelijk om zowel de ondernemer te helpen als de bredere impact van onze stichting te vergroten.

Dank je wel voor je vertrouwen en betrokkenheid. Samen maken we een blijvende impact.

Bijgevoegde Foto's

De Toeleverancier van Gedroogde Vis:
De stapel kratten en manden vol met zakjes gedroogde vis bij de toeleverancier geeft een goed beeld van het aanbod in de regio. Deze voorraad vormt een belangrijk onderdeel van de productlijn die de ondernemer in haar winkel zal aanbieden.

De Aankoop van Gedroogde Vis:
De zakjes gedroogde vis, zorgvuldig geselecteerd door onze ondernemer, liggen uitgestald op een tafel. Deze vis is nu te koop in haar winkel en vormt een belangrijk product in haar aanbod. Ze heeft gekozen voor de soorten vis die het best aansluiten bij de voorkeuren van de lokale klanten.

De Verkoopbare Vis:
Een close-up van twee verschillende soorten gedroogde vis in zakjes die de ondernemer nu verkoopt. Deze vis zal een waardevolle aanvulling zijn op het huidige aanbod van brandstof en andere basisproducten in de winkel.

Zeepvoorraad:
Een partij zeep, losse stukken zeep en flessen vloeibare zeep die de ondernemer gaat aanschaffen voor haar winkel. Dit biedt een blik op de producten die ze lokaal zal verkopen en hoe ze haar voorraad aanvult voor de dagelijkse behoeften van haar klanten.

Het Transport op de Motorfiets:
De motorfiets van de transporteur, voorzien van een stellage met planken, wordt gebruikt om de goederen naar de winkel te vervoeren. Dit is een voorbeeld van hoe lokale middelen worden ingezet om de producten veilig naar de winkel te krijgen, waarbij logistieke uitdagingen op een praktische manier worden opgelost.

Vervoer van de Goederen:
De motorfiets van de transporteur na aflevering van de goederen aan de winkel. Dit toont aan hoe efficiënt en tijdig de ondernemer haar producten krijgt, ondanks de uitdagingen die het vervoer in een ontwikkelingsgebied met zich meebrengt.

Lege Motorfiets:
Een foto van de lege motorfiets, die laat zien hoe goed de transportmiddelen, ondanks intensief gebruik, nog steeds operationeel zijn. Deze motorfiets helpt de ondernemer om de noodzakelijke goederen van de stad naar haar winkel te laten brengen.

Utrecht, 22 november 2024

--------------------------------------------------------------

Update on the Expansion of the Microcredit

On November 25, 2024, we extended the original microcredit contract for the entrepreneur in the Philippines. The total loan amount has now been doubled to €330 (₱20,800). This additional credit allows her to expand and increase her stock, which is essential for the growth of her business and the strengthening of the local economy.

Why the Expansion of the Microcredit is Important

The expansion of the microcredit offers the entrepreneur more opportunities to further develop her business. With the extra funds, she has not only built up a stock of dried fish but also increased her fuel stock – which sells the most. These products are crucial for her store and the local community, which relies on the availability of both basic supplies and fuel. We continue to support her in her growth process and believe in her ability to build a successful business that contributes to the well-being of her community.

What This Means for the Entrepreneur

This expansion of stock and product range will improve customer satisfaction and further strengthen her store as a reliable source for the community's basic needs. The entrepreneur now has the opportunity to serve her customers even better and grow her business further.

Your Support Remains Essential

With this expansion, we are helping the entrepreneur further realize her plans and strengthen her business. Your donation remains essential to the success of this project, and we will keep you updated on its progress. Thanks to your support, we can continue to assist her in her journey to success, while also continuing with our other projects, such as providing aid to the Philippines, Ukraine, and the Netherlands. Your contribution enables us to help both the entrepreneur and amplify the broader impact of our foundation.

Thank you for your trust and involvement. Together, we are making a lasting impact.

Attached Photos

The Supplier of Dried Fish: The stack of crates and baskets filled with bags of dried fish at the supplier gives a clear picture of the local market. This stock forms an essential part of the product range that the entrepreneur will offer in her store.

The Purchase of Dried Fish: The bags of dried fish, carefully selected by our entrepreneur, are spread out on a table. This fish is now available for sale in her store and is an important product in her offering. She has chosen the types of fish that best meet the preferences of the local customers.

The Sellable Fish: A close-up of two different types of dried fish in bags that the entrepreneur is now selling. This fish will be a valuable addition to the current offer of fuel and other basic products in her store.

Soap Stock: A batch of soap, loose soap pieces, and bottles of liquid soap that the entrepreneur will purchase for her store. This provides an insight into the products she will sell locally and how she replenishes her stock for her customers' daily needs.

Transport by Motorcycle: The transporter's motorcycle, equipped with a frame and planks, is used to deliver goods to the store. This is an example of how local resources are used to safely transport products to the store, overcoming logistical challenges in a practical way.

Transport of Goods: The transporter's motorcycle after delivering the goods to the store. This demonstrates how efficiently and timely the entrepreneur gets her products delivered, despite the challenges that come with transportation in a developing area.

Empty Motorcycle: A photo of the empty motorcycle, showing how well the transport vehicle, despite intensive use, is still operational. This motorcycle helps the entrepreneur transport the necessary goods from the city to her store.

Utrecht, November 22, 2024

--------------------------------------------------------------

Update zur Erweiterung des Mikrokredits

Am 25. November 2024 haben wir den ursprünglichen Mikrokreditvertrag für die Unternehmerin auf den Philippinen erweitert. Der Gesamtbetrag des Kredits wurde nun auf 330 € (₱ 20.800) verdoppelt. Diese zusätzliche Finanzierung ermöglicht es ihr, ihren Bestand zu erweitern und zu vergrößern, was für das Wachstum ihres Unternehmens und die Stärkung der lokalen Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist.

Warum die Erweiterung des Mikrokredits wichtig ist

Die Erweiterung des Mikrokredits bietet der Unternehmerin mehr Möglichkeiten, ihr Geschäft weiter auszubauen. Mit den zusätzlichen Mitteln hat sie nicht nur einen Bestand an getrocknetem Fisch angelegt, sondern auch ihren Kraftstoffbestand – der am besten verkauft wird – vergrößert. Diese Produkte sind entscheidend für ihr Geschäft und die lokale Gemeinschaft, die auf die Verfügbarkeit sowohl von Grundnahrungsmitteln als auch von Kraftstoff angewiesen ist. Wir unterstützen sie weiterhin in ihrem Wachstumsprozess und glauben an ihre Fähigkeit, ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen, das zum Wohl ihrer Gemeinschaft beiträgt.

Was dies für die Unternehmerin bedeutet

Die Erweiterung des Bestands und des Sortiments wird die Kundenzufriedenheit verbessern und ihr Geschäft als zuverlässige Quelle für die Grundbedürfnisse der Gemeinschaft weiter stärken. Die Unternehmerin hat nun die Möglichkeit, ihre Kunden noch besser zu bedienen und ihr Geschäft weiter auszubauen.

Ihre Unterstützung bleibt entscheidend

Mit dieser Erweiterung helfen wir der Unternehmerin, ihre Pläne weiter zu verwirklichen und ihr Geschäft zu stärken. Ihre Spende bleibt entscheidend für den Erfolg dieses Projekts, und wir werden Sie weiterhin über den Fortschritt informieren. Dank Ihrer Unterstützung können wir sie auf ihrem Weg zum Erfolg weiterhin unterstützen, während wir auch mit unseren anderen Projekten fortfahren, wie z. B. der Bereitstellung von Hilfsgütern auf den Philippinen, in der Ukraine und in den Niederlanden. Ihre Beitrag ermöglicht es uns, sowohl die Unternehmerin zu unterstützen als auch die breitere Wirkung unserer Stiftung zu vergrößern.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Beteiligung. Gemeinsam schaffen wir eine nachhaltige Wirkung.

Beigefügte Fotos

Der Lieferant von getrocknetem Fisch: Der Stapel von Kisten und Körben voller Beutel mit getrocknetem Fisch beim Lieferanten gibt einen guten Eindruck vom Angebot in der Region. Dieser Bestand ist ein wesentlicher Bestandteil des Produktangebots, das die Unternehmerin in ihrem Geschäft anbieten wird.

Der Kauf von getrocknetem Fisch: Die Beutel mit getrocknetem Fisch, sorgfältig von unserer Unternehmerin ausgewählt, liegen auf einem Tisch ausgebreitet. Dieser Fisch ist nun in ihrem Geschäft zum Verkauf erhältlich und stellt ein wichtiges Produkt in ihrem Sortiment dar. Sie hat die Fischarten gewählt, die am besten den Vorlieben der lokalen Kunden entsprechen.

Der verkaufbare Fisch: Eine Nahaufnahme von zwei verschiedenen Sorten getrocknetem Fisch in Beuteln, die die Unternehmerin jetzt verkauft. Dieser Fisch wird eine wertvolle Ergänzung zum aktuellen Angebot an Kraftstoff und anderen Grundprodukten in ihrem Geschäft sein.

Seifenbestand: Eine Partie Seife, lose Seifenstücke und Flaschen Flüssigseife, die die Unternehmerin für ihr Geschäft anschaffen wird. Dies gibt einen Einblick in die Produkte, die sie lokal verkaufen wird und wie sie ihren Bestand für die täglichen Bedürfnisse ihrer Kunden auffüllt.

Transport mit dem Motorrad: Das Motorrad des Transporteurs, ausgestattet mit einem Gestell und Planken, wird verwendet, um die Waren zum Geschäft zu transportieren. Dies ist ein Beispiel dafür, wie lokale Ressourcen eingesetzt werden, um die Produkte sicher ins Geschäft zu bringen und logistische Herausforderungen auf praktische Weise zu meistern.

Transport der Waren: Das Motorrad des Transporteurs nach der Lieferung der Waren an das Geschäft. Dies zeigt, wie effizient und zeitgerecht die Unternehmerin ihre Produkte erhält, trotz der Herausforderungen, die der Transport in einem Entwicklungsgebiet mit sich bringt.

Leeres Motorrad: Ein Foto des leeren Motorrads, das zeigt, wie gut die Transportmittel, trotz intensiver Nutzung, noch immer funktionstüchtig sind. Dieses Motorrad hilft der Unternehmerin, die notwendigen Waren von der Stadt zu ihrem Geschäft zu bringen.

Utrecht, 22. November 2024

--------------------------------------------------------------

Оновлення щодо розширення мікрокредиту

25 листопада 2024 року ми підписали додаткову угоду до початкового мікрокредитного контракту для підприємця на Філіппінах. Загальна сума кредиту була подвоєна і тепер складає 330 євро (₱ 20 800). Цей додатковий кредит дає змогу підприємцю розширити та збільшити свій асортимент, що є важливим для розвитку її бізнесу та зміцнення місцевої економіки.

Чому розширення мікрокредиту є важливим

Розширення мікрокредиту надає підприємцю більше можливостей для подальшого розвитку її бізнесу. Завдяки додатковим коштам вона не лише закупила запаси сухої риби, але й збільшила кількість пального – продукту, який продається найкраще. Ці продукти є критично важливими для її магазину та місцевої громади, яка залежить від доступності як основних продуктів, так і пального. Ми продовжуємо підтримувати її на шляху до зростання і віримо в її здатність створити успішний бізнес, який сприятиме благополуччю її громади.

Що це означає для підприємця

Розширення запасів і асортименту покращить задоволеність клієнтів і зміцнить її магазин як надійне джерело для основних потреб громади. Тепер підприємець має можливість краще обслуговувати своїх клієнтів і розвивати свій бізнес.

Ваша підтримка залишається важливою

Завдяки цьому розширенню ми допомагаємо підприємцю здійснити її плани і зміцнити її бізнес. Ваша пожертва залишається важливою для успіху цього проєкту, і ми будемо тримати вас в курсі прогресу. Завдяки вашій підтримці ми можемо продовжувати допомагати їй на шляху до успіху, одночасно продовжуючи інші наші проєкти, такі як надання гуманітарної допомоги на Філіппінах, в Україні та Нідерландах. Ваш внесок дає нам можливість допомагати як підприємцю, так і збільшувати широкий вплив нашої організації.

Дякуємо за вашу довіру та участь. Разом ми створюємо стійкий вплив.

Додаткові фотографії

Постачальник сухої риби: Купи ящиків та кошиків з пакетами сухої риби у постачальника дають гарне уявлення про пропозицію в регіоні. Ці запаси є важливою частиною асортименту, який підприємець запропонує у своєму магазині.

Покупка сухої риби: Пакети сухої риби, ретельно відібрані нашим підприємцем, викладені на столі. Ця риба тепер продається в її магазині і є важливим продуктом у її асортименті. Вона обрала види риби, які найбільше відповідають уподобанням місцевих клієнтів.

Продажна риба: Фото в ближньому плані двох різних видів сухої риби в пакетах, які підприємець тепер продає. Ця риба стане цінним доповненням до поточного асортименту пального та інших основних продуктів у магазині.

Запас мила: Партія мила, окремі шматки мила і пляшки рідкого мила, які підприємець придбає для свого магазину. Це дає уявлення про продукцію, яку вона продаватиме на місцевому рівні і як поповнює свої запаси для щоденних потреб своїх клієнтів.

Транспорт на мотоциклі: Мотоцикл постачальника, обладнаний конструкцією з дошками, використовується для транспортування товарів до магазину. Це приклад того, як місцеві ресурси використовуються для безпечного перевезення товарів до магазину, при цьому логістичні труднощі вирішуються практичним способом.

Транспортування товарів: Мотоцикл постачальника після доставки товарів до магазину. Це показує, наскільки ефективно та своєчасно підприємець отримує свої товари, незважаючи на труднощі, які транспортування в умовах країни, що розвивається, може мати.

Порожній мотоцикл: Фото порожнього мотоцикла, який показує, як добре транспортувальні засоби, незважаючи на інтенсивне використання, все ще працюють. Цей мотоцикл допомагає підприємцю доставляти необхідні товари з міста в її магазин.

Утрехт, 22 листопада 2024 року

--------------------------------------------------------------

Update tungkol sa Pagpapalawak ng Microcredit

Noong Nobyembre 25, 2024, nilagdaan namin ang isang addendum sa orihinal na kontrata ng microcredit para sa negosyante sa Pilipinas. Ang kabuuang halaga ng pautang ay nadoble na ngayon sa € 330 (₱ 20,800). Ang karagdagang kredito na ito ay nagbibigay-daan sa kanya na palawakin at palakihin ang kanyang imbentaryo, na mahalaga para sa paglago ng kanyang negosyo at pagpapalakas ng lokal na ekonomiya.

Bakit Mahalaga ang Pagpapalawak ng Microcredit

Ang pagpapalawak ng microcredit ay nagbibigay ng mas maraming oportunidad sa negosyante upang lalo pang mapalago ang kanyang negosyo. Sa karagdagang pondo, hindi lamang siya naglaan ng imbentaryo ng pinatuyong isda, kundi pinalaki rin niya ang kanyang stock ng gasolina – na siyang pinakamahusay na ibinibenta. Ang mga produktong ito ay mahalaga para sa kanyang tindahan at sa lokal na komunidad na umaasa sa availability ng parehong pangunahing mga pangangailangan at gasolina. Patuloy namin siyang susuportahan sa kanyang paglago at naniniwala kami sa kanyang kakayahang magtayo ng isang matagumpay na negosyo na makikinabang ang kanyang komunidad.

Ano ang Ibig Sabihin Nito para sa Negosyante

Ang pagpapalawak ng kanyang imbentaryo at assortment ay magpapabuti ng kasiyahan ng mga customer at higit pang magpapatibay sa kanyang tindahan bilang isang maaasahang mapagkukunan para sa mga pangunahing pangangailangan ng komunidad. Ngayon, may pagkakataon ang negosyante na mas mahusay pang pagsilbihan ang kanyang mga customer at mapalago ang kanyang negosyo.

Ang Iyong Suporta ay Nanatiling Mahalaga

Sa pagpapalawak na ito, tinutulungan namin ang negosyante na maisakatuparan ang kanyang mga plano at mapalakas ang kanyang negosyo. Ang iyong donasyon ay patuloy na mahalaga sa tagumpay ng proyektong ito, at patuloy ka naming bibigyan ng update tungkol sa progreso. Dahil sa iyong suporta, maaari naming patuloy siyang tulungan sa kanyang landas patungo sa tagumpay, habang nagpapatuloy din kami sa iba pa naming mga proyekto, tulad ng pagbibigay ng mga ayuda sa Pilipinas, Ukraine, at Netherlands. Ang iyong kontribusyon ay nagbibigay daan upang matulungan ang negosyante at palawakin ang malawak na epekto ng aming foundation.

Maraming salamat sa iyong tiwala at paglahok. Sama-sama, makakagawa tayo ng pangmatagalang epekto.

Mga Kalakip na Larawan

Supplier ng Pinatuyong Isda:
Ang tambak ng mga kahon at basket na puno ng mga pakete ng pinatuyong isda mula sa supplier ay nagbibigay ng isang magandang larawan ng mga produkto sa rehiyon. Ang imbentaryong ito ay isang mahalagang bahagi ng produkto na iaalok ng negosyante sa kanyang tindahan.

Pagbili ng Pinatuyong Isda:
Ang mga pakete ng pinatuyong isda, na maingat na pinili ng aming negosyante, ay nakalatag sa isang mesa. Ang isdang ito ay ibinebenta na ngayon sa kanyang tindahan at isang mahalagang produkto sa kanyang linya. Pinili niya ang mga uri ng isda na pinaka-aakma sa mga kagustuhan ng mga lokal na customer.

Pinagbibiling Isda:
Isang close-up ng dalawang uri ng pinatuyong isda sa mga pakete na ibinebenta na ng negosyante. Ang mga isdang ito ay magiging isang mahalagang karagdagan sa kasalukuyang linya ng mga produkto tulad ng gasolina at iba pang mga pangunahing pangangailangan sa tindahan.

Imbentaryo ng Sabon:
Isang batch ng sabon, mga piraso ng sabon at bote ng likidong sabon na bibilhin ng negosyante para sa kanyang tindahan. Ito ay nag-aalok ng isang sulyap sa mga produktong ibebenta niya sa lokal na merkado at kung paano niya pinapalitan ang kanyang mga imbentaryo para sa pang-araw-araw na pangangailangan ng kanyang mga customer.

Transportasyon gamit ang Motorsiklo:
Ang motorsiklo ng tagapaghatid, na may kasamang estante na may mga plank, ay ginagamit upang maghatid ng mga produkto sa tindahan. Isang halimbawa kung paano ginagamit ang mga lokal na resources upang ligtas na maihatid ang mga produkto sa tindahan, na tinutugunan ang mga hamon sa logistik sa isang praktikal na paraan.

Paghatid ng mga Kalakal:
Ang motorsiklo ng tagapaghatid matapos ihatid ang mga kalakal sa tindahan. Ipinapakita nito kung paano epektibong naihahatid ng negosyante ang kanyang mga produkto nang tumpak at nasa oras, sa kabila ng mga hamon ng transportasyon sa isang umuunlad na bansa.

Buwang Motorsiklo:
Isang larawan ng bakanteng motorsiklo, na nagpapakita kung paano ang mga transportasyon ay patuloy na gumagana sa kabila ng matinding paggamit. Tumutulong ang motorsiklong ito sa negosyante upang ihatid ang mga kinakailangang produkto mula sa lungsod patungo sa kanyang tindahan.

Utrecht, Nobyembre 22, 2024

--------------------------------------------------------------

Actualización sobre la Expansión del Microcrédito

El 25 de noviembre de 2024 firmamos una adenda al contrato original del microcrédito para la empresaria en Filipinas. El monto total del préstamo se ha duplicado a €330 (₱20,800). Este crédito adicional le permite ampliar y aumentar su inventario, lo cual es esencial para el crecimiento de su negocio y el fortalecimiento de la economía local.

Por Qué es Importante la Expansión del Microcrédito

La expansión del microcrédito le ofrece a la empresaria más oportunidades para seguir desarrollando su negocio. Con los recursos adicionales, no solo ha acumulado un inventario de pescado seco, sino que también ha incrementado su inventario de combustible, que es el producto que más se vende. Estos productos son fundamentales para su tienda y para la comunidad local, que depende de la disponibilidad tanto de suministros básicos como de combustible. Continuamos brindándole apoyo en su proceso de crecimiento y creemos en su capacidad para establecer un negocio exitoso que beneficie el bienestar de su comunidad.

Lo que Esto Significa para la Empresaria

La expansión de su inventario y surtido mejorará la satisfacción de los clientes y fortalecerá aún más su tienda como una fuente confiable de productos básicos para la comunidad. La empresaria ahora tiene la oportunidad de servir mejor a sus clientes y seguir haciendo crecer su negocio.

Tu Apoyo Sigue Siendo Esencial

Con esta expansión, ayudamos a la empresaria a seguir realizando sus planes y a fortalecer su negocio. Tu donación sigue siendo esencial para el éxito de este proyecto, y te mantendremos informado sobre el progreso. Gracias a tu apoyo, podemos seguir ayudándola en su camino hacia el éxito, al mismo tiempo que continuamos con otros proyectos, como el suministro de ayuda en Filipinas, Ucrania y los Países Bajos. Tu contribución hace posible ayudar a esta empresaria y ampliar el impacto de nuestra fundación.

Muchas gracias por tu confianza y participación. Juntos, estamos haciendo un impacto duradero.

Fotos Adjuntas

Proveedor de Pescado Seco:
La pila de cajas y canastas llenas de paquetes de pescado seco en el proveedor ofrece una buena visión de la oferta en la región. Este inventario forma una parte importante de la línea de productos que la empresaria ofrecerá en su tienda.

Compra de Pescado Seco:
Los paquetes de pescado seco, cuidadosamente seleccionados por nuestra empresaria, están dispuestos sobre una mesa. Este pescado ya está a la venta en su tienda y constituye un producto clave en su oferta. Ella ha elegido los tipos de pescado que mejor se adaptan a las preferencias de los clientes locales.

Pescado a la Venta:
Un primer plano de dos tipos diferentes de pescado seco en paquetes que la empresaria está vendiendo ahora. Este pescado será una valiosa adición a la oferta actual de combustible y otros productos básicos en la tienda.

Inventario de Jabón:
Un lote de jabón, piezas sueltas de jabón y botellas de jabón líquido que la empresaria va a comprar para su tienda. Esto ofrece una visión de los productos que venderá localmente y cómo está reponiendo su inventario para las necesidades diarias de sus clientes.

Transporte en Motocicleta:
La motocicleta del transportista, equipada con una estructura de madera, se utiliza para transportar los productos a la tienda. Este es un ejemplo de cómo los recursos locales se utilizan para transportar los productos de manera segura a la tienda, abordando los desafíos logísticos de una forma práctica.

Transporte de los Productos:
La motocicleta del transportista después de entregar los productos a la tienda. Esto demuestra cómo la empresaria recibe sus productos de manera eficiente y puntual, a pesar de los desafíos que implica el transporte en una zona en desarrollo.

Motocicleta Vacía:
Una foto de la motocicleta vacía, que muestra cómo los medios de transporte, a pesar de su uso intensivo, siguen siendo operativos. Esta motocicleta ayuda a la empresaria a transportar los productos esenciales desde la ciudad hasta su tienda.

Utrecht, 22 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Mise à jour sur l'extension du microcrédit

Le 25 novembre 2024, nous avons signé un avenant au contrat de microcrédit initial pour l'entrepreneuse aux Philippines. Le montant total du prêt a été doublé pour atteindre 330 € (20 800 ₱). Ce crédit supplémentaire lui permet d'élargir et d'augmenter son stock, ce qui est essentiel pour la croissance de son entreprise et le renforcement de l'économie locale.

Pourquoi l'extension du microcrédit est importante

L'extension du microcrédit offre à l'entrepreneuse plus de possibilités pour développer son entreprise. Avec les ressources supplémentaires, elle a non seulement constitué un stock de poisson séché, mais a également augmenté son stock de carburant, qui est le produit le plus vendu. Ces produits sont essentiels pour son magasin et pour la communauté locale, qui dépend de la disponibilité de produits de première nécessité et de carburant. Nous continuons de la soutenir dans son processus de croissance et croyons en sa capacité à établir une entreprise prospère qui contribue au bien-être de sa communauté.

Ce que cela signifie pour l'entrepreneuse

L'expansion de son stock et de son assortiment améliorera la satisfaction des clients et renforcera davantage son magasin comme une source fiable de produits de première nécessité pour la communauté. L'entrepreneuse a maintenant la possibilité de mieux servir ses clients et de faire croître son entreprise.

Votre soutien reste essentiel

Avec cette expansion, nous aidons l'entrepreneuse à réaliser ses projets et à renforcer son entreprise. Votre don reste essentiel pour le succès de ce projet, et nous continuerons à vous tenir informé de l'avancement. Grâce à votre soutien, nous pouvons continuer à l'accompagner dans son chemin vers le succès, tout en poursuivant nos autres projets, comme la fourniture de biens de première nécessité aux Philippines, en Ukraine et aux Pays-Bas. Votre contribution permet non seulement d'aider cette entrepreneuse, mais aussi d'élargir l'impact de notre fondation.

Merci beaucoup pour votre confiance et votre engagement. Ensemble, nous faisons une différence durable.

Photos jointes

Le fournisseur de poisson séché :
La pile de caisses et de paniers remplis de sachets de poisson séché chez le fournisseur donne une bonne idée de l'offre dans la région. Ce stock fait partie intégrante de la gamme de produits que l'entrepreneuse proposera dans son magasin.

L'achat de poisson séché :
Les sachets de poisson séché, soigneusement sélectionnés par notre entrepreneuse, sont étalés sur une table. Ce poisson est maintenant en vente dans son magasin et constitue un produit clé de son offre. Elle a choisi les types de poisson qui correspondent le mieux aux préférences des clients locaux.

Le poisson à vendre :
Un gros plan de deux types de poisson séché en sachets que l'entrepreneuse vend maintenant. Ce poisson sera une valeur ajoutée à l'offre actuelle de carburant et d'autres produits de première nécessité dans le magasin.

Stock de savon :
Un lot de savon, de morceaux de savon et de bouteilles de savon liquide que l'entrepreneuse va acheter pour son magasin. Cela donne un aperçu des produits qu'elle vendra localement et comment elle remplit son stock pour répondre aux besoins quotidiens de ses clients.

Le transport à moto :
La moto du transporteur, équipée d'une structure en bois, est utilisée pour transporter les marchandises vers le magasin. C'est un exemple de la manière dont les ressources locales sont utilisées pour transporter les produits en toute sécurité vers le magasin, en résolvant de manière pratique les défis logistiques.

Le transport des marchandises :
La moto du transporteur après la livraison des marchandises au magasin. Cela montre comment l'entrepreneuse reçoit ses produits de manière efficace et ponctuelle, malgré les défis liés au transport dans une zone en développement.

Moto vide :
Une photo de la moto vide, montrant comment les moyens de transport, malgré leur usage intensif, restent opérationnels. Cette moto aide l'entrepreneuse à transporter les marchandises essentielles depuis la ville jusqu'à son magasin.

Utrecht, 22 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja dotycząca rozszerzenia mikrokredytu

Dnia 25 listopada 2024 roku podpisaliśmy aneks do pierwotnej umowy mikrokredytowej dla przedsiębiorczyni na Filipinach. Całkowita kwota pożyczki została podwojona do 330 € (20 800 ₱). Dodatkowy kredyt umożliwia jej rozszerzenie i zwiększenie zapasów, co jest kluczowe dla rozwoju jej firmy oraz wzmocnienia lokalnej gospodarki.

Dlaczego rozszerzenie mikrokredytu jest ważne

Rozszerzenie mikrokredytu daje przedsiębiorczyni więcej możliwości rozwoju jej biznesu. Dzięki dodatkowym środkom nie tylko zgromadziła zapas suszonej ryby, ale także powiększyła zapasy paliwa, które najlepiej się sprzedają. Produkty te są kluczowe dla jej sklepu i lokalnej społeczności, która zależy od dostępności zarówno podstawowych zapasów, jak i paliwa. Nadal wspieramy ją w jej procesie rozwoju i wierzymy w jej zdolność do stworzenia odnoszącego sukcesy przedsiębiorstwa, które przyczyni się do dobrobytu jej społeczności.

Co to oznacza dla przedsiębiorczyni

Rozszerzenie zapasów i asortymentu poprawi satysfakcję klientów i dodatkowo wzmocni jej sklep jako niezawodne źródło podstawowych produktów dla społeczności. Przedsiębiorczyni ma teraz możliwość jeszcze lepszego obsługiwania swoich klientów i dalszego rozwoju swojej firmy.

Twoje wsparcie nadal jest niezbędne

Dzięki temu rozszerzeniu pomagamy przedsiębiorczyni w realizacji jej planów i wzmocnieniu jej firmy. Twoja darowizna pozostaje kluczowa dla sukcesu tego projektu, a my będziemy Cię na bieżąco informować o postępach. Dzięki Twojemu wsparciu możemy nadal wspierać ją w drodze do sukcesu, jednocześnie kontynuując nasze inne projekty, takie jak dostarczanie pomocy humanitarnej na Filipinach, w Ukrainie i Holandii. Twoja pomoc pozwala nam nie tylko wspierać tę przedsiębiorczynię, ale także poszerzać wpływ naszej fundacji.

Dziękujemy za Twoje zaufanie i zaangażowanie. Razem tworzymy trwały wpływ.

Załączone zdjęcia

Dostawca suszonej ryby:
Stos skrzynek i koszy wypełnionych woreczkami suszonej ryby u dostawcy daje dobry obraz oferty w regionie. Ten zapas jest ważną częścią asortymentu, który przedsiębiorczyni zaoferuje w swoim sklepie.

Zakup suszonej ryby:
Woreczki suszonej ryby, starannie wybrane przez naszą przedsiębiorczynię, leżą rozłożone na stole. Ta ryba jest teraz dostępna w jej sklepie i stanowi ważny produkt w jej ofercie. Wybrała gatunki ryb, które najlepiej odpowiadają preferencjom lokalnych klientów.

Sprzedawana ryba:
Zbliżenie na dwa różne rodzaje suszonej ryby w woreczkach, które przedsiębiorczyni teraz sprzedaje. Ryba ta będzie wartościowym uzupełnieniem obecnej oferty paliwa i innych podstawowych produktów w sklepie.

Zapas mydła:
Partia mydła, kawałki mydła i butelki płynnego mydła, które przedsiębiorczyni zamierza kupić do swojego sklepu. To daje wgląd w produkty, które będzie sprzedawać lokalnie, oraz sposób, w jaki uzupełnia zapasy na codzienne potrzeby swoich klientów.

Transport motocyklem:
Motocykl transportowy, wyposażony w stelaż z deskami, jest używany do przewożenia towarów do sklepu. To przykład, jak lokalne zasoby są wykorzystywane do bezpiecznego transportu produktów do sklepu, rozwiązując wyzwania logistyczne w praktyczny sposób.

Transport towarów:
Motocykl transportowy po dostarczeniu towarów do sklepu. Pokazuje to, jak efektywnie i terminowo przedsiębiorczyni otrzymuje swoje produkty, mimo wyzwań związanych z transportem w rozwijających się regionach.

Pusty motocykl:
Zdjęcie pustego motocykla, które pokazuje, jak dobrze środki transportu, mimo intensywnego użytkowania, nadal są w pełni sprawne. Motocykl ten pomaga przedsiębiorczyni przetransportować niezbędne towary z miasta do jej sklepu.

Utrecht, 22 listopada 2024

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento sull'espansione del microcredito

Il 25 novembre 2024 abbiamo esteso il contratto di microcredito originario per l'imprenditrice nelle Filippine. L'importo totale del prestito è stato raddoppiato a € 330 (₱ 20.800). Questo credito aggiuntivo le consente di ampliare e incrementare il suo inventario, essenziale per la crescita della sua impresa e per il rafforzamento dell'economia locale.

Perché l'espansione del microcredito è importante

L'espansione del microcredito offre all'imprenditrice più opportunità di sviluppare la sua attività. Grazie ai fondi aggiuntivi, non solo ha creato un inventario di pesce essiccato, ma ha anche aumentato le scorte di carburante, che è il prodotto che vende meglio. Questi prodotti sono fondamentali per il suo negozio e per la comunità locale, che dipende dalla disponibilità di scorte di beni di base e carburante. Continuiamo a supportarla nel suo processo di crescita e crediamo nelle sue capacità di creare un'impresa di successo che contribuisca al benessere della sua comunità.

Cosa significa per l'imprenditrice

L'espansione dell'inventario e della gamma di prodotti migliorerà la soddisfazione dei clienti e rafforzerà ulteriormente il suo negozio come una fonte affidabile per i bisogni di base della comunità. L'imprenditrice ha ora la possibilità di servire meglio i suoi clienti e far crescere ulteriormente la sua attività.

Il tuo supporto rimane essenziale

Con questa espansione, aiutiamo l'imprenditrice a realizzare i suoi piani e a rafforzare la sua attività. La tua donazione rimane fondamentale per il successo di questo progetto e ti terremo aggiornato sui progressi. Grazie al tuo supporto, possiamo continuare a sostenerla nel suo cammino verso il successo, mentre proseguiamo anche con altri progetti, come la distribuzione di aiuti umanitari nelle Filippine, in Ucraina e nei Paesi Bassi. Il tuo contributo ci consente di aiutare non solo questa imprenditrice, ma anche di ampliare l'impatto complessivo della nostra fondazione.

Grazie per la tua fiducia e il tuo impegno. Insieme facciamo una differenza duratura.

Foto allegate

Il fornitore di pesce essiccato:
La pila di cassette e cesti pieni di sacchetti di pesce essiccato presso il fornitore dà una buona idea dell'offerta nella regione. Questi forniture sono una parte importante della linea di prodotti che l'imprenditrice offrirà nel suo negozio.

Acquisto di pesce essiccato:
I sacchetti di pesce essiccato, scelti con cura dalla nostra imprenditrice, sono disposti su un tavolo. Questo pesce è ora in vendita nel suo negozio e rappresenta un prodotto importante nella sua offerta. Ha scelto i tipi di pesce che meglio rispondono alle preferenze dei clienti locali.

Pesce in vendita:
Un primo piano di due diversi tipi di pesce essiccato in sacchetti che l'imprenditrice sta ora vendendo. Questo pesce sarà una preziosa aggiunta all'attuale offerta di carburante e altri prodotti di base nel negozio.

Scorte di sapone:
Un lotto di sapone, pezzi di sapone e bottiglie di sapone liquido che l'imprenditrice intende acquistare per il suo negozio. Questo fornisce uno sguardo sui prodotti che venderà localmente e su come sta rifornendo il suo inventario per le necessità quotidiane dei suoi clienti.

Trasporto in moto:
La moto del trasportatore, dotata di una struttura con tavole, viene utilizzata per trasportare le merci al negozio. Questo è un esempio di come vengono utilizzate risorse locali per trasportare in sicurezza i prodotti al negozio, risolvendo in modo pratico le sfide logistiche.

Trasporto delle merci:
La moto del trasportatore dopo aver consegnato la merce al negozio. Questo mostra quanto efficientemente e tempestivamente l'imprenditrice riceve i suoi prodotti, nonostante le sfide che il trasporto comporta in una zona in via di sviluppo.

Moto vuota:
Una foto della moto vuota, che mostra come i mezzi di trasporto, nonostante l'uso intensivo, siano ancora operativi. Questa moto aiuta l'imprenditrice a trasportare le merci necessarie dalla città al suo negozio.

Utrecht, 22 novembre 2024

Update: Zeildoek met Schiemanswerk voor "Het Naaiatelier" in Utrecht

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op woensdag 20 november 2024 hebben we een mooie nieuwe stap gezet in onze samenwerking met het Naaiatelier in Huis van Vrede. We hebben zwaar 19e-eeuws zeildoek, met prachtig schiemanswerk, dat afkomstig is van een grootzeil, bij hen afgeleverd.

Vandaag haalden we dit zeildoek op van iemand die het niet langer kon bewaren. Het was ons doel om het Naaiatelier in Utrecht te voorzien van dit materiaal, en dat is vandaag gelukt. Dit is opnieuw een mooie bijdrage aan de mensen daar en een stap vooruit in onze samenwerking.

Het Naaiatelier is een plek waar ontmoeting, creativiteit en ambacht centraal staan, midden in de wijk Kanaleneiland. Hier werken mensen samen, ontwikkelen ze hun vaardigheden en creëren ze duurzame producten, zoals tassen van hergebruikte materialen, maatwerk en kraamcadeaus. Het atelier biedt waardevolle dagbesteding en een omgeving waarin medewerkers elkaar steunen, zorgen delen en samen plezier beleven. Door materialen zoals leer en zeildoek her te gebruiken, maken ze producten van hoge kwaliteit die zowel functioneel als uniek zijn.

We zijn trots dat we dit mooie werk kunnen ondersteunen door het leveren van leer en andere materialen. In de toekomst hopen we nog meer materiaal aan te leveren, zodat de makers hun creativiteit verder kunnen uiten en het atelier blijft groeien.

Lees meer over het Naaiatelier en hun projecten op hun website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20 november 2024

--------------------------------------------------------------

Sailcloth with Splicing for "Het Naaiatelier" in Utrecht

On Wednesday, November 20, 2024, we took another great step in our collaboration with Het Naaiatelier in Huis van Vrede. We delivered heavy 19th-century sailcloth, with beautiful splicing work, originally from a mainsail.

Today, we collected the sailcloth from someone who could no longer store it. Our goal was to provide it to Het Naaiatelier in Utrecht, which we successfully did today. It’s another meaningful contribution to the people there and a step forward in our partnership.

Het Naaiatelier is a place of meeting, creativity, and craftsmanship, located in the Kanaleneiland district. Here, people work together, develop their skills, and create sustainable products such as bags made from reused materials, custom-made items, and baby gifts. The atelier offers valuable day activities where employees support one another, share their concerns, and celebrate joys together. By reusing materials like leather and sailcloth, they produce high-quality, functional, and unique products.

We are proud to support this wonderful work by supplying leather and other materials. In the future, we hope to provide even more materials so that the makers can continue expressing their creativity and help the atelier grow.

You can read more about Het Naaiatelier and their projects on their website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, November 20, 2024

--------------------------------------------------------------

Segeltuch mit Takelarbeit für "Het Naaiatelier" in Utrecht

Am Mittwoch, den 20. November 2024, haben wir einen weiteren wichtigen Schritt in unserer Zusammenarbeit mit Het Naaiatelier im Huis van Vrede gemacht. Wir haben schweres Segeltuch aus dem 19. Jahrhundert mit schöner Takelarbeit, ursprünglich von einem Großsegel, geliefert.

Heute haben wir das Segeltuch von jemandem abgeholt, der es nicht länger aufbewahren konnte. Unser Ziel war es, dieses Material Het Naaiatelier in Utrecht zur Verfügung zu stellen, was heute erfolgreich gelungen ist. Dies ist erneut ein schöner Beitrag für die Menschen dort und ein weiterer Schritt in unserer Zusammenarbeit.

Het Naaiatelier ist ein Ort der Begegnung, Kreativität und Handwerkskunst im Stadtteil Kanaleneiland. Hier arbeiten Menschen zusammen, entwickeln ihre Fähigkeiten und stellen nachhaltige Produkte her, wie Taschen aus wiederverwendeten Materialien, Maßanfertigungen und Babygeschenke. Das Atelier bietet wertvolle Tagesbeschäftigung, in der die Mitarbeiter sich gegenseitig unterstützen, ihre Sorgen teilen und ihre Freude miteinander feiern. Durch die Wiederverwendung von Materialien wie Leder und Segeltuch stellen sie qualitativ hochwertige, funktionale und einzigartige Produkte her.

Wir sind stolz darauf, diese wunderbare Arbeit zu unterstützen, indem wir Leder und andere Materialien liefern. In Zukunft hoffen wir, noch mehr Materialien zur Verfügung zu stellen, damit die Kreativität der Maker weiter ausgedrückt werden kann und das Atelier weiter wächst.

Mehr über Het Naaiatelier und ihre Projekte erfahren Sie auf ihrer Website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20. November 2024

--------------------------------------------------------------

Парусина з такелажем для "Het Naaiatelier" в Утрехті

20 листопада 2024 року ми зробили ще один важливий крок у нашій співпраці з Het Naaiatelier в Huis van Vrede. Ми доставили важку парусину XIX століття з красивим такелажем, що походить з великого вітрила.

Сьогодні ми забрали парусину у людини, яка більше не могла її зберігати. Нашою метою було передати це матеріал Het Naaiatelier в Утрехті, і ми успішно виконали її сьогодні. Це ще один чудовий вклад для людей там і ще один крок вперед у нашій співпраці.

Het Naaiatelier – це місце зустрічей, творчості та ремесел, розташоване в районі Каналенейланд. Тут люди працюють разом, розвивають свої навички та створюють стійкі продукти, такі як сумки з перероблених матеріалів, індивідуальні вироби та подарунки для новонароджених. Ательє надає цінну денну зайнятість, де працівники підтримують один одного, діляться своїми турботами та радісними моментами. Використовуючи матеріали, такі як шкіра та парусина, вони створюють продукти високої якості, які є як функціональними, так і унікальними.

Ми пишаємося тим, що можемо підтримати цю чудову роботу, постачаючи шкіру та інші матеріали. У майбутньому ми сподіваємося постачати ще більше матеріалів, щоб майстри могли продовжувати виражати свою творчість, а ательє продовжувало розвиватися.

Більше інформації про Het Naaiatelier та їхні проекти можна знайти на їхньому сайті: www.hetnaaiatelier.com.

Утрехт, 20 листопада 2024 року

--------------------------------------------------------------

Tela ng Layag na may Takel para sa "Het Naaiatelier" sa Utrecht

Noong Miyerkules, Nobyembre 20, 2024, muli kaming gumawa ng isang magandang hakbang sa aming pakikipagtulungan sa Het Naaiatelier sa Huis van Vrede. Naghatid kami ng mabigat na tela ng layag mula sa ika-19 na siglo na may magandang takel, na dating bahagi ng isang malaking layag.

Ngayon, kinuha namin ang tela ng layag mula sa isang tao na hindi na ito kayang itago. Ang aming layunin ay maiabot ito sa Het Naaiatelier sa Utrecht, at matagumpay naming naipasa ito ngayon. Isa na namang magandang kontribusyon para sa mga tao doon at isang hakbang pasulong sa aming pakikipagtulungan.

Ang Het Naaiatelier ay isang lugar ng pagtitipon, pagkamalikhain, at sining ng kamay sa gitna ng Kanaleneiland. Dito nagtutulungan ang mga tao, pinapaunlad ang kanilang mga kasanayan, at gumagawa ng mga sustainable na produkto tulad ng mga bag mula sa mga recycled na materyales, customized na gamit, at mga regalo para sa mga bagong panganak. Nagbibigay ang atelier ng mahalagang aktibidad sa araw, kung saan nagtutulungan ang mga empleyado, nagbabahagi ng kanilang mga alalahanin, at nagsasalo ng mga kaligayahan. Sa pamamagitan ng muling paggamit ng mga materyales tulad ng balat at tela ng layag, gumagawa sila ng mga produktong mataas ang kalidad, na parehong functional at natatangi.

Ipinagmamalaki naming masuportahan ang magandang gawaing ito sa pamamagitan ng paghahatid ng balat at iba pang mga materyales. Sa hinaharap, umaasa kami na makapagbigay pa ng mas maraming materyales upang patuloy na maipahayag ng mga gumawa ang kanilang pagkamalikhain at upang patuloy na lumago ang atelier.

Maaari mong basahin pa ang tungkol sa Het Naaiatelier at ang kanilang mga proyekto sa kanilang website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, Nobyembre 20, 2024

--------------------------------------------------------------

Tela de velas con trabajo de aparejo para "Het Naaiatelier" en Utrecht

El miércoles 20 de noviembre de 2024 dimos otro gran paso en nuestra colaboración con Het Naaiatelier en Huis van Vrede. Entregamos tela de velas del siglo XIX con hermoso trabajo de aparejo, originalmente de una vela mayor.

Hoy recogimos la tela de velas de alguien que ya no podía almacenarla. Nuestro objetivo era proporcionarla a Het Naaiatelier en Utrecht, y lo logramos hoy con éxito. Este es otro hermoso aporte para la gente allí y un paso adelante en nuestra colaboración.

Het Naaiatelier es un lugar de encuentro, creatividad y artesanía, ubicado en el barrio Kanaleneiland. Aquí, las personas trabajan juntas, desarrollan sus habilidades y crean productos sostenibles como bolsos de materiales reciclados, productos personalizados y regalos para recién nacidos. El taller ofrece actividades diarias valiosas donde los empleados se apoyan mutuamente, comparten sus preocupaciones y celebran alegrías. Al reutilizar materiales como cuero y tela de velas, producen productos de alta calidad, funcionales y únicos.

Nos sentimos orgullosos de apoyar este hermoso trabajo proporcionando cuero y otros materiales. En el futuro, esperamos seguir suministrando más materiales para que los creadores puedan seguir expresando su creatividad y el taller continúe creciendo.

Puedes leer más sobre Het Naaiatelier y sus proyectos en su sitio web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Toile de voile avec matelotage pour "Het Naaiatelier" à Utrecht

Le mercredi 20 novembre 2024, nous avons fait un nouveau pas important dans notre collaboration avec Het Naaiatelier à Huis van Vrede. Nous avons livré une toile de voile du XIXe siècle avec un beau matelotage, provenant d'une grande voile.

Aujourd'hui, nous avons récupéré cette toile de voile d'une personne qui ne pouvait plus la stocker. Notre objectif était de la remettre à Het Naaiatelier à Utrecht, et cela a été réalisé avec succès aujourd'hui. Il s'agit d'une nouvelle belle contribution pour les gens là-bas et un pas en avant dans notre collaboration.

Het Naaiatelier est un lieu de rencontre, de créativité et d'artisanat, situé dans le quartier de Kanaleneiland. Ici, les gens travaillent ensemble, développent leurs compétences et créent des produits durables tels que des sacs fabriqués à partir de matériaux recyclés, des articles sur mesure et des cadeaux de naissance. L'atelier offre des activités quotidiennes précieuses où les employés se soutiennent mutuellement, partagent leurs préoccupations et célèbrent leurs joies ensemble. En réutilisant des matériaux comme le cuir et la toile de voile, ils fabriquent des produits de haute qualité, à la fois fonctionnels et uniques.

Nous sommes fiers de soutenir ce beau travail en fournissant du cuir et d'autres matériaux. À l'avenir, nous espérons fournir encore plus de matériaux pour que les créateurs puissent continuer à exprimer leur créativité et que l'atelier continue de se développer.

Vous pouvez en savoir plus sur Het Naaiatelier et leurs projets sur leur site web : www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Toile de voile avec matelotage pour "Het Naaiatelier" à Utrecht

Le mercredi 20 novembre 2024, nous avons fait un nouveau pas important dans notre collaboration avec Het Naaiatelier à Huis van Vrede. Nous avons livré une toile de voile du XIXe siècle avec un beau matelotage, provenant d'une grande voile.

Aujourd'hui, nous avons récupéré cette toile de voile d'une personne qui ne pouvait plus la stocker. Notre objectif était de la remettre à Het Naaiatelier à Utrecht, et cela a été réalisé avec succès aujourd'hui. Il s'agit d'une nouvelle belle contribution pour les gens là-bas et un pas en avant dans notre collaboration.

Het Naaiatelier est un lieu de rencontre, de créativité et d'artisanat, situé dans le quartier de Kanaleneiland. Ici, les gens travaillent ensemble, développent leurs compétences et créent des produits durables tels que des sacs fabriqués à partir de matériaux recyclés, des articles sur mesure et des cadeaux de naissance. L'atelier offre des activités quotidiennes précieuses où les employés se soutiennent mutuellement, partagent leurs préoccupations et célèbrent leurs joies ensemble. En réutilisant des matériaux comme le cuir et la toile de voile, ils fabriquent des produits de haute qualité, à la fois fonctionnels et uniques.

Nous sommes fiers de soutenir ce beau travail en fournissant du cuir et d'autres matériaux. À l'avenir, nous espérons fournir encore plus de matériaux pour que les créateurs puissent continuer à exprimer leur créativité et que l'atelier continue de se développer.

Vous pouvez en savoir plus sur Het Naaiatelier et leurs projets sur leur site web : www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Tkanina żaglowca z robótkami dla "Het Naaiatelier" w Utrechcie

W środę, 20 listopada 2024 roku, zrobiliśmy kolejny ważny krok w naszej współpracy z Het Naaiatelier w Huis van Vrede. Dostarczyliśmy ciężką tkaninę żaglową z XIX wieku z pięknymi robótkami, pochodzącą z wielkiego żagla.

Dziś odebraliśmy tkaninę od osoby, która już nie mogła jej przechowywać. Naszym celem było dostarczenie jej do Het Naaiatelier w Utrechcie, co udało się zrobić dzisiaj. To kolejny piękny gest na rzecz ludzi tam, a także krok naprzód w naszej współpracy.

Het Naaiatelier to miejsce spotkań, twórczości i rzemiosła, znajdujące się w dzielnicy Kanaleneiland. Ludzie pracują tu razem, rozwijają swoje umiejętności i tworzą produkty zrównoważone, takie jak torby z materiałów z recyklingu, produkty na miarę oraz prezenty dla niemowląt. Warsztat oferuje cenne zajęcia dzienne, w których pracownicy wspierają się nawzajem, dzielą się swoimi troskami i radościami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu materiałów, takich jak skóra i tkanina żaglowca, produkują wysokiej jakości, funkcjonalne i unikalne produkty.

Jesteśmy dumni, że możemy wspierać tę piękną pracę, dostarczając skórę i inne materiały. W przyszłości mamy nadzieję dostarczać jeszcze więcej materiałów, aby twórcy mogli dalej wyrażać swoją kreatywność, a warsztat mógł nadal rosnąć.

Więcej informacji o Het Naaiatelier i ich projektach można znaleźć na ich stronie internetowej: www.hetnaaiatelier.com.

Utrechtt, 20 listopada 2024 roku

--------------------------------------------------------------

Tela da vela con lavoro di legatura per "Het Naaiatelier" a Utrecht

Mercoledì 20 novembre 2024 abbiamo fatto un altro importante passo nella nostra collaborazione con Het Naaiatelier a Huis van Vrede. Abbiamo consegnato una pesante tela da vela del XIX secolo con un bel lavoro di legatura, proveniente da una vela principale.

Oggi abbiamo ritirato la tela da vela da una persona che non poteva più conservarla. Il nostro obiettivo era consegnarla a Het Naaiatelier a Utrecht, e oggi ci siamo riusciti. Un altro bel gesto per le persone lì e un passo avanti nella nostra collaborazione.

Het Naaiatelier è un luogo di incontro, creatività e artigianato, situato nel quartiere di Kanaleneiland. Qui le persone lavorano insieme, sviluppano le proprie abilità e creano prodotti sostenibili, come borse fatte con materiali riciclati, articoli su misura e regali per neonati. Il laboratorio offre attività quotidiane preziose dove i dipendenti si supportano a vicenda, condividono preoccupazioni e gioie. Utilizzando materiali come la pelle e la tela da vela, producono prodotti di alta qualità, sia funzionali che unici.

Siamo orgogliosi di sostenere questo bel lavoro fornendo pelle e altri materiali. In futuro speriamo di fornire ancora più materiali, affinché i creatori possano continuare a esprimere la loro creatività e il laboratorio possa continuare a crescere.

Puoi leggere di più su Het Naaiatelier e i loro progetti sul loro sito web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 20 novembre 2024

Update: Hulpverlening en Onverwachte Keuzes – Hoe Wij Samen Sterker Worden

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op 11 november 2024 ontvingen wij een bericht van onze ondernemer in de Filippijnen, die momenteel het eerste microkrediet van onze stichting gebruikt om haar lokale onderneming op te zetten. In dit bericht deelde zij mee dat zij een deel van het krediet had gebruikt om hulpgoederen aan te schaffen voor een familie die zwaar getroffen was door Typhoon Kristine, die recentelijk over de regio raasde.

Typhoon Kristine en de Impact op Davao del Sur

Typhoon Kristine (internationale naam: Trami) bracht hevige regenval en krachtige winden naar de regio Davao del Sur, evenals andere delen van Mindanao. Het gebied werd getroffen door hevige regenbuien, die leidde tot overstromingen en aardverschuivingen. Davao del Sur, gelegen in het zuiden van de Filippijnen, werd een van de zwaarst getroffen gebieden, met aanzienlijke schade aan huizen en infrastructuur. De hevige regenval en sterke winden veroorzaakten niet alleen materiële schade, maar brachten ook een verhoogd risico op aardverschuivingen en overstromingen.

De getroffen familie had dringend voedsel en andere benodigdheden nodig, en onze ondernemer voelde zich moreel verplicht om hen te helpen. Dit besluit, hoewel onverwacht, kwam voort uit haar sterke verbondenheid met de gemeenschap waarin zij werkt.

Een Onverwachte Keuze, Maar Begrijpelijk

Hoewel het oorspronkelijk de bedoeling was dat het krediet voor de opstart van haar onderneming zou worden gebruikt, begrijpen wij volledig waarom zij deze beslissing heeft genomen. In een gemeenschap die nog herstellende is van de verwoestingen van een natuurramp, was het voor haar niet mogelijk om de hulpbehoevenden te negeren, vooral niet wanneer er jonge kinderen in het spel zijn. Dit voorval benadrukt de sterke sociale banden en het verantwoordelijkheidsgevoel dat zij als ondernemer in haar lokale gemeenschap heeft.

Wij waren aangenaam verrast door de keuze die zij maakte. Het toont aan hoe goed zij is ingebed in haar omgeving en hoe haar ondernemersinzet niet alleen gericht is op zakelijk succes, maar ook op het verbeteren van de levensomstandigheden van de mensen om haar heen. Dit geeft ons vertrouwen dat de keuze om haar dit krediet te verstrekken, de juiste was.

Ondersteuning en Flexibiliteit

Onze ondernemer verontschuldigde zich voor het gebruik van een deel van het krediet voor deze hulpactie, uit angst dat wij boos zouden zijn. Wij stelden haar echter gerust. Hulp bieden aan de lokale gemeenschap is immers waar onze stichting voor staat. Wij stimuleren ondernemerschap, maar we ondersteunen ook de sociale verantwoordelijkheid van ondernemers.

Onze ondernemer heeft ons verzekerd dat ze het krediet zal terugbetalen zodra haar bedrijf verder groeit, en ze staat garant voor het nakomen van haar verplichtingen. Om haar de nodige ruimte te geven, hebben wij besloten haar flexibiliteit te bieden bij de terugbetaling van het krediet. Wij geloven in haar vastberadenheid om haar bedrijf op te bouwen en haar schuld af te lossen, en we blijven haar ondersteunen tijdens dit proces.

Het Belang van Microkredieten

Dit voorval benadrukt hoe complex het ondernemerschap kan zijn, vooral in een gemeenschap waar zakelijke en sociale verantwoordelijkheden nauw met elkaar verbonden zijn. Het toont ons dat microkredieten meer zijn dan alleen zakelijke transacties – ze zijn een middel om zowel economische als sociale veerkracht te bevorderen. Door ondernemers in staat te stellen om niet alleen zakelijke kansen te creëren, maar ook actief bij te dragen aan hun gemeenschap, versterken we de veerkracht van de regio als geheel.

Jouw Steun Maakt Het Mogelijk

Wij blijven nauw betrokken bij de voortgang van de ondernemer en haar bedrijf. Door haar de flexibiliteit te geven die zij nodig heeft, hopen we niet alleen haar bedrijf te helpen groeien, maar ook haar de ruimte te bieden om bij te dragen aan de gemeenschap waar ze zo nauw mee verbonden is.

Met jouw steun kunnen wij blijven helpen in moeilijke tijden, niet alleen voor de ondernemers die we ondersteunen, maar ook voor de gemeenschappen waarin zij werken. Jouw bijdrage maakt dit alles mogelijk.

Dank je wel voor je voortdurende vertrouwen en steun. Samen kunnen wij niet alleen bedrijven helpen op te bouwen, maar ook gemeenschappen versterken en veerkracht opbouwen waar dat het hardst nodig is.

--------------------------------------------------------------

Update: Support and Unexpected Choices – How We Become Stronger Together

On November 11, 2024, we received a message from our entrepreneur in the Philippines, who is currently using the first microloan from our foundation to set up her local business. In the message, she shared that she had used part of the loan to purchase relief goods for a family severely affected by Typhoon Kristine, which recently passed through the region.

Typhoon Kristine and the Impact on Davao del Sur

Typhoon Kristine (international name: Trami) brought heavy rainfall and strong winds to the Davao del Sur region, as well as other parts of Mindanao. The area was hit with intense rain showers, leading to flooding and landslides. Davao del Sur, located in the southern part of the Philippines, was one of the hardest-hit areas, with significant damage to homes and infrastructure. The heavy rainfall and strong winds not only caused material damage but also posed an increased risk of landslides and flooding.

The affected family urgently needed food and other necessities, and our entrepreneur felt morally compelled to assist them. Although this decision was unexpected, it stemmed from her deep connection to the community she works in.

An Unexpected Choice, But Understandable

Although the original intention was for the loan to be used for the startup of her business, we completely understand why she made this decision. In a community still recovering from the devastation of a natural disaster, it was impossible for her to ignore those in need, especially when young children were involved. This incident highlights the strong social ties and sense of responsibility she has as an entrepreneur in her local community.

We were pleasantly surprised by the choice she made. It shows how well embedded she is in her environment and how her entrepreneurial drive is not only focused on business success but also on improving the living conditions of those around her. This gives us confidence that the decision to grant her the loan was the right one.

Support and Flexibility

Our entrepreneur apologized for using part of the loan for this relief effort, fearing that we might be upset. However, we reassured her. Providing assistance to the local community is, after all, what our foundation stands for. We encourage entrepreneurship, but we also support the social responsibility of entrepreneurs.

She assured us that she would repay the loan as soon as her business grows, and she stands by her commitment to fulfill her obligations. To give her the necessary space, we decided to offer flexibility in the repayment of the loan. We believe in her determination to build her business and repay the debt, and we will continue to support her throughout this process.

The Importance of Microloans

This situation underscores how complex entrepreneurship can be, especially in a community where business and social responsibilities are closely intertwined. It shows us that microloans are more than just business transactions—they are a tool for fostering both economic and social resilience. By enabling entrepreneurs not only to create business opportunities but also to actively contribute to their communities, we strengthen the resilience of the region as a whole.

Your Support Makes It Possible

We remain closely involved in the progress of the entrepreneur and her business. By giving her the flexibility she needs, we hope not only to help her business grow but also to provide her the space to contribute to the community she is so closely connected to.

With your support, we can continue to help during difficult times, not just for the entrepreneurs we support but also for the communities in which they work. Your contribution makes all of this possible.

Thank you for your continued trust and support. Together, we can not only help build businesses but also strengthen communities and build resilience where it is needed most.

--------------------------------------------------------------

Update: Unterstützung und unerwartete Entscheidungen – Wie wir gemeinsam stärker werden

Am 11. November 2024 erhielten wir eine Nachricht von unserer Unternehmerin auf den Philippinen, die derzeit das erste Mikrokredit unserer Stiftung nutzt, um ihr lokales Unternehmen aufzubauen. In der Nachricht teilte sie mit, dass sie einen Teil des Kredits verwendet hatte, um Hilfsgüter für eine Familie zu kaufen, die stark von Taifun Kristine betroffen war, der kürzlich die Region heimgesucht hatte.

Taifun Kristine und die Auswirkungen auf Davao del Sur

Taifun Kristine (internationaler Name: Trami) brachte starke Regenfälle und kräftige Winde in die Region Davao del Sur sowie in andere Teile von Mindanao. Das Gebiet wurde von intensiven Regenschauern heimgesucht, was zu Überschwemmungen und Erdrutschen führte. Davao del Sur, im Süden der Philippinen gelegen, war eines der am stärksten betroffenen Gebiete mit erheblichen Schäden an Häusern und Infrastruktur. Die starken Regenfälle und Winde verursachten nicht nur materielle Schäden, sondern erhöhten auch das Risiko von Erdrutschen und Überschwemmungen.

Die betroffene Familie benötigte dringend Lebensmittel und andere wichtige Güter, und unsere Unternehmerin fühlte sich moralisch verpflichtet, ihnen zu helfen. Diese Entscheidung, obwohl unerwartet, resultierte aus ihrer tiefen Verbundenheit mit der Gemeinschaft, in der sie arbeitet.

Eine unerwartete Entscheidung, aber verständlich

Obwohl der ursprüngliche Plan war, dass der Kredit für den Aufbau ihres Unternehmens verwendet werden sollte, verstehen wir völlig, warum sie diese Entscheidung getroffen hat. In einer Gemeinschaft, die sich noch von den Zerstörungen einer Naturkatastrophe erholt, war es für sie unmöglich, den Bedürftigen nicht zu helfen, besonders wenn junge Kinder betroffen sind. Dieser Vorfall hebt die starken sozialen Bindungen und das Verantwortungsbewusstsein hervor, das sie als Unternehmerin in ihrer lokalen Gemeinschaft hat.

Wir waren angenehm überrascht von der Wahl, die sie getroffen hat. Es zeigt, wie gut sie in ihrer Umgebung verwurzelt ist und dass ihr unternehmerisches Engagement nicht nur auf Geschäftserfolg ausgerichtet ist, sondern auch darauf, die Lebensbedingungen der Menschen in ihrer Umgebung zu verbessern. Das gibt uns das Vertrauen, dass die Entscheidung, ihr diesen Kredit zu gewähren, die richtige war.

Unterstützung und Flexibilität

Unsere Unternehmerin entschuldigte sich dafür, einen Teil des Kredits für diese Hilfsaktion verwendet zu haben, aus Angst, wir könnten verärgert sein. Wir haben sie jedoch beruhigt. Die Unterstützung der lokalen Gemeinschaft ist schließlich genau das, wofür unsere Stiftung steht. Wir fördern Unternehmertum, aber wir unterstützen auch die soziale Verantwortung von Unternehmern.

Sie versicherte uns, dass sie den Kredit zurückzahlen werde, sobald ihr Unternehmen wächst, und dass sie sich verpflichtet fühlt, ihre Verpflichtungen zu erfüllen. Um ihr den notwendigen Spielraum zu geben, haben wir uns entschieden, ihr bei der Rückzahlung des Kredits Flexibilität zu gewähren. Wir glauben an ihre Entschlossenheit, ihr Unternehmen aufzubauen und die Schulden zu begleichen, und wir werden sie während dieses Prozesses weiterhin unterstützen.

Die Bedeutung von Mikrokrediten

Dieser Vorfall verdeutlicht, wie komplex Unternehmertum sein kann, besonders in einer Gemeinschaft, in der geschäftliche und soziale Verantwortung eng miteinander verbunden sind. Es zeigt uns, dass Mikrokredite mehr sind als nur Geschäftstransaktionen – sie sind ein Mittel, um sowohl wirtschaftliche als auch soziale Resilienz zu fördern. Indem wir Unternehmern ermöglichen, nicht nur Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen, sondern auch aktiv zu ihren Gemeinschaften beizutragen, stärken wir die Resilienz der gesamten Region.

Deine Unterstützung macht dies möglich

Wir bleiben weiterhin eng in den Fortschritt der Unternehmerin und ihres Unternehmens eingebunden. Indem wir ihr die Flexibilität geben, die sie benötigt, hoffen wir, nicht nur ihr Unternehmen beim Wachsen zu unterstützen, sondern ihr auch den Raum zu bieten, um zur Gemeinschaft beizutragen, mit der sie so eng verbunden ist.

Mit deiner Unterstützung können wir auch in schwierigen Zeiten helfen – nicht nur für die Unternehmer, die wir unterstützen, sondern auch für die Gemeinschaften, in denen sie tätig sind. Dein Beitrag macht all dies möglich.

Vielen Dank für dein fortwährendes Vertrauen und deine Unterstützung. Gemeinsam können wir nicht nur Unternehmen aufbauen, sondern auch Gemeinschaften stärken und Resilienz dort aufbauen, wo sie am dringendsten benötigt wird.

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Підтримка та Несподівані Вибори – Як Ми Стаємо Сильнішими Разом

11 листопада 2024 року ми отримали повідомлення від нашої підприємниці на Філіппінах, яка наразі використовує перший мікрокредит від нашого фонду для створення свого місцевого бізнесу. У цьому повідомленні вона поділилася, що частину кредиту вона використала для закупівлі гуманітарної допомоги для родини, яка сильно постраждала від тайфуну Крістіна, що нещодавно пройшов через регіон.

Тайфун Крістіна та його вплив на Давао-дель-Сур

Тайфун Крістіна (міжнародне ім’я: Трамі) приніс сильні дощі та потужні вітри в регіон Давао-дель-Сур, а також в інші частини Мінданао. Регіон був охоплений сильними зливами, що призвело до повеней та зсувів. Давао-дель-Сур, що знаходиться на півдні Філіппін, був одним з найбільш постраждалих районів, де значно пошкоджені будівлі та інфраструктура. Сильні дощі та вітри спричинили не лише матеріальні збитки, але й підвищили ризик зсувів та повеней.

Постраждала родина терміново потребувала їжі та інших необхідних речей, і наша підприємниця відчула моральний обов'язок допомогти їм. Це рішення, хоча й несподіване, стало результатом її глибокої прив’язаності до громади, в якій вона працює.

Несподіваний вибір, але зрозумілий

Хоча початково кредит мав бути використаний для започаткування її бізнесу, ми повністю розуміємо, чому вона прийняла таке рішення. У громаді, яка все ще відновлюється від руйнувань природної катастрофи, їй було неможливо ігнорувати потреби тих, хто постраждав, особливо коли йшлося про дітей. Цей випадок підкреслює сильні соціальні зв’язки та почуття відповідальності, які вона відчуває як підприємиця у своїй місцевій громаді.

Ми були приємно здивовані вибором, який вона зробила. Це показує, як добре вона вписується в своє оточення і що її підприємницька діяльність спрямована не лише на досягнення бізнесового успіху, але й на покращення умов життя людей навколо неї. Це дає нам упевненість, що рішення надати їй цей кредит було правильним.

Підтримка та гнучкість

Наша підприємниця вибачилася за використання частини кредиту для цієї гуманітарної акції, побоюючись, що ми будемо розчаровані. Однак ми заспокоїли її. Адже підтримка місцевої громади — це саме те, що стоїть в основі нашого фонду. Ми заохочуємо підприємництво, але також підтримуємо соціальну відповідальність підприємців.

Вона запевнила нас, що поверне кредит, як тільки її бізнес почне розвиватися, і вона готова виконати свої зобов’язання. Для того, щоб дати їй необхідний простір, ми вирішили надати гнучкість у питанні повернення кредиту. Ми віримо в її рішучість розвивати свій бізнес і погасити борг, і ми будемо підтримувати її в цьому процесі.

Важливість мікрокредитів

Цей випадок підкреслює, наскільки складним може бути підприємництво, особливо в громаді, де бізнесові та соціальні обов'язки тісно пов'язані між собою. Це показує нам, що мікрокредити — це не просто бізнес-транзакції, а інструмент для сприяння економічній та соціальній стійкості. Надання можливості підприємцям не тільки створювати бізнес-можливості, але й активно допомагати своїм громадам, сприяє зміцненню стійкості регіону в цілому.

Ваша підтримка робить це можливим

Ми продовжуємо бути тісно залученими до розвитку підприємниці та її бізнесу. Надаючи їй необхідну гнучкість, ми сподіваємося не лише допомогти її бізнесу зростати, а й дати їй простір для внеску в громаду, з якою вона так тісно пов'язана.

З вашою підтримкою ми можемо продовжувати допомагати в складні часи, не тільки для підприємців, яких ми підтримуємо, але й для громад, в яких вони працюють. Ваш внесок робить це можливим.

Дякуємо вам за вашу неперервну довіру та підтримку. Разом ми можемо не тільки допомогти розбудовувати бізнеси, але й зміцнювати громади та будувати стійкість там, де це найбільше потрібно.

--------------------------------------------------------------

Update: Suporta at Hindi Inaasahang Pagpili – Paano Tayo Nagiging Mas Malakas Kasama

Noong Nobyembre 11, 2024, nakatanggap kami ng mensahe mula sa aming negosyante sa Pilipinas, na kasalukuyang ginagamit ang unang microloan mula sa aming foundation upang magtayo ng kanyang lokal na negosyo. Sa mensaheng ito, ibinahagi niya na ginamit niya ang bahagi ng loan upang bumili ng mga gamit pangtulong para sa isang pamilya na labis na naapektuhan ng Bagyong Kristine na kamakailan lamang ay dumaan sa rehiyon.

Bagyong Kristine at ang Epekto sa Davao del Sur

Ang Bagyong Kristine (international name: Trami) ay nagdulot ng malalakas na pag-ulan at matinding hangin sa rehiyon ng Davao del Sur, pati na rin sa ibang bahagi ng Mindanao. Ang lugar ay sinalanta ng malakas na pag-ulan na nagdulot ng mga pagbaha at landslide. Ang Davao del Sur, na matatagpuan sa katimugang bahagi ng Pilipinas, ay isa sa mga pinakamalubhang naapektuhan, kung saan maraming bahay at imprastruktura ang nasira. Ang malalakas na ulan at hangin ay nagdulot hindi lamang ng mga materyal na pinsala, kundi pati na rin ng panganib ng mga landslide at pagbaha.

Ang pamilyang naapektuhan ay nagdesperado ng pagkain at iba pang mga pangangailangan, at nakaramdam ang aming negosyante ng moral na obligasyong tulungan sila. Bagaman hindi inaasahan, ang desisyong ito ay bunga ng kanyang malalim na koneksyon sa komunidad na kanyang pinagmumulan ng kabuhayan.

Hindi Inaasahang Pagpili, Ngunit Maiintindihan

Bagamat ang orihinal na layunin ay gamitin ang loan para sa pagpapasimula ng kanyang negosyo, lubos naming nauunawaan kung bakit niya ginawa ang desisyong ito. Sa isang komunidad na kasalukuyang gumagaling mula sa mga pagkasira dulot ng kalamidad, hindi niya kayang balewalain ang pangangailangan ng mga nangangailangan, lalo na kapag may mga batang kasangkot. Ang insidenteng ito ay nagpapakita ng matibay na ugnayan sa lipunan at ang pakiramdam ng responsibilidad na mayroon siya bilang isang negosyante sa kanyang lokal na komunidad.

Kami ay positibong nagulat sa kanyang pinili. Ipinapakita nito kung gaano siya kalalim na nakatanim sa kanyang paligid, at hindi lamang nakatuon ang kanyang pagsusumikap sa negosyo para sa tagumpay, kundi pati na rin sa pagpapabuti ng mga kondisyon ng buhay sa kanyang kapaligiran. Ito ay nagbibigay sa amin ng kumpiyansa na ang desisyon na ibigay sa kanya ang loan ay tama.

Suporta at Pagkakaroon ng Flexibilidad

Humingi ng paumanhin ang aming negosyante sa paggamit ng bahagi ng loan para sa pagtulong, natatakot siya na kami ay magagalit. Ngunit pinanatag namin siya. Ang pagbibigay ng tulong sa lokal na komunidad ay isa sa mga layunin ng aming foundation. Pinapalakas namin ang entrepreneurship, ngunit tinutulungan din namin ang mga negosyante sa kanilang mga responsibilidad sa komunidad.

Tiniyak niya sa amin na babayaran niya ang loan kapag ang kanyang negosyo ay magsimulang lumago, at tinitiyak niyang tutuparin niya ang kanyang mga obligasyon. Upang mabigyan siya ng sapat na espasyo, nagpasya kaming magbigay ng flexibilidad sa kanyang pagbabayad ng loan. Naniniwala kami sa kanyang determinasyon na buuin ang kanyang negosyo at bayaran ang kanyang utang, at patuloy namin siyang susuportahan sa prosesong ito.

Ang Kahalagahan ng Microloans

Ang insidenteng ito ay nagpapakita kung gaano kahirap ang pagiging negosyante, lalo na sa isang komunidad kung saan magkasama ang mga responsibilidad sa negosyo at sa lipunan. Ipinapakita nito sa amin na ang mga microloan ay hindi lamang mga transaksyon sa negosyo, kundi isang kasangkapan upang itaguyod ang parehong ekonomiko at sosyal na katatagan. Ang pagbibigay ng pagkakataon sa mga negosyante na hindi lamang magtayo ng negosyo kundi aktibong mag-ambag din sa kanilang mga komunidad ay tumutulong sa pagpapalakas ng katatagan ng buong rehiyon.

Ang Iyong Suporta ang Nagbibigay Daang Maganap Ito

Patuloy kaming nakikisalamuha at nagsusubaybay sa pag-unlad ng negosyante at ng kanyang negosyo. Sa pagbibigay ng kinakailangang flexibilidad, umaasa kaming hindi lamang matutulungan ang negosyo na lumago, kundi mabibigyan din siya ng espasyo upang mag-ambag sa komunidad na kanyang pinagmumulan ng kabuhayan.

Sa iyong suporta, maaari kaming magpatuloy sa pagtulong sa mahihirap na panahon, hindi lamang para sa mga negosyanteng aming tinutulungan, kundi pati na rin sa mga komunidad kung saan sila nagtatrabaho. Ang iyong kontribusyon ang nagbibigay daan upang maganap ang lahat ng ito.

Maraming salamat sa iyong patuloy na pagtangkilik at suporta. Magkasama, maaari nating hindi lamang tulungan ang mga negosyo na magtagumpay, kundi pati na rin palakasin ang mga komunidad at magtaguyod ng katatagan kung saan ito ay pinaka-kailangan.

--------------------------------------------------------------

Actualización: Apoyo y Decisiones Inesperadas – Cómo Nos Hacemos Más Fuertes Juntos

El 11 de noviembre de 2024, recibimos un mensaje de nuestra emprendedora en Filipinas, que actualmente está utilizando el primer microcrédito de nuestra fundación para establecer su negocio local. En este mensaje, nos compartió que utilizó una parte del crédito para comprar ayuda humanitaria para una familia gravemente afectada por el tifón Kristine. Esta familia necesitaba urgentemente alimentos, y nuestra emprendedora sintió la obligación moral de ayudarlos.

El Tifón Kristine y su impacto en Davao del Sur

El tifón Kristine (nombre internacional: Trami) trajo fuertes lluvias y vientos intensos a la región de Davao del Sur, así como a otras partes de Mindanao. La región sufrió inundaciones y deslizamientos de tierra debido a las intensas lluvias. Davao del Sur, ubicada en el sur de Filipinas, fue una de las áreas más afectadas, con daños significativos a edificios e infraestructura. Las fuertes lluvias y vientos también provocaron deslizamientos de tierra y aumentaron el riesgo de inundaciones.

La familia afectada necesitaba urgentemente alimentos y otros suministros, y nuestra emprendedora sintió la obligación moral de ayudarlos. Aunque no estaba planeado, esta decisión reflejó su profundo sentido de conexión con la comunidad en la que trabaja.

Una elección inesperada, pero comprensible

Aunque el crédito originalmente debía usarse para iniciar su negocio, entendemos completamente por qué tomó esta decisión. En una comunidad que aún se está recuperando de los daños causados por un desastre natural, no le fue posible ignorar a los necesitados, especialmente cuando había niños involucrados. Este incidente subraya los fuertes lazos sociales y el sentido de responsabilidad que tiene como emprendedora en su comunidad local.

Nos sorprendió gratamente la elección que tomó, lo que demuestra cuán bien integrada está en su entorno. Está claro que su esfuerzo empresarial no solo se centra en el éxito comercial, sino también en mejorar las condiciones de vida de su comunidad. Esto nos da confianza de que la decisión de otorgarle este crédito fue la correcta.

Apoyo y flexibilidad

Nuestra emprendedora se disculpó por utilizar una parte del crédito para esta acción de ayuda, temiendo que nos enojáramos. Sin embargo, la tranquilizamos. Brindar apoyo a la comunidad local es precisamente lo que representa nuestra fundación. Fomentamos el emprendimiento, pero también apoyamos la responsabilidad social de los empresarios.

Nos aseguró que devolverá el crédito tan pronto como su negocio crezca, y se compromete a cumplir con sus obligaciones. Para darle el espacio necesario, hemos decidido ofrecerle flexibilidad en el reembolso del crédito. Creemos en su determinación para construir su negocio y pagar su deuda, y continuamos apoyándola en este proceso.

La importancia de los microcréditos

Este incidente resalta cuán complejo puede ser el emprendimiento, especialmente en una comunidad donde las responsabilidades comerciales y sociales están estrechamente entrelazadas. Nos muestra que los microcréditos son más que transacciones comerciales: son una herramienta para fomentar tanto la resiliencia económica como social. Dar a los emprendedores la oportunidad de no solo construir negocios, sino también contribuir activamente a sus comunidades, ayuda a fortalecer la resiliencia de la región en general.

Tu apoyo hace que todo esto sea posible

Seguimos involucrados en el progreso de nuestra emprendedora y su negocio. Al brindarle la flexibilidad que necesita, esperamos no solo ayudar a que su negocio crezca, sino también darle el espacio para contribuir a la comunidad con la que está tan estrechamente vinculada.

Con tu apoyo, podemos seguir ayudando en tiempos difíciles, no solo para los emprendedores que apoyamos, sino también para las comunidades en las que trabajan. Tu contribución hace que todo esto sea posible.

Gracias por tu continua confianza y apoyo. Juntos, no solo podemos ayudar a construir negocios, sino también fortalecer comunidades y fomentar la resiliencia donde más se necesita.

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Soutien et Choix Inattendus – Comment Nous Devenons Plus Forts Ensemble

Le 11 novembre 2024, nous avons reçu un message de notre entrepreneuse aux Philippines, qui utilise actuellement le premier microcrédit de notre fondation pour démarrer son entreprise locale. Dans ce message, elle a partagé qu'elle avait utilisé une partie du crédit pour acheter des biens de secours pour une famille gravement touchée par le typhon Kristine. Cette famille avait un besoin urgent de nourriture, et notre entrepreneuse s'est sentie moralement obligée de les aider.

Le Typhon Kristine et son impact sur Davao del Sur

Le typhon Kristine (nom international : Trami) a apporté des pluies torrentielles et des vents forts dans la région de Davao del Sur, ainsi que dans d'autres parties de Mindanao. La région a été frappée par des inondations et des glissements de terrain en raison des fortes pluies. Davao del Sur, située dans le sud des Philippines, a été l'une des régions les plus touchées, avec des dégâts importants aux bâtiments et à l'infrastructure. Les fortes pluies et vents ont également provoqué des glissements de terrain et ont accru le risque d'inondations.

La famille touchée avait un besoin urgent de nourriture et d'autres fournitures, et notre entrepreneuse a ressenti l'obligation morale de les aider. Bien que ce n'était pas prévu, cette décision reflète son profond sens de connexion avec la communauté dans laquelle elle travaille.

Un choix inattendu, mais compréhensible

Bien que le crédit ait été initialement destiné à démarrer son entreprise, nous comprenons parfaitement pourquoi elle a pris cette décision. Dans une communauté qui est encore en train de se remettre des ravages causés par une catastrophe naturelle, il lui était impossible d'ignorer les besoins des personnes vulnérables, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants. Cet incident met en lumière les liens sociaux solides et le sens des responsabilités qu'elle éprouve en tant qu'entrepreneuse dans sa communauté locale.

Nous avons été agréablement surpris par le choix qu'elle a fait, ce qui démontre à quel point elle est bien ancrée dans son environnement. Il est clair que son engagement entrepreneurial ne se limite pas au succès commercial, mais vise également à améliorer les conditions de vie de sa communauté. Cela nous conforte dans le fait que la décision de lui accorder ce crédit était la bonne.

Soutien et Flexibilité

Notre entrepreneuse s'est excusée d'avoir utilisé une partie du crédit pour cette action de soutien, craignant que nous ne soyons en colère. Cependant, nous l'avons rassurée. Fournir un soutien à la communauté locale est précisément ce que notre fondation représente. Nous encourageons l'entrepreneuriat, mais nous soutenons également la responsabilité sociale des entrepreneurs.

Elle nous a assuré qu'elle rembourserait le crédit dès que son entreprise se développerait, et elle s'engage à honorer ses obligations. Afin de lui donner l'espace nécessaire, nous avons décidé de lui offrir de la flexibilité concernant le remboursement du crédit. Nous croyons en sa détermination à faire croître son entreprise et à rembourser sa dette, et nous continuons à la soutenir dans ce processus.

L'Importance des Microcrédits

Cet incident souligne à quel point l'entrepreneuriat peut être complexe, surtout dans une communauté où les responsabilités commerciales et sociales sont étroitement liées. Cela nous montre que les microcrédits sont bien plus que des transactions commerciales : ce sont des outils pour promouvoir la résilience économique et sociale. Offrir aux entrepreneurs la possibilité non seulement de créer des entreprises, mais aussi de contribuer activement à leurs communautés, aide à renforcer la résilience de la région dans son ensemble.

Votre Soutien Rend Tout Cela Possible

Nous restons étroitement impliqués dans les progrès de notre entrepreneuse et de son entreprise. En lui offrant la flexibilité dont elle a besoin, nous espérons non seulement aider son entreprise à se développer, mais aussi lui donner l'espace nécessaire pour contribuer à la communauté à laquelle elle est si profondément liée.

Avec votre soutien, nous pouvons continuer à aider en période difficile, non seulement les entrepreneurs que nous soutenons, mais aussi les communautés dans lesquelles ils travaillent. Votre contribution rend tout cela possible.

Merci pour votre confiance et votre soutien continus. Ensemble, nous pouvons non seulement aider à construire des entreprises, mais aussi renforcer les communautés et favoriser la résilience là où elle est le plus nécessaire.

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Wsparcie i Niespodziewane Decyzje – Jak Stajemy się Silniejsi Razem

11 listopada 2024 roku otrzymaliśmy wiadomość od naszej przedsiębiorczyni na Filipinach, która obecnie wykorzystuje pierwszą pożyczkę mikrofinansową naszej fundacji do założenia lokalnego biznesu. W tej wiadomości podzieliła się z nami, że część pożyczki przeznaczyła na zakup darów humanitarnych dla rodziny, która została poważnie dotknięta przez tajfun Kristine. Rodzina ta pilnie potrzebowała jedzenia, a nasza przedsiębiorczyni poczuła moralny obowiązek, aby im pomóc.

Tajfun Kristine i jego wpływ na Davao del Sur

Tajfun Kristine (międzynarodowa nazwa: Trami) przyniósł silne opady deszczu i intensywne wiatry do regionu Davao del Sur, a także innych części Mindanao. Region ten został dotknięty przez powodzie i osunięcia ziemi spowodowane intensywnymi opadami deszczu. Davao del Sur, położone w południowej części Filipin, było jednym z najbardziej dotkniętych obszarów, gdzie zniszczone zostały domy i infrastruktura. Silne deszcze i wiatry spowodowały również osunięcia ziemi i zwiększyły ryzyko powodzi.

Rodzina dotknięta przez kataklizm pilnie potrzebowała jedzenia i innych potrzebnych rzeczy, a nasza przedsiębiorczyni poczuła moralny obowiązek, by im pomóc. Choć nie było to planowane, decyzja ta odzwierciedla jej głębokie poczucie więzi z lokalną społecznością, w której działa.

Niespodziewana decyzja, ale zrozumiała

Choć pożyczka miała początkowo zostać przeznaczona na rozpoczęcie działalności gospodarczej, w pełni rozumiemy, dlaczego podjęła tę decyzję. W społeczności, która nadal odbudowuje się po zniszczeniach spowodowanych przez klęskę żywiołową, nie mogła zignorować potrzeb osób potrzebujących, zwłaszcza gdy chodziło o dzieci. To wydarzenie podkreśla silne więzi społeczne i poczucie odpowiedzialności, jakie ma jako przedsiębiorczyni w swojej lokalnej społeczności.

Zaskoczyła nas pozytywnie jej decyzja, która pokazuje, jak dobrze jest zintegrowana ze swoim otoczeniem. Jest oczywiste, że jej zaangażowanie w biznes nie dotyczy wyłącznie sukcesu finansowego, ale także poprawy warunków życia w jej społeczności. To daje nam pewność, że decyzja o przyznaniu jej pożyczki była słuszna.

Wsparcie i elastyczność

Nasza przedsiębiorczyni przeprosiła za wykorzystanie części pożyczki na pomoc, obawiając się, że będziemy źli. Niemniej jednak, zapewniliśmy ją, że pomaganie lokalnej społeczności jest właśnie tym, czym zajmuje się nasza fundacja. Wspieramy przedsiębiorczość, ale także odpowiedzialność społeczną przedsiębiorców.

Zapewniła nas, że spłaci pożyczkę, gdy jej biznes zacznie się rozwijać, i zobowiązała się do dotrzymania swoich zobowiązań. Aby dać jej potrzebną przestrzeń, zdecydowaliśmy się zaoferować jej elastyczność w spłacie pożyczki. Wierzymy w jej determinację, aby rozwijać swój biznes i spłacić swoje zadłużenie, a my nadal będziemy ją wspierać w tym procesie.

Znaczenie mikropożyczek

To wydarzenie pokazuje, jak skomplikowane może być prowadzenie działalności gospodarczej, zwłaszcza w społeczności, gdzie odpowiedzialności społeczne i biznesowe są ze sobą ściśle powiązane. Pokazuje to, że mikropożyczki to nie tylko transakcje biznesowe – to narzędzie wspierające zarówno odporność ekonomiczną, jak i społeczną. Dając przedsiębiorcom możliwość nie tylko budowania firm, ale także aktywnego przyczyniania się do swoich społeczności, pomagamy wzmacniać odporność całego regionu.

Twoje wsparcie sprawia, że to wszystko jest możliwe

Pozostajemy ściśle zaangażowani w postępy naszej przedsiębiorczyni i jej biznesu. Dając jej elastyczność, której potrzebuje, mamy nadzieję nie tylko pomóc jej biznesowi w rozwoju, ale także dać jej przestrzeń do przyczyniania się do społeczności, z którą jest tak głęboko związana.

Dzięki twojemu wsparciu możemy nadal pomagać w trudnych czasach, nie tylko przedsiębiorcom, których wspieramy, ale także społecznościom, w których działają. Twoje wsparcie sprawia, że wszystko to jest możliwe.

Dziękujemy za zaufanie i ciągłe wsparcie. Razem możemy nie tylko pomagać w budowaniu firm, ale także wzmacniać społeczności i rozwijać odporność tam, gdzie jest to najbardziej potrzebne.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Sostegno e Scelte Inattese – Come Diventiamo Più Forti Insieme

L'11 novembre 2024, abbiamo ricevuto un messaggio dalla nostra imprenditrice nelle Filippine, che sta attualmente utilizzando il primo microcredito della nostra fondazione per avviare la sua attività locale. In questo messaggio, ci ha informato di aver utilizzato parte del credito per acquistare beni di prima necessità per una famiglia gravemente colpita dal tifone Kristine. Questa famiglia aveva urgente bisogno di cibo e la nostra imprenditrice si è sentita moralmente obbligata ad aiutarla.

Il Tifone Kristine e il suo impatto su Davao del Sur

Il tifone Kristine (nome internazionale: Trami) ha portato forti piogge e venti intensi nella regione di Davao del Sur, così come in altre parti di Mindanao. La regione è stata colpita da inondazioni e frane causate dalle forti piogge. Davao del Sur, situata nel sud delle Filippine, è stata una delle aree più colpite, con gravi danni a edifici e infrastrutture. Le forti piogge e i venti hanno anche causato frane e aumentato il rischio di alluvioni.

La famiglia colpita aveva urgente bisogno di cibo e altri beni, e la nostra imprenditrice ha sentito il dovere morale di aiutarla. Sebbene non fosse previsto, questa decisione riflette il suo profondo senso di connessione con la comunità in cui lavora.

Una scelta inaspettata, ma comprensibile

Anche se il credito doveva essere inizialmente utilizzato per avviare la sua attività, comprendiamo perfettamente perché ha preso questa decisione. In una comunità che sta ancora cercando di riprendersi dai danni causati da un disastro naturale, non le è stato possibile ignorare i bisogni degli altri, soprattutto quando ci sono bambini coinvolti. Questo incidente evidenzia i forti legami sociali e il senso di responsabilità che ha come imprenditrice nella sua comunità locale.

Siamo rimasti piacevolmente sorpresi dalla scelta che ha fatto, che dimostra quanto sia ben integrata nel suo ambiente. È chiaro che il suo impegno imprenditoriale non riguarda solo il successo commerciale, ma anche il miglioramento delle condizioni di vita nella sua comunità. Questo ci dà fiducia nel fatto che la decisione di concederle questo credito sia stata la scelta giusta.

Sostegno e flessibilità

La nostra imprenditrice si è scusata per aver utilizzato parte del credito per questa azione di supporto, temendo che potessimo essere arrabbiati. Tuttavia, l'abbiamo rassicurata. Aiutare la comunità locale è precisamente ciò che la nostra fondazione rappresenta. Sosteniamo l'imprenditorialità, ma supportiamo anche la responsabilità sociale degli imprenditori.

Ci ha assicurato che restituirà il credito non appena la sua attività crescerà, e si è impegnata a rispettare i suoi obblighi. Per darle lo spazio necessario, abbiamo deciso di offrirle flessibilità nel rimborso del credito. Crediamo nella sua determinazione a far crescere la sua attività e a saldare il suo debito, e continueremo a supportarla in questo processo.

L'importanza dei microcrediti

Questo incidente evidenzia quanto possa essere complesso l'imprenditorialità, soprattutto in una comunità dove le responsabilità sociali e commerciali sono strettamente legate. Ci mostra che i microcrediti sono molto più che transazioni commerciali: sono uno strumento per promuovere la resilienza economica e sociale. Dare agli imprenditori l'opportunità non solo di costruire aziende, ma anche di contribuire attivamente alle loro comunità, aiuta a rafforzare la resilienza dell'intera regione.

Il tuo sostegno rende possibile tutto questo

Rimaniamo strettamente coinvolti nei progressi della nostra imprenditrice e della sua attività. Offrendo la flessibilità di cui ha bisogno, speriamo non solo di aiutarla a far crescere la sua attività, ma anche di darle lo spazio per contribuire alla comunità con cui è così profondamente legata.

Con il tuo sostegno, possiamo continuare ad aiutare nei momenti difficili, non solo gli imprenditori che supportiamo, ma anche le comunità in cui operano. Il tuo contributo rende possibile tutto questo.

Grazie per la tua continua fiducia e supporto. Insieme, possiamo non solo aiutare a costruire aziende, ma anche rafforzare le comunità e promuovere la resilienza dove ce n'è più bisogno.

Update: Ons Eerste Microkrediet voor het Opzetten van een Lokale Onderneming in de Filippijnen

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op 7 november 2024 hebben we ons eerste microkrediet verstrekt aan een startende ondernemer in de Filippijnen, die ook gaat helpen met het verspreiden van goederen voor de stichting. Dit krediet van € 165 (₱ 10.400), zonder rente en met een flexibele terugbetalingsregeling, biedt haar de kans om een winkeltje op te zetten waar ze brandstof verkoopt en voedingsmiddelen en dierenvoer op aanvraag levert aan haar lokale gemeenschap. Gedroogde vis wordt binnenkort aan het aanbod toegevoegd. De verkoop van brandstof is al gestart, en de hulpgoederen die zij namens ons zal uitdelen, worden binnenkort verwacht.

Dit is een pilotproject voor onze stichting, waarmee we willen onderzoeken hoe kleine microkredieten een grote impact kunnen hebben op het opzetten van zelfstandige ondernemingen. We testen of we met beperkte middelen kleine, maar krachtige initiatieven kunnen ondersteunen die bijdragen aan de lokale economie.

Hoe succesvol deze onderneming zal zijn, hangt af van de ondernemer zelf en de steun die we kunnen blijven bieden. Wil je weten hoe dit project zich ontwikkelt en hoe jouw donatie kan helpen? Lees verder om meer te ontdekken over dit opwindende initiatief en de impact die het kan hebben!

Het Microkrediet: Wat We Doen en Waarom Het Belangrijk Is

Op 7 november 2024 verstrekten we ons eerste microkrediet aan een ondernemer in de Filippijnen die ook gaat helpen met de verspreiding van goederen voor de stichting. Dit microkrediet van € 165 (₱ 10.400) is bedoeld om een lokaal winkeltje op te zetten in San Miguel, Aralan, een klein dorp in North Cotabato. Het winkeltje verkoopt brandstof en biedt voedingsmiddelen en dierenvoer op aanvraag aan de lokale bevolking. Gedroogde vis zal binnenkort aan het aanbod worden toegevoegd.

Dit is een pilotproject voor onze stichting, waarmee we willen onderzoeken hoe microkredieten kunnen bijdragen aan het opbouwen van zelfstandige ondernemers in ontwikkelingsgebieden. Het krediet biedt de ondernemer de kans om haar eigen bedrijf op te zetten, en de eerste stappen zijn inmiddels gezet. De verkoop van brandstof is al gestart, en gedroogde vis wordt naar verwachting ook snel beschikbaar. De overige voedingsmiddelen en dierenvoer zullen voorlopig op bestelling geleverd worden.

Daarnaast zal de ondernemer namens onze stichting binnenkort hulpgoederen gaan uitdelen. De eerste zending van goederen wordt binnenkort verwacht en vormt de start van de bredere hulpverlening die we in de Filippijnen willen ondersteunen.

Waarom Dit Microkrediet Zo Belangrijk Is

In de Filippijnen ligt de normale rente op microkredieten vaak tussen de 20% en 30% per jaar, en sommige particuliere kredietverstrekkers vragen zelfs nog hogere rentes. Dit eerste microkrediet is renteloos en biedt niet alleen de ondernemer de benodigde flexibiliteit in terugbetaling, maar geeft ons ook de kans om laagdrempelig kennis te maken met het verstrekken van microkredieten. In plaats van zich zorgen te maken over hoge rente en boetes, kan zij zich volledig richten op het opzetten van haar bedrijf en het leveren van waarde aan haar gemeenschap.

Met dit proefproject willen we testen hoe we met kleine bedragen op kleine schaal grote verschillen kunnen maken. Het biedt de ondernemer de kans om haar eigen zaak op te bouwen, en draagt bij aan de bredere doelstellingen van de stichting: het ondersteunen van zelfstandige ondernemers en het versterken van lokale economieën in ontwikkelingsgebieden.

Wat We Leren en Hoe Jij Kunt Helpen

Dit project is een experiment, en de uitkomst is nog niet bekend. Hoe goed de onderneming zich zal ontwikkelen, hangt af van verschillende factoren, zoals de ondernemer, de marktvraag en de steun die we kunnen blijven bieden. We blijven nauw betrokken bij het proces en zorgen voor volledige transparantie in de voortgang.

Wil je meer weten over dit project en de voortgang ervan? Jouw donatie kan helpen om dit project verder uit te breiden en andere ondernemers dezelfde kans te geven. Daarnaast helpt jouw bijdrage ook om onze andere projecten verder te ontwikkelen. Via onze donatiewebsite kun je je aanmelden om op de hoogte te blijven van updates over dit microkrediet en andere initiatieven van onze stichting.

Dank je wel voor je interesse en steun! Samen kunnen we bijdragen aan de opbouw van zelfstandige, succesvolle ondernemingen die hun eigen gemeenschappen ondersteunen.

-------------------------------------------------------------- 

On Nov. 7, 2024, we extended our first microcredit to a start-up entrepreneur in the Philippines, who will also help distribute goods for the foundation. This credit of €165 (₱ 10,400), with no interest and a flexible repayment schedule, will allow her to set up a store selling fuel and delivering food and pet food on demand to her local community. Dried fish will soon be added to the offering. Fuel sales have already started, and the relief goods she will distribute on our behalf are expected soon.

This is a pilot project for our foundation, through which we want to explore how small micro-credits can have a big impact on setting up independent businesses. We are testing whether, with limited resources, we can support small but powerful initiatives that contribute to the local economy.

How successful this venture will be depends on the entrepreneur themselves and the support we can continue to provide. Want to know how this project is developing and how your donation can help? Read on to discover more about this exciting initiative and the impact it can have!

Microcredit: What We Do and Why It Matters

On November 7, 2024, we provided our first microcredit to an entrepreneur in the Philippines who will also help distribute goods for the foundation. This microcredit of €165 (₱ 10,400) is intended to set up a local store in San Miguel, Aralan, a small village in North Cotabato. The store sells fuel and provides food and animal feed on demand to locals. Dried fish will soon be added to the offerings.

This is a pilot project for our foundation, through which we want to explore how microcredit can help build self-employment in developing areas. The credit offers the entrepreneur a chance to set up her own business, and the first steps have already been taken. The sale of fuel has already started, and dried fish is also expected to become available soon. Other food and pet food will be delivered to order for now.

In addition, the entrepreneur will soon start distributing relief goods on behalf of our foundation. The first shipment of goods is expected soon and will be the start of the broader relief effort we intend to support in the Philippines.

Why This Microcredit Is So Important

In the Philippines, the normal interest rate on microcredit is often between 20% and 30% per year, and some private lenders charge even higher interest rates. This first microloan is interest-free and not only provides the entrepreneur with the needed flexibility in repayment, but also gives us an opportunity for a low-threshold introduction to microcredit lending. Instead of worrying about high interest rates and penalties, she can fully focus on setting up her business and providing value to her community.

With this pilot project, we want to test how we can make big differences with small amounts on a small scale. It gives the entrepreneur a chance to build her own business, and contributes to the foundation's broader goals of supporting independent entrepreneurs and strengthening local economies in developing areas.

What We Learn and How You Can Help

This project is an experiment, and the outcome is not yet known. How well the venture will develop depends on several factors, including the entrepreneur, market demand and the support we can continue to provide. We will remain closely involved in the process and ensure full transparency in its progress.

Want to know more about this project and its progress? Your donation can help expand this project and give other entrepreneurs the same opportunity. In addition, your contribution also helps to further develop our other projects. Through our donation website you can sign up to stay informed about updates on this microcredit and other initiatives of our foundation.

Thank you for your interest and support! Together we can help build independent, successful businesses that support their own communities.

-------------------------------------------------------------- 
 

Am 7. November 2024 haben wir unseren ersten Mikrokredit an eine Jungunternehmerin auf den Philippinen vergeben, die auch bei der Verteilung von Waren für die Stiftung mithelfen wird. Dieser zinslose Kredit in Höhe von 165 € (10 400 ₱) mit flexiblem Rückzahlungsplan wird es ihr ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen, in dem sie Treibstoff verkauft und ihre Gemeinde mit Lebensmitteln und Tierfutter versorgt. In Kürze wird das Angebot um getrockneten Fisch erweitert werden. Der Verkauf von Treibstoff hat bereits begonnen, und die Hilfsgüter, die sie in unserem Namen verteilen wird, werden bald erwartet.

Dies ist ein Pilotprojekt für unsere Stiftung, mit dem wir erkunden wollen, wie kleine Mikrokredite eine große Wirkung auf den Aufbau einer selbständigen Tätigkeit haben können. Wir testen, ob wir mit begrenzten Mitteln kleine, aber wirkungsvolle Initiativen unterstützen können, die einen Beitrag zur lokalen Wirtschaft leisten.

Wie erfolgreich dieses Vorhaben sein wird, hängt von den Unternehmern selbst und von der Unterstützung ab, die wir weiterhin leisten können. Möchten Sie wissen, wie sich dieses Projekt entwickelt und wie Ihre Spende dazu beitragen kann? Lesen Sie weiter, um mehr über diese spannende Initiative und die Auswirkungen zu erfahren, die sie haben kann!

Mikrokredite: Was wir tun und warum es wichtig ist

Am 7. November 2024 haben wir unseren ersten Mikrokredit an einen Unternehmer auf den Philippinen vergeben, der auch bei der Verteilung von Waren für die Stiftung helfen wird. Dieser Mikrokredit in Höhe von 165 € (₱ 10.400) ist für die Einrichtung eines lokalen Geschäfts in San Miguel, Aralan, einem kleinen Dorf in Nord-Cotabato, bestimmt. Der Laden verkauft Treibstoff und versorgt die Einheimischen auf Anfrage mit Lebensmitteln und Tierfutter. Demnächst wird das Angebot um getrockneten Fisch erweitert.

Dies ist ein Pilotprojekt unserer Stiftung, mit dem wir untersuchen wollen, wie Mikrokredite zum Aufbau einer selbständigen Tätigkeit in Entwicklungsgebieten beitragen können. Der Kredit bietet der Unternehmerin die Möglichkeit, ein eigenes Unternehmen zu gründen, und die ersten Schritte sind bereits unternommen worden. Der Verkauf von Treibstoff hat bereits begonnen, und auch Trockenfisch soll bald erhältlich sein. Andere Lebensmittel und Tiernahrung werden vorerst auf Bestellung geliefert.

Darüber hinaus wird der Unternehmer bald mit der Verteilung von Hilfsgütern im Auftrag unserer Stiftung beginnen. Die erste Warensendung wird in Kürze erwartet und bildet den Auftakt zu einer größeren Hilfsaktion, die wir auf den Philippinen unterstützen wollen.

Warum dieser Mikrokredit so wichtig ist

Auf den Philippinen liegt der übliche Zinssatz für Mikrokredite oft zwischen 20 und 30 % pro Jahr, und einige private Kreditgeber verlangen sogar noch höhere Zinssätze. Dieser erste Mikrokredit ist zinsfrei und verschafft dem Unternehmer nicht nur die nötige Flexibilität bei der Rückzahlung, sondern ermöglicht auch einen niedrigschwelligen Einstieg in die Vergabe von Mikrokrediten. Anstatt sich über hohe Zinsen und Vertragsstrafen Gedanken zu machen, kann sie sich voll und ganz auf den Aufbau ihres Unternehmens und die Wertschöpfung für ihre Gemeinschaft konzentrieren.

Mit diesem Pilotprojekt wollen wir testen, wie kleine Beträge in kleinem Rahmen einen großen Unterschied machen können. Es gibt der Unternehmerin die Möglichkeit, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen, und trägt zu den umfassenderen Zielen der Stiftung bei, selbständige Unternehmer zu unterstützen und die lokale Wirtschaft in Entwicklungsgebieten zu stärken.

Was wir lernen und wie Sie helfen können

Dieses Projekt ist ein Experiment, dessen Ergebnis noch nicht feststeht. Wie gut sich das Projekt entwickeln wird, hängt von mehreren Faktoren ab, darunter der Unternehmer, die Marktnachfrage und die Unterstützung, die wir weiterhin leisten können. Wir werden den Prozess weiterhin eng begleiten und für volle Transparenz bei den Fortschritten sorgen.

Möchten Sie mehr über dieses Projekt und seine Fortschritte erfahren? Ihre Spende kann dazu beitragen, dieses Projekt auszuweiten und anderen Unternehmern die gleiche Chance zu geben. Darüber hinaus hilft Ihr Beitrag auch bei der Weiterentwicklung unserer anderen Projekte. Auf unserer Spenden-Website können Sie sich anmelden, um über Neuigkeiten zu diesem Mikrokredit und anderen Initiativen unserer Stiftung informiert zu werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung! Gemeinsam können wir dazu beitragen, unabhängige, erfolgreiche Unternehmen aufzubauen, die ihre eigenen Gemeinschaften unterstützen.

-------------------------------------------------------------- 

7 листопада 2024 року ми надали наш перший мікрокредит підприємцю-початківцю на Філіппінах, який також допомагатиме розповсюджувати товари для фонду. Цей кредит у розмірі 165 євро (10 400 грн), без відсотків і з гнучким графіком погашення, дозволить їй відкрити магазин з продажу пального та постачання продуктів харчування і кормів для домашніх тварин на замовлення для місцевої громади. Незабаром до асортименту додасться сушена риба. Продаж пального вже розпочався, і незабаром очікується надходження товарів першої необхідності, які вона буде розповсюджувати від нашого імені.

Це пілотний проект для нашого фонду, за допомогою якого ми хочемо дослідити, як невеликі мікрокредити можуть мати великий вплив на створення самозайнятості. Ми перевіряємо, чи можемо ми підтримати невеликі, але потужні ініціативи, які сприяють місцевій економіці з обмеженими ресурсами.

Наскільки успішним буде це підприємство, залежить від самого підприємця та підтримки, яку ми можемо надалі надавати. Хочете дізнатися, як розвивається цей проект і чим може допомогти ваша пожертва? Читайте далі, щоб дізнатися більше про цю захоплюючу ініціативу та вплив, який вона може мати!

Мікрокредитування: Що ми робимо і чому це важливо

7 листопада 2024 року ми надали наш перший мікрокредит підприємцю на Філіппінах, який також допомагатиме розповсюджувати товари для фонду. Цей мікрокредит у розмірі 165 євро (10 400 філіппінських доларів) призначений для відкриття місцевого магазину в Сан-Мігель, Аралан, невеликому селі в Північному Котабато. Магазин продає пальне та забезпечує місцевих жителів продуктами харчування і кормами для тварин на вимогу. Незабаром до асортименту додасться сушена риба.

Це пілотний проект нашого фонду, за допомогою якого ми хочемо дослідити, як мікрокредитування може сприяти розвитку самозайнятості в регіонах, що розвиваються. Кредит дає підприємцю шанс створити власну справу, і перші кроки вже зроблено. Вже розпочато продаж пального, а незабаром очікується поява сушеної риби. Інші продукти харчування та корми для домашніх тварин поки що доставлятимуться на замовлення.

Крім того, підприємець незабаром почне роздавати гуманітарну допомогу від імені нашого фонду. Перша партія товарів очікується незабаром і ознаменує початок більш широкої допомоги, яку ми маємо намір підтримати на Філіппінах.

Чому цей мікрокредит такий важливий

На Філіппінах звичайна відсоткова ставка за мікрокредитами часто становить від 20% до 30% річних, а деякі приватні кредитори стягують ще вищі відсотки. Цей перший мікрокредит є безвідсотковим і не тільки надає підприємцю необхідну гнучкість у погашенні, але й дає нам можливість низькопорогового вступу до мікрокредитування. Замість того, щоб турбуватися про високі відсоткові ставки та штрафні санкції, вона може повністю зосередитися на створенні свого бізнесу та створенні цінності для своєї громади.

Цим пілотним проектом ми хочемо перевірити, як невеликі суми в невеликих масштабах можуть мати велике значення. Він дає підприємцю шанс побудувати власний бізнес і сприяє досягненню ширших цілей Фонду - підтримці самозайнятих підприємців та зміцненню місцевої економіки в регіонах, що розвиваються.

Що ми дізналися і як ви можете допомогти

Цей проект є експериментом, і його результат ще не відомий. Наскільки успішно розвиватиметься підприємство, залежить від кількох факторів, включаючи підприємця, ринковий попит та підтримку, яку ми можемо продовжувати надавати. Ми будемо продовжувати брати активну участь у цьому процесі та забезпечувати повну прозорість його перебігу.

Хочете дізнатися більше про цей проект та його прогрес? Ваша пожертва може допомогти розширити цей проект і надати іншим підприємцям таку ж можливість. Крім того, ваш внесок також допоможе розвивати інші наші проекти. На нашому сайті для пожертв ви можете підписатися на розсилку новин про цей мікрокредит та інші ініціативи нашого фонду.

Дякуємо за вашу зацікавленість та підтримку! Разом ми можемо допомогти побудувати незалежний, успішний бізнес, який підтримує свої громади.

-------------------------------------------------------------- 

Noong Nobyembre 7, 2024, nagbigay kami ng aming unang microkredito sa isang bagong negosyante sa Pilipinas, na tutulong din sa pamamahagi ng mga kalakal para sa aming pundasyon. Ang pautang na €165 (₱10,400), na walang interes at may flexible na plano sa pagbabayad, ay nagbibigay sa kanya ng pagkakataon na magtayo ng isang tindahan kung saan siya nagbebenta ng gasolina at naghahatid ng pagkain at pagkain ng hayop ayon sa kahilingan sa kanyang lokal na komunidad. Malapit nang maidagdag ang pinatuyong isda sa mga alok. Nagsimula na ang pagbebenta ng gasolina, at ang mga relief goods na ipamamahagi niya sa aming ngalan ay inaasahan sa lalapit na panahon.

Ito ay isang pilot project para sa aming pundasyon, kung saan nais naming pag-aralan kung paano ang maliliit na microkredito ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa pagtatayo ng mga independiyenteng negosyo. Tinutesting namin kung paano namin, sa limitadong mga resources, masuportahan ang maliliit ngunit makapangyarihang mga inisyatibo na makakatulong sa lokal na ekonomiya.

Kung gaano magiging matagumpay ang negosyong ito ay nakasalalay sa mismong negosyante at sa suporta na maaari naming patuloy na ibigay. Nais mo bang malaman kung paano umuunlad ang proyektong ito at kung paano makakatulong ang iyong donasyon? Magbasa pa upang matutunan ang higit pa tungkol sa kapana-panabik na inisyatibong ito at ang epekto na maaari nitong magkaroon!

Ang Microkredit: Ano ang Ginagawa Namin at Bakit Mahalaga Ito
Noong Nobyembre 7, 2024, nagbigay kami ng aming unang microkredito sa isang negosyante sa Pilipinas na tutulong din sa pamamahagi ng mga kalakal para sa aming pundasyon. Ang microkreditong ito na €165 (₱10,400) ay inilaan upang magtayo ng isang lokal na tindahan sa San Miguel, Aralan, isang maliit na bayan sa North Cotabato. Ang tindahan ay nagbebenta ng gasolina at nag-aalok ng pagkain at pagkain ng hayop ayon sa kahilingan ng lokal na komunidad. Malapit nang maidagdag ang pinatuyong isda sa mga alok.

Ito ay isang pilot project para sa aming pundasyon, kung saan nais naming pag-aralan kung paano makakatulong ang mga microkredito sa pagtatayo ng mga independiyenteng negosyante sa mga lugar na nangangailangan. Ang kredito ay nagbibigay sa negosyante ng pagkakataon na magtayo ng kanyang sariling negosyo, at ang mga unang hakbang ay naipagawa na. Nagsimula na ang pagbebenta ng gasolina, at inaasahan na malapit nang maging available ang pinatuyong isda. Ang iba pang mga pagkain at pagkain ng hayop ay ipagkakaloob muna sa pamamagitan ng mga order.

Bukod dito, malapit nang magsimulang mamahagi ng mga tulong ang negosyante sa ngalan ng aming pundasyon. Inaasahan na ang unang pagpapadala ng mga kalakal ay darating na, at ito ang magsisilbing simula ng mas malawak na programa ng tulong na nais naming suportahan sa Pilipinas.

Bakit Mahalaga ang Microkreditong Ito
Sa Pilipinas, ang karaniwang interes sa microkredito ay madalas na nasa pagitan ng 20% at 30% bawat taon, at ang ilang mga pribadong nagpapautang ay humihingi pa ng mas mataas na interes. Ang unang microkredito na ito ay walang interes at hindi lamang nagbibigay sa negosyante ng kinakailangang flexibility sa pagbabayad, kundi binibigyan din kami ng pagkakataon na magsimula ng mababang hakbang sa pagbibigay ng microkredito. Sa halip na mag-alala tungkol sa mataas na interes at multa, maaari niyang ituon ang buong pansin sa pagtatayo ng kanyang negosyo at paghahatid ng halaga sa kanyang komunidad.

Sa proyektong ito, nais naming subukan kung paano kami makakagawa ng malalaking pagbabago gamit ang maliliit na halaga sa maliit na saklaw. Binibigyan nito ang negosyante ng pagkakataon na magtayo ng kanyang sariling negosyo, at nakakatulong sa mas malawak na mga layunin ng aming pundasyon: ang pagsuporta sa mga independiyenteng negosyante at pagpapalakas ng mga lokal na ekonomiya sa mga lugar na nangangailangan.

Ang Aming Matututunan at Kung Paano Ka Makakatulong
Ang proyektong ito ay isang eksperimento, at ang kinalabasan ay hindi pa tiyak. Kung gaano kaganda ang pag-unlad ng negosyo ay nakasalalay sa iba't ibang mga salik, tulad ng negosyante, pangangailangan sa merkado, at ang suporta na maaari naming patuloy na ibigay. Mananatili kaming malapit na kasangkot sa proseso at tinitiyak ang buong transparency sa progreso.

Nais mo bang malaman ang higit pa tungkol sa proyektong ito at ang progreso nito? Ang iyong donasyon ay makakatulong upang palawakin ang proyektong ito at bigyan ang iba pang mga negosyante ng parehong pagkakataon. Bukod dito, ang iyong kontribusyon ay makakatulong din upang mapalago ang iba pa naming mga proyekto. Sa pamamagitan ng aming donasyon na website, maaari kang mag-sign up upang manatiling updated sa mga balita tungkol sa microkreditong ito at iba pang mga inisyatibo ng aming pundasyon .

-------------------------------------------------------------- 

El 7 de noviembre de 2024 concedimos nuestro primer microcrédito a una nueva empresaria de Filipinas, que también ayudará a distribuir bienes para la fundación. Este crédito de 165 € (₱ 10.400), sin intereses y con un plan de amortización flexible, le permitirá montar una tienda de venta de combustible y suministrar alimentos y comida para mascotas a demanda de su comunidad local. Pronto se añadirá a la gama el pescado seco. La venta de combustible ya ha comenzado, y los productos de ayuda que distribuirá en nuestro nombre se esperan en breve.

Se trata de un proyecto piloto de nuestra fundación, con el que queremos explorar cómo los pequeños microcréditos pueden tener un gran impacto en la creación de autoempleo. Estamos probando si podemos apoyar pequeñas pero poderosas iniciativas que contribuyan a la economía local con recursos limitados.

El éxito de esta aventura depende del propio emprendedor y del apoyo que podamos seguir prestándole. ¿Quiere saber cómo se está desarrollando este proyecto y cómo puede ayudarle su donación? Sigue leyendo para descubrir más sobre esta emocionante iniciativa y el impacto que puede tener.

Microcréditos: Qué hacemos y por qué es importante

El 7 de noviembre de 2024 concedimos nuestro primer microcrédito a un empresario de Filipinas que también ayudará a distribuir bienes para la fundación. Este microcrédito de 165 euros (₱ 10.400) está destinado a montar una tienda local en San Miguel, Aralan, un pequeño pueblo de Cotabato del Norte. La tienda vende combustible y suministra alimentos y piensos por encargo a los lugareños. Pronto se añadirá a la oferta pescado seco.

Se trata de un proyecto piloto de nuestra fundación, con el que queremos explorar cómo el microcrédito puede ayudar a crear autoempleo en zonas en desarrollo. El crédito ofrece a la empresaria la posibilidad de crear su propia empresa, y ya se han dado los primeros pasos. Ya ha empezado la venta de combustible, y se espera que pronto haya también pescado seco. Por el momento, se suministrarán otros alimentos y comida para mascotas por encargo.

Además, el empresario empezará pronto a distribuir bienes de socorro en nombre de nuestra fundación. El primer envío de mercancías se espera en breve y marcará el inicio del esfuerzo de socorro más amplio que pretendemos apoyar en Filipinas.

Por qué es tan importante este microcrédito

En Filipinas, el tipo de interés normal de los microcréditos suele oscilar entre el 20% y el 30% anual, y algunos prestamistas privados cobran tipos de interés aún más altos. Este primer microcrédito no tiene intereses y no sólo proporciona al empresario la flexibilidad necesaria en el reembolso, sino que también nos ofrece una introducción de bajo umbral al préstamo de microcréditos. En lugar de preocuparse por los elevados tipos de interés y las penalizaciones, puede centrarse plenamente en crear su empresa y aportar valor a su comunidad.

Con este proyecto piloto queremos probar cómo pequeñas cantidades pueden marcar grandes diferencias a pequeña escala. Ofrece a la empresaria la oportunidad de crear su propia empresa y contribuye a los objetivos más amplios de la Fundación de apoyar a los empresarios autónomos y reforzar las economías locales en las zonas en desarrollo.

Lo que aprendemos y cómo puede ayudarnos

Este proyecto es un experimento y aún no se conoce su resultado. Su desarrollo dependerá de varios factores, entre ellos el empresario, la demanda del mercado y el apoyo que podamos seguir prestándole. Seguiremos muy de cerca el proceso y garantizaremos una total transparencia en su progreso.

¿Quiere saber más sobre este proyecto y su progreso? Su donación puede ayudar a ampliar este proyecto y dar a otros empresarios la misma oportunidad. Además, su contribución también ayuda a seguir desarrollando nuestros otros proyectos. A través de nuestra página web de donaciones, puedes inscribirte para mantenerte informado sobre las actualizaciones de este microcrédito y otras iniciativas de nuestra fundación.

Gracias por su interés y su apoyo. Juntos, podemos ayudar a crear empresas independientes y prósperas que apoyen a sus propias comunidades.

-------------------------------------------------------------- 

Le 7 novembre 2024, nous avons accordé notre premier microcrédit à une jeune entrepreneuse aux Philippines, qui participera également à la distribution de marchandises pour la fondation. Ce crédit de 165 € (₱ 10 400), sans intérêt et avec un calendrier de remboursement flexible, lui permettra de créer un magasin vendant du carburant et fournissant de la nourriture et des aliments pour animaux de compagnie sur demande à sa communauté locale. Le poisson séché viendra bientôt s'ajouter à la gamme. Les ventes de carburant ont déjà commencé et les produits de première nécessité qu'elle distribuera en notre nom sont attendus prochainement.

Il s'agit d'un projet pilote pour notre fondation, à travers lequel nous voulons explorer comment de petits microcrédits peuvent avoir un impact important sur la création d'une activité indépendante. Nous testons si nous pouvons soutenir des initiatives petites mais puissantes qui contribuent à l'économie locale avec des ressources limitées.

Le succès de cette entreprise dépend de l'entrepreneur lui-même et du soutien que nous pouvons continuer à lui apporter. Vous voulez savoir comment ce projet évolue et comment votre don peut y contribuer ? Lisez la suite pour en savoir plus sur cette initiative passionnante et sur l'impact qu'elle peut avoir !

Microcrédit : Ce que nous faisons et pourquoi c'est important

Le 7 novembre 2024, nous avons accordé notre premier microcrédit à un entrepreneur des Philippines qui contribuera également à la distribution de marchandises pour la fondation. Ce microcrédit de 165 € (₱ 10 400) est destiné à la création d'un magasin local à San Miguel, Aralan, un petit village du Nord Cotabato. Le magasin vend du carburant et fournit des denrées alimentaires et des aliments pour animaux à la demande des habitants. Le poisson séché sera bientôt ajouté à l'offre.

Il s'agit d'un projet pilote de notre fondation, à travers lequel nous souhaitons explorer la manière dont le microcrédit peut aider à créer des emplois indépendants dans les régions en développement. Le crédit offre à l'entrepreneuse une chance de créer sa propre entreprise, et les premières mesures ont déjà été prises. Les ventes de carburant ont déjà commencé et le poisson séché devrait bientôt être disponible. Les autres produits alimentaires et les aliments pour animaux de compagnie seront livrés sur commande pour le moment.

En outre, l'entrepreneur commencera bientôt à distribuer des produits de première nécessité au nom de notre fondation. La première livraison de marchandises est attendue prochainement et marquera le début de l'effort de secours plus large que nous avons l'intention de soutenir aux Philippines.

Pourquoi ce microcrédit est-il si important ?

Aux Philippines, le taux d'intérêt normal sur les microcrédits se situe souvent entre 20 et 30 % par an, et certains prêteurs privés pratiquent des taux d'intérêt encore plus élevés. Ce premier microcrédit est sans intérêt et offre non seulement à l'entrepreneur la flexibilité nécessaire en matière de remboursement, mais aussi une introduction à bas seuil au microcrédit. Au lieu de s'inquiéter des taux d'intérêt élevés et des pénalités, l'entrepreneur peut se concentrer sur la création de son entreprise et sur la valeur ajoutée qu'il apporte à sa communauté.

Avec ce projet pilote, nous voulons tester comment de petits montants peuvent faire de grandes différences à petite échelle. Il donne à l'entrepreneuse une chance de créer sa propre entreprise et contribue aux objectifs plus larges de la fondation, à savoir soutenir les entrepreneurs indépendants et renforcer les économies locales dans les régions en développement.

Ce que nous apprenons et comment vous pouvez nous aider

Ce projet est une expérience dont le résultat n'est pas encore connu. Le développement de l'entreprise dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'entrepreneur, de la demande du marché et du soutien que nous pouvons continuer à apporter. Nous resterons étroitement impliqués dans le processus et assurerons une transparence totale de son évolution.

Vous souhaitez en savoir plus sur ce projet et son évolution ? Votre don peut contribuer à étendre ce projet et à donner à d'autres entrepreneurs la même opportunité. En outre, votre contribution permet également de développer nos autres projets. Grâce à notre site web de dons, vous pouvez vous inscrire pour rester informé des mises à jour concernant ce microcrédit et d'autres initiatives de notre fondation.

Merci de votre intérêt et de votre soutien ! Ensemble, nous pouvons contribuer à la création d'entreprises indépendantes et prospères qui soutiennent leurs propres communautés.

-------------------------------------------------------------- 

W dniu 7 listopada 2024 r. udzieliliśmy naszego pierwszego mikrokredytu początkującemu przedsiębiorcy na Filipinach, który będzie również pomagał w dystrybucji towarów dla fundacji. Ten kredyt w wysokości 165 euro (10 400 zł), bez odsetek i z elastycznym harmonogramem spłat, pozwoli jej założyć sklep sprzedający paliwo i dostarczający żywność i karmę dla zwierząt domowych na żądanie lokalnej społeczności. Wkrótce do asortymentu zostaną dodane suszone ryby. Sprzedaż paliwa już się rozpoczęła, a wkrótce spodziewane są towary pomocowe, które będzie dystrybuować w naszym imieniu.
Jest to pilotażowy projekt naszej fundacji, w ramach którego chcemy zbadać, jak małe mikrokredyty mogą mieć duży wpływ na rozpoczęcie samozatrudnienia. Sprawdzamy, czy przy ograniczonych zasobach możemy wspierać małe, ale potężne inicjatywy, które przyczyniają się do rozwoju lokalnej gospodarki.
Sukces tego przedsięwzięcia zależy od samego przedsiębiorcy i wsparcia, jakie możemy mu zapewnić. Chcesz wiedzieć, jak rozwija się ten projekt i jak Twoja darowizna może pomóc? Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tej ekscytującej inicjatywie i jej wpływie!

Mikrokredyt: Co robimy i dlaczego ma to znaczenie
W dniu 7 listopada 2024 r. udzieliliśmy naszego pierwszego mikrokredytu przedsiębiorcy na Filipinach, który będzie również pomagał w dystrybucji towarów dla fundacji. Mikrokredyt w wysokości 165 euro (10 400 zł) jest przeznaczony na założenie lokalnego sklepu w San Miguel, Aralan, małej wiosce w North Cotabato. Sklep będzie sprzedawał paliwo i dostarczał żywność oraz paszę dla zwierząt na żądanie mieszkańców. Wkrótce do oferty dołączą suszone ryby.
Jest to pilotażowy projekt naszej fundacji, dzięki któremu chcemy zbadać, w jaki sposób mikrokredyt może pomóc w budowaniu samozatrudnienia na obszarach rozwijających się. Kredyt daje przedsiębiorcy szansę na założenie własnej firmy, a pierwsze kroki zostały już podjęte. Sprzedaż paliwa już się rozpoczęła, a suszone ryby mają być wkrótce dostępne. Inne artykuły spożywcze i karma dla zwierząt domowych będą na razie dostarczane na zamówienie.

Dlaczego ten mikrokredyt jest tak ważny
Na Filipinach normalne oprocentowanie mikrokredytów wynosi często od 20% do 30% rocznie, a niektórzy prywatni pożyczkodawcy pobierają jeszcze wyższe odsetki. Ten pierwszy mikrokredyt jest nieoprocentowany i nie tylko zapewnia przedsiębiorcy niezbędną elastyczność w spłacie, ale także daje nam niskoprogowe wprowadzenie do udzielania mikrokredytów. Zamiast martwić się wysokimi stopami procentowymi i karami, przedsiębiorca może w pełni skupić się na zakładaniu firmy i dostarczaniu wartości swojej społeczności.
Dzięki temu pilotażowemu projektowi chcemy sprawdzić, jak małe kwoty mogą powodować duże różnice na małą skalę. Daje to przedsiębiorcy szansę na zbudowanie własnego biznesu i przyczynia się do realizacji szerszych celów fundacji, jakimi są wspieranie samozatrudnionych przedsiębiorców i wzmacnianie lokalnych gospodarek na obszarach rozwijających się.

Czego się dowiedzieliśmy i jak możesz pomóc
Ten projekt jest eksperymentem, a jego wynik nie jest jeszcze znany. To, jak dobrze przedsięwzięcie będzie się rozwijać, zależy od kilku czynników, w tym od przedsiębiorcy, popytu na rynku i wsparcia, które możemy nadal zapewniać. Będziemy nadal ściśle zaangażowani w ten proces i zapewnimy pełną przejrzystość jego postępów.
Chcesz dowiedzieć się więcej o tym projekcie i jego postępach? Twoja darowizna może pomóc rozwinąć ten projekt i dać innym przedsiębiorcom taką samą szansę. Ponadto Twój wkład pomaga również w dalszym rozwoju naszych innych projektów. Za pośrednictwem naszej strony internetowej możesz zarejestrować się, aby być na bieżąco z aktualizacjami dotyczącymi tego mikrokredytu i innych inicjatyw naszej fundacji.
Dziękujemy za zainteresowanie i wsparcie! Razem możemy pomóc w budowaniu niezależnych, odnoszących sukcesy firm, które wspierają własne społeczności.

-------------------------------------------------------------- 

Il 7 novembre 2024 abbiamo concesso il nostro primo microcredito a un'imprenditrice in fase di avviamento nelle Filippine, che contribuirà anche alla distribuzione di beni per la fondazione. Il credito di 165 euro (10.400 euro), senza interessi e con un piano di rimborso flessibile, le consentirà di aprire un negozio che vende carburante e fornisce cibo e alimenti per animali domestici su richiesta alla sua comunità locale. Alla gamma di prodotti si aggiungerà presto anche il pesce essiccato. Le vendite di carburante sono già iniziate e i beni di prima necessità che distribuirà per nostro conto sono attesi a breve.
Questo è un progetto pilota per la nostra fondazione, attraverso il quale vogliamo esplorare come piccoli microcrediti possano avere un grande impatto sulla creazione di un'attività autonoma. Stiamo verificando se possiamo sostenere iniziative piccole ma potenti che contribuiscono all'economia locale con risorse limitate.
Il successo di questa iniziativa dipende dall'imprenditore stesso e dal sostegno che possiamo continuare a fornire. Volete sapere come si sta sviluppando questo progetto e come può essere utile la vostra donazione? Continuate a leggere per saperne di più su questa entusiasmante iniziativa e sull'impatto che può avere!

Microcredito: Cosa facciamo e perché è importante
Il 7 novembre 2024 abbiamo erogato il nostro primo microcredito a un imprenditore delle Filippine che contribuirà anche alla distribuzione di beni per la Fondazione. Questo microcredito di 165 euro (₱ 10.400) è destinato alla creazione di un negozio locale a San Miguel, Aralan, un piccolo villaggio nel North Cotabato. Il negozio vende carburante e fornisce prodotti alimentari e mangimi su richiesta agli abitanti del luogo. All'offerta si aggiungerà presto anche il pesce essiccato.
Si tratta di un progetto pilota della nostra fondazione, attraverso il quale vogliamo esplorare come il microcredito possa aiutare a creare un'attività autonoma nelle aree in via di sviluppo. Il credito offre all'imprenditore la possibilità di avviare un'attività in proprio, e i primi passi sono già stati fatti. La vendita di carburante è già iniziata e presto sarà disponibile anche il pesce essiccato. Per il momento, altri alimenti e cibo per animali saranno consegnati su ordinazione.
Inoltre, l'imprenditore inizierà presto a distribuire beni di soccorso per conto della nostra fondazione. La prima spedizione di beni è prevista a breve e segnerà l'inizio di un più ampio sforzo di soccorso che intendiamo sostenere nelle Filippine.

Perché questo microcredito è così importante
Nelle Filippine, il normale tasso di interesse sul microcredito è spesso compreso tra il 20% e il 30% annuo, e alcuni prestatori privati applicano tassi di interesse ancora più elevati. Questo primo microcredito è privo di interessi e non solo fornisce all'imprenditore la necessaria flessibilità nel rimborso, ma ci offre anche un'introduzione a bassa soglia al microcredito. Invece di preoccuparsi degli alti tassi di interesse e delle penali, l'imprenditrice può concentrarsi completamente sull'avvio della sua attività e sulla creazione di valore per la sua comunità.
Con questo progetto pilota vogliamo verificare come piccoli importi su scala ridotta possano fare una grande differenza. Questo progetto offre all'imprenditrice la possibilità di costruire la propria attività e contribuisce agli obiettivi più ampi della Fondazione di sostenere gli imprenditori autonomi e di rafforzare le economie locali nelle aree in via di sviluppo.

Cosa impariamo e come potete aiutarci
Questo progetto è un esperimento e il risultato non è ancora noto. Il successo dell'impresa dipende da diversi fattori, tra cui l'imprenditore, la domanda del mercato e il sostegno che possiamo continuare a fornire. Rimarremo strettamente coinvolti nel processo e garantiremo piena trasparenza sui suoi progressi.
Volete saperne di più su questo progetto e sui suoi progressi? La vostra donazione può contribuire a espandere questo progetto e a dare ad altri imprenditori la stessa opportunità. Inoltre, il vostro contributo aiuta a sviluppare ulteriormente i nostri altri progetti. Attraverso il nostro sito web dedicato alle donazioni, potete iscrivervi per rimanere informati sugli aggiornamenti relativi a questo microcredito e ad altre iniziative della nostra fondazione.
Grazie per il vostro interesse e il vostro sostegno! Insieme, possiamo contribuire a costruire imprese indipendenti e di successo che sostengono le loro comunità.

Leer restanten voor "Het Naaiatelier" in Utrecht
 

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Traducción al inglés más abajo

Traduction anglaise plus bas

Angielskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione in inglese più in basso

Op woensdag 6 november 2024 hebben we een mooie stap gezet in de samenwerking met het Naaiatelier in Huis van Vrede! We hebben een big shopper vol restanten Italiaans leer afgeleverd bij dit inspirerende atelier, waar getalenteerde makers hard aan het werk zijn om de mooiste tassen, accessoires en kleding te creëren.

Het Naaiatelier is een plek van ontmoeting, creativiteit en ambacht, midden in de wijk Kanaleneiland. Hier werken mensen samen, ontwikkelen hun vaardigheden en maken ze duurzame producten, zoals tassen van hergebruikte materialen, maatwerk en kraamcadeaus. Het atelier biedt een waardevolle dagbesteding, waar medewerkers elkaar steunen en hun zorgen en blijdschap delen. Door het hergebruik van materialen zoals leer en zeilen, leveren ze producten van hoge kwaliteit, die zowel functioneel als uniek zijn.

We zijn blij dat we dit mooie werk kunnen ondersteunen door het leveren van leer. In de toekomst hopen we nog meer materialen aan te leveren, zodat de makers hun creativiteit verder kunnen uiten en het atelier blijft groeien.

Je kunt meer lezen over het Naaiatelier en hun projecten op hun website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 november 2024

--------------------------------------------------------------

Leather remnants for “Het Naaiatelier” in Utrecht

On Wednesday, November 6, 2024, we made a beautiful step in our collaboration with the Naaiatelier in Huis van Vrede! We delivered a big shopper full of leftover Italian leather to this inspiring atelier, where talented makers are hard at work creating the most beautiful bags, accessories and clothing.

The Sewing Atelier is a place of meeting, creativity and craft in the middle of the Kanaleneiland neighborhood. Here, people work together, develop their skills and make sustainable products, such as bags made from recycled materials, tailoring and maternity gifts. The atelier offers a valuable day job, where employees support each other and share their concerns and joy. By reusing materials such as leather and canvas, they provide high-quality products that are both functional and unique.

We are pleased to support this wonderful work by providing leather. In the future, we hope to provide even more materials so that the makers can continue to express their creativity and the studio continues to grow.

You can read more about the Sewing Studio and their projects on their website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, November 6, 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Lederreste für „Het Naaiatelier“ in Utrecht

Am Mittwoch, den 6. November 2024, haben wir einen schönen Schritt in unserer Zusammenarbeit mit dem Naaiatelier in Huis van Vrede gemacht! Wir lieferten einen großen Shopper voller italienischer Lederreste an dieses inspirierende Atelier, in dem talentierte Handwerker die schönsten Taschen, Accessoires und Kleidungsstücke herstellen.

Das Naaiatelier ist ein Ort der Begegnung, der Kreativität und des Handwerks, mitten im Kanaleneiland. Hier arbeiten Menschen zusammen, entwickeln ihre Fähigkeiten weiter und stellen nachhaltige Produkte her, wie z. B. Taschen aus recycelten Materialien, Sonderanfertigungen und Geschenke für Mütter. Die Werkstatt bietet eine wertvolle Tagesbeschäftigung, bei der sich die Mitarbeiter gegenseitig unterstützen und ihre Sorgen und Freuden teilen. Durch die Wiederverwendung von Materialien wie Leder und Segeltuch stellen sie hochwertige Produkte her, die sowohl funktional als auch einzigartig sind.

Wir freuen uns, diese großartige Arbeit durch die Lieferung von Leder unterstützen zu können. Wir hoffen, dass wir in Zukunft noch mehr Materialien zur Verfügung stellen können, damit die Macher ihre Kreativität weiter ausleben können und die Werkstatt weiter wächst.

Mehr über das Sewing Studio und seine Projekte erfahren Sie auf der Website www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6. November 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Залишки шкіри для «Het Naaiatelier» в Утрехті

У середу, 6 листопада 2024 року, ми зробили чудовий крок у нашій співпраці з ательє «Het Naaiatelier» в Huis van Vrede! Ми доставили велику корзину, повну залишків італійської шкіри, до цього натхненного ательє, де талановиті майстри наполегливо працюють над створенням найкрасивіших сумок, аксесуарів та одягу.

Ательє Naaiatelier - це місце зустрічей, творчості та ремесла, розташоване прямо посеред району Каналінейланд. Тут люди працюють разом, розвивають свої навички та створюють екологічні продукти, такі як сумки з перероблених матеріалів, вироби на замовлення та подарунки до дня народження. Майстерня пропонує цінну денну активність, де працівники підтримують один одного і діляться своїми турботами та радощами. Повторно використовуючи такі матеріали, як шкіра та полотно, вони виготовляють високоякісні вироби, які є одночасно функціональними та унікальними.

Ми раді підтримати цю чудову роботу, постачаючи шкіру. У майбутньому ми сподіваємося постачати ще більше матеріалів, щоб майстри могли ще більше виражати свою творчість, а майстерня продовжувала розвиватися.

Ви можете прочитати більше про Швейну майстерню та їхні проекти на їхньому сайті: www.hetnaaiatelier.com.

Утрехт, 6 листопада 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Mga Natirang Balat para sa "Het Naaiatelier" sa Utrecht

Noong Miyerkules, Nobyembre 6, 2024, nagkaroon kami ng isang magandang hakbang sa pakikipagtulungan sa Het Naaiatelier sa Huis van Vrede! Nagdala kami ng isang malaking shopper na puno ng mga natirang balat mula sa Italya sa inspiradong atelier na ito, kung saan masigasig na nagtatrabaho ang mga talentadong tagagawa upang lumikha ng mga magagandang bag, accessories, at kasuotan.

Ang Het Naaiatelier ay isang lugar ng pagkikita, pagkamalikhain, at kasanayan, sa gitna ng distrito ng Kanaleneiland. Dito nagtutulungan ang mga tao, pinapabuti ang kanilang mga kasanayan, at gumagawa sila ng mga pangmatagalang produkto tulad ng mga bag na gawa sa mga recycled na materyales, custom-made na kasuotan, at mga regalong pang-kasalan. Ang atelier ay nagbibigay ng mahalagang araw na ginugol, kung saan ang mga kasapi ng grupo ay nagsusuportahan at nagbabahagi ng kanilang mga alalahanin at kaligayahan. Sa pamamagitan ng pag-recycle ng mga materyales tulad ng balat at mga layag, nakapagbibigay sila ng mga produktong mataas ang kalidad, na parehong praktikal at natatangi.

Kami ay natutuwa na matulungan namin ang magandang gawain na ito sa pamamagitan ng pagbigay ng balat. Sa hinaharap, umaasa kaming magdala pa ng higit pang mga materyales upang ang mga tagagawa ay patuloy na maipakita ang kanilang pagkamalikhain at magpatuloy ang paglago ng atelier.

Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa Het Naaiatelier at kanilang mga proyekto sa kanilang website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, Nobyembre 6, 2024

--------------------------------------------------------------

Restos de cuero para «Het Naaiatelier» en Utrecht

El miércoles 6 de noviembre de 2024, dimos un hermoso paso en nuestra colaboración con el Naaiatelier de Huis van Vrede. Entregamos un gran contenedor lleno de restos de cuero italiano a este inspirador taller, en el que talentosos artesanos trabajan duro para crear los más bellos bolsos, accesorios y prendas de vestir.

El Naaiatelier es un lugar de encuentro, creatividad y artesanía en pleno barrio de Kanaleneiland. Aquí, la gente trabaja junta, desarrolla sus habilidades y fabrica productos sostenibles, como bolsos hechos con materiales reciclados, productos a medida y regalos de maternidad. El taller ofrece una valiosa actividad diurna, en la que los empleados se apoyan mutuamente y comparten sus preocupaciones y alegrías. Reutilizando materiales como el cuero y la lona, consiguen productos de alta calidad que son a la vez funcionales y únicos.

Nos complace apoyar esta gran labor suministrando cuero. En el futuro, esperamos suministrar aún más materiales para que los artesanos puedan expresar aún más su creatividad y el taller siga creciendo.

Puedes leer más sobre el Taller de Costura y sus proyectos en su página web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Restes de cuir pour « Het Naaiatelier » à Utrecht

Le mercredi 6 novembre 2024, nous avons fait un grand pas en avant dans notre collaboration avec le Naaiatelier à Huis van Vrede ! Nous avons livré un grand panier rempli de restes de cuir italien à cet atelier inspirant, où des fabricants talentueux travaillent dur pour créer les plus beaux sacs, accessoires et vêtements.

Le Naaiatelier est un lieu de rencontre, de créativité et d'artisanat, en plein milieu du quartier de Kanaleneiland. Ici, les gens travaillent ensemble, développent leurs compétences et fabriquent des produits durables, tels que des sacs fabriqués à partir de matériaux recyclés, des produits sur mesure et des cadeaux de maternité. L'atelier offre une activité de jour précieuse, où les employés se soutiennent mutuellement et partagent leurs soucis et leurs joies. En réutilisant des matériaux tels que le cuir et la toile, ils créent des produits de haute qualité, à la fois fonctionnels et uniques.

Nous sommes heureux de soutenir cet excellent travail en fournissant du cuir. À l'avenir, nous espérons fournir encore plus de matériaux afin que les fabricants puissent exprimer davantage leur créativité et que l'atelier continue à se développer.

Pour en savoir plus sur le Sewing Studio et ses projets, consultez son site web : www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Skórzane pozostałości dla „Het Naaiatelier” w Utrechcie

W środę 6 listopada 2024 r. zrobiliśmy piękny krok w naszej współpracy z Naaiatelier w Huis van Vrede! Dostarczyliśmy duży pojemnik pełen resztek włoskiej skóry do tego inspirującego atelier, w którym utalentowani twórcy ciężko pracują, tworząc najpiękniejsze torby, akcesoria i ubrania.

Naaiatelier to miejsce spotkań, kreatywności i rzemiosła, w samym środku dzielnicy Kanaleneiland. Tutaj ludzie pracują razem, rozwijają swoje umiejętności i tworzą zrównoważone produkty, takie jak torby wykonane z materiałów pochodzących z recyklingu, produkty na zamówienie i prezenty ciążowe. Warsztat oferuje cenne zajęcia w ciągu dnia, podczas których pracownicy wspierają się nawzajem i dzielą swoimi troskami i radościami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu materiałów, takich jak skóra i płótno, dostarczają wysokiej jakości produkty, które są zarówno funkcjonalne, jak i wyjątkowe.

Cieszymy się, że możemy wspierać tę wspaniałą pracę, dostarczając skórę. W przyszłości mamy nadzieję dostarczyć jeszcze więcej materiałów, aby twórcy mogli dalej wyrażać swoją kreatywność, a warsztat nadal się rozwijał.

Więcej informacji na temat Sewing Studio i ich projektów można znaleźć na ich stronie internetowej: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 listopada 2024 r.

--------------------------------------------------------------

Scampoli di pelle per “Het Naaiatelier” di Utrecht

Mercoledì 6 novembre 2024 abbiamo fatto un bel passo avanti nella nostra collaborazione con il Naaiatelier di Huis van Vrede! Abbiamo consegnato una grande shopper piena di avanzi di pelle italiana a questo stimolante atelier, dove talentuosi creatori sono al lavoro per creare le borse, gli accessori e i vestiti più belli.

Il Naaiatelier è un luogo di incontro, creatività e artigianato, proprio al centro del quartiere di Kanaleneiland. Qui le persone lavorano insieme, sviluppano le proprie capacità e realizzano prodotti sostenibili, come borse realizzate con materiali riciclati, prodotti su misura e regali premaman. Il laboratorio offre una preziosa attività diurna, in cui i dipendenti si sostengono a vicenda e condividono preoccupazioni e gioie. Riutilizzando materiali come la pelle e la tela, realizzano prodotti di alta qualità, funzionali e unici.

Siamo felici di sostenere questo grande lavoro con la fornitura di pelle. In futuro, speriamo di poter fornire ancora più materiali, in modo che i creatori possano esprimere ulteriormente la loro creatività e che il laboratorio continui a crescere.

Per saperne di più sul Sewing Studio e sui suoi progetti, consultare il sito web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Op dinsdagavond 15 oktober 2024 is het transport naar Zhytomyr in Oekraïne vertrokken. In de twee bestelbussen met hulpgoederen zitten de 10 dozen (960 liter, 151kg) die wij klaargemaakt hebben.

Het betreft een transport waarbij wij - zonder verdere kosten voor vervoer naar Zhytomyr - aan mochten haken bij het transport van een andere stichting.

De goederen die we verzonden hebben betreft kleding (met name kinderkleding, warme kleding en dameskleding), speelgoed (zoals knuffeldieren en een fietsje) en wat persoonlijke items.

We krijgen nog steeds goederen zoals kleding en kinderspeelgoed binnen die we weer kunnen verdelen. De komende tijd zullen we cadeau's klaarmaken voor kinderen in Nederland waarvan de ouders dit niet kunnen betalen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 16 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

On Tuesday evening, October 15, 2024, the transport left for Zhytomyr in Ukraine. The two vans with relief goods contained the 10 boxes (960 liters, 151kg) that we prepared.
 

This is a transport in which we were able to join the transport of another foundation - without any further costs for transport to Zhytomyr.

The goods we sent are clothes (especially children's clothes, warm clothes and women's clothes), toys (such as stuffed animals and a bicycle) and some personal items.

We are still receiving goods such as clothing and children's toys that we can distribute again. In the coming time we will prepare gifts for children in the Netherlands whose parents cannot afford them.

On the pictures some of the sent goods.

Utrecht, 16 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Am Dienstagabend, dem 15. Oktober 2024, ging der Transport nach Zhytomyr in der Ukraine. Die beiden Transporter mit Hilfsgütern enthielten die von uns vorbereiteten 10 Kisten (960 Liter, 151kg).

Es handelt sich um einen Transport, bei dem wir uns - ohne weitere Kosten für den Transport nach Zhytomyr - dem Transport einer anderen Stiftung anschließen durften.

Bei den von uns gesandten Gütern handelt es sich um Kleidung (vor allem Kinderkleidung, warme Kleidung und Frauenkleidung), Spielzeug (wie Stofftiere und ein Fahrrad) und einige persönliche Gegenstände.

Wir erhalten immer noch Waren wie Kleidung und Kinderspielzeug, die wir erneut verteilen können. In der nächsten Zeit werden wir Geschenke für Kinder in den Niederlanden vorbereiten, deren Eltern sie sich nicht leisten können.

Die Fotos zeigen einen Teil der gesendeten Güter.

Utrecht, 16. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

У вівторок ввечері, 15 жовтня 2024 року, транспорт вирушив до Житомира, Україна. Два мікроавтобуси з гуманітарним вантажем містили 10 коробок (960 літрів, 151 кг), які ми підготували.

Це транспорт, в якому - без додаткових витрат на перевезення до Житомира - нам дозволили приєднатися до транспорту іншого фонду.

Товари, які ми відправили, стосуються одягу (особливо дитячого, теплого та жіночого), іграшок (наприклад, м'які іграшки та велосипед) та деяких особистих речей.

Ми продовжуємо отримувати товари, такі як одяг та дитячі іграшки, які ми можемо знову роздавати. Найближчим часом ми підготуємо подарунки для дітей в Нідерландах, чиї батьки не можуть їх собі дозволити.

На фотографіях представлені деякі з надісланих речей.

Утрехт, 16 жовтня 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Noong Martes ng gabi, Oktubre 15, 2024, ang transportasyon ay umalis patungong Zhytomyr sa Ukraine. Ang dalawang van na may relief goods ay naglalaman ng 10 boxes (960 liters, 151 kg) na inihanda natin.

Ito ay tungkol sa isang transportasyon kung saan kami ay pinapayagan na sumali sa transportasyon ng isa pang pundasyon - nang walang karagdagang gastos para sa transportasyon sa Zhytomyr.

Ang mga kalakal na ipinadala namin ay mga damit (lalo na damit ng mga bata, mainit na damit at damit ng kababaihan), mga laruan (tulad ng mga pinalamanan na hayop at isang bisikleta) at ilang mga personal na bagay.

Tumatanggap pa rin tayo ng mga kalakal tulad ng damit at mga laruan ng mga bata na maaari nating muling ipamahagi. Sa darating na panahon ay maghahanda kami ng mga regalo para sa mga bata sa Netherlands na hindi ito kayang bayaran ng mga magulang.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 16 Oktubre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Filipino translation pa pababa

Переклад українською мовою далі внизу

Er is de afgelopen week veel werk verzet met als resultaat dat er weer drie dozen (585 liter, 110kg) met hulpgoederen naar de Filipijnen zijn verzonden.

Daarnaast starten we samenwerkingsverbanden op met diverse organisaties in Utrecht. Op die manier kunnen we goederen, zoals kleding en kinderspeelgoed, bij de mensen terecht laten komen die dit het hardst nodig hebben. Betreffende organisaties hebben hier namelijk contacten mee.

Ondertussen blijven we goederen ontvangen om weer te verdelen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 12 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

Much work has been done in the past week resulting in another three boxes (585 liters, 110kg) of relief goods being sent to the Philippines.

We are also starting partnerships with various organizations in Utrecht. In this way, we can deliver goods such as clothing and children's toys to the people who need them most. These organizations have contacts with these people.

Meanwhile, we continue to receive goods to distribute again.

The pictures show some of the goods sent.

Utrecht, 12 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

In der vergangenen Woche wurde viel Arbeit geleistet, so dass weitere drei Kisten (585 Liter, 110 kg) mit Hilfsgütern auf die Philippinen geschickt werden konnten.

Wir sind auch dabei, Partnerschaften mit verschiedenen Organisationen in Utrecht einzugehen. Auf diese Weise können wir Güter wie Kleidung und Kinderspielzeug an die Menschen liefern, die sie am dringendsten benötigen. Entsprechende Organisationen haben nämlich Kontakte zu diesen Organisationen.

In der Zwischenzeit erhalten wir weiterhin Waren, die wir erneut verteilen können.

Die Fotos zeigen einige der gesendeten Güter.

Utrecht, 12. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Marami na ang nagawa nitong nakaraang linggo, na ang resulta ay tatlong kahon (585 liters, 110kg) ng relief supplies ang naipadala sa Pilipinas.

Bilang karagdagan, sinisimulan namin ang mga pakikipagtulungan sa iba't ibang mga organisasyon sa Utrecht. Sa ganitong paraan, makakakuha tayo ng mga kalakal, tulad ng damit at laruan ng mga bata, sa mga taong higit na nangangailangan nito. Ang mga organisasyong pinag-uusapan ay may mga contact sa kanila.

Samantala, patuloy tayong tumatanggap ng mga kalakal na muling ipamamahagi.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 12 Oktubre 2024

--------------------------------------------------------------

Минулого тижня було виконано багато роботи, в результаті чого ще три коробки (585 літрів, 110 кг) гуманітарної допомоги було відправлено на Філіппіни.

Ми також починаємо співпрацювати з різними організаціями в Утрехті. Таким чином, ми можемо доставити такі товари, як одяг та дитячі іграшки, людям, які їх найбільше потребують. Насправді, відповідні організації мають контакти з ними.

Тим часом, ми продовжуємо отримувати товари для подальшого розподілу.

На фотографіях - деякі з надісланих речей.

Утрехт, 12 жовтня 2024 року