Update: Ons Eerste Microkrediet voor het Opzetten van een Lokale Onderneming in de Filippijnen

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Op 7 november 2024 hebben we ons eerste microkrediet verstrekt aan een startende ondernemer in de Filippijnen, die ook gaat helpen met het verspreiden van goederen voor de stichting. Dit krediet van € 165 (₱ 10.400), zonder rente en met een flexibele terugbetalingsregeling, biedt haar de kans om een winkeltje op te zetten waar ze brandstof verkoopt en voedingsmiddelen en dierenvoer op aanvraag levert aan haar lokale gemeenschap. Gedroogde vis wordt binnenkort aan het aanbod toegevoegd. De verkoop van brandstof is al gestart, en de hulpgoederen die zij namens ons zal uitdelen, worden binnenkort verwacht.

Dit is een pilotproject voor onze stichting, waarmee we willen onderzoeken hoe kleine microkredieten een grote impact kunnen hebben op het opzetten van zelfstandige ondernemingen. We testen of we met beperkte middelen kleine, maar krachtige initiatieven kunnen ondersteunen die bijdragen aan de lokale economie.

Hoe succesvol deze onderneming zal zijn, hangt af van de ondernemer zelf en de steun die we kunnen blijven bieden. Wil je weten hoe dit project zich ontwikkelt en hoe jouw donatie kan helpen? Lees verder om meer te ontdekken over dit opwindende initiatief en de impact die het kan hebben!

Het Microkrediet: Wat We Doen en Waarom Het Belangrijk Is

Op 7 november 2024 verstrekten we ons eerste microkrediet aan een ondernemer in de Filippijnen die ook gaat helpen met de verspreiding van goederen voor de stichting. Dit microkrediet van € 165 (₱ 10.400) is bedoeld om een lokaal winkeltje op te zetten in San Miguel, Aralan, een klein dorp in North Cotabato. Het winkeltje verkoopt brandstof en biedt voedingsmiddelen en dierenvoer op aanvraag aan de lokale bevolking. Gedroogde vis zal binnenkort aan het aanbod worden toegevoegd.

Dit is een pilotproject voor onze stichting, waarmee we willen onderzoeken hoe microkredieten kunnen bijdragen aan het opbouwen van zelfstandige ondernemers in ontwikkelingsgebieden. Het krediet biedt de ondernemer de kans om haar eigen bedrijf op te zetten, en de eerste stappen zijn inmiddels gezet. De verkoop van brandstof is al gestart, en gedroogde vis wordt naar verwachting ook snel beschikbaar. De overige voedingsmiddelen en dierenvoer zullen voorlopig op bestelling geleverd worden.

Daarnaast zal de ondernemer namens onze stichting binnenkort hulpgoederen gaan uitdelen. De eerste zending van goederen wordt binnenkort verwacht en vormt de start van de bredere hulpverlening die we in de Filippijnen willen ondersteunen.

Waarom Dit Microkrediet Zo Belangrijk Is

In de Filippijnen ligt de normale rente op microkredieten vaak tussen de 20% en 30% per jaar, en sommige particuliere kredietverstrekkers vragen zelfs nog hogere rentes. Dit eerste microkrediet is renteloos en biedt niet alleen de ondernemer de benodigde flexibiliteit in terugbetaling, maar geeft ons ook de kans om laagdrempelig kennis te maken met het verstrekken van microkredieten. In plaats van zich zorgen te maken over hoge rente en boetes, kan zij zich volledig richten op het opzetten van haar bedrijf en het leveren van waarde aan haar gemeenschap.

Met dit proefproject willen we testen hoe we met kleine bedragen op kleine schaal grote verschillen kunnen maken. Het biedt de ondernemer de kans om haar eigen zaak op te bouwen, en draagt bij aan de bredere doelstellingen van de stichting: het ondersteunen van zelfstandige ondernemers en het versterken van lokale economieën in ontwikkelingsgebieden.

Wat We Leren en Hoe Jij Kunt Helpen

Dit project is een experiment, en de uitkomst is nog niet bekend. Hoe goed de onderneming zich zal ontwikkelen, hangt af van verschillende factoren, zoals de ondernemer, de marktvraag en de steun die we kunnen blijven bieden. We blijven nauw betrokken bij het proces en zorgen voor volledige transparantie in de voortgang.

Wil je meer weten over dit project en de voortgang ervan? Jouw donatie kan helpen om dit project verder uit te breiden en andere ondernemers dezelfde kans te geven. Daarnaast helpt jouw bijdrage ook om onze andere projecten verder te ontwikkelen. Via onze donatiewebsite kun je je aanmelden om op de hoogte te blijven van updates over dit microkrediet en andere initiatieven van onze stichting.

Dank je wel voor je interesse en steun! Samen kunnen we bijdragen aan de opbouw van zelfstandige, succesvolle ondernemingen die hun eigen gemeenschappen ondersteunen.

-------------------------------------------------------------- 

On Nov. 7, 2024, we extended our first microcredit to a start-up entrepreneur in the Philippines, who will also help distribute goods for the foundation. This credit of €165 (₱ 10,400), with no interest and a flexible repayment schedule, will allow her to set up a store selling fuel and delivering food and pet food on demand to her local community. Dried fish will soon be added to the offering. Fuel sales have already started, and the relief goods she will distribute on our behalf are expected soon.

This is a pilot project for our foundation, through which we want to explore how small micro-credits can have a big impact on setting up independent businesses. We are testing whether, with limited resources, we can support small but powerful initiatives that contribute to the local economy.

How successful this venture will be depends on the entrepreneur themselves and the support we can continue to provide. Want to know how this project is developing and how your donation can help? Read on to discover more about this exciting initiative and the impact it can have!

Microcredit: What We Do and Why It Matters

On November 7, 2024, we provided our first microcredit to an entrepreneur in the Philippines who will also help distribute goods for the foundation. This microcredit of €165 (₱ 10,400) is intended to set up a local store in San Miguel, Aralan, a small village in North Cotabato. The store sells fuel and provides food and animal feed on demand to locals. Dried fish will soon be added to the offerings.

This is a pilot project for our foundation, through which we want to explore how microcredit can help build self-employment in developing areas. The credit offers the entrepreneur a chance to set up her own business, and the first steps have already been taken. The sale of fuel has already started, and dried fish is also expected to become available soon. Other food and pet food will be delivered to order for now.

In addition, the entrepreneur will soon start distributing relief goods on behalf of our foundation. The first shipment of goods is expected soon and will be the start of the broader relief effort we intend to support in the Philippines.

Why This Microcredit Is So Important

In the Philippines, the normal interest rate on microcredit is often between 20% and 30% per year, and some private lenders charge even higher interest rates. This first microloan is interest-free and not only provides the entrepreneur with the needed flexibility in repayment, but also gives us an opportunity for a low-threshold introduction to microcredit lending. Instead of worrying about high interest rates and penalties, she can fully focus on setting up her business and providing value to her community.

With this pilot project, we want to test how we can make big differences with small amounts on a small scale. It gives the entrepreneur a chance to build her own business, and contributes to the foundation's broader goals of supporting independent entrepreneurs and strengthening local economies in developing areas.

What We Learn and How You Can Help

This project is an experiment, and the outcome is not yet known. How well the venture will develop depends on several factors, including the entrepreneur, market demand and the support we can continue to provide. We will remain closely involved in the process and ensure full transparency in its progress.

Want to know more about this project and its progress? Your donation can help expand this project and give other entrepreneurs the same opportunity. In addition, your contribution also helps to further develop our other projects. Through our donation website you can sign up to stay informed about updates on this microcredit and other initiatives of our foundation.

Thank you for your interest and support! Together we can help build independent, successful businesses that support their own communities.

-------------------------------------------------------------- 
 

Am 7. November 2024 haben wir unseren ersten Mikrokredit an eine Jungunternehmerin auf den Philippinen vergeben, die auch bei der Verteilung von Waren für die Stiftung mithelfen wird. Dieser zinslose Kredit in Höhe von 165 € (10 400 ₱) mit flexiblem Rückzahlungsplan wird es ihr ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen, in dem sie Treibstoff verkauft und ihre Gemeinde mit Lebensmitteln und Tierfutter versorgt. In Kürze wird das Angebot um getrockneten Fisch erweitert werden. Der Verkauf von Treibstoff hat bereits begonnen, und die Hilfsgüter, die sie in unserem Namen verteilen wird, werden bald erwartet.

Dies ist ein Pilotprojekt für unsere Stiftung, mit dem wir erkunden wollen, wie kleine Mikrokredite eine große Wirkung auf den Aufbau einer selbständigen Tätigkeit haben können. Wir testen, ob wir mit begrenzten Mitteln kleine, aber wirkungsvolle Initiativen unterstützen können, die einen Beitrag zur lokalen Wirtschaft leisten.

Wie erfolgreich dieses Vorhaben sein wird, hängt von den Unternehmern selbst und von der Unterstützung ab, die wir weiterhin leisten können. Möchten Sie wissen, wie sich dieses Projekt entwickelt und wie Ihre Spende dazu beitragen kann? Lesen Sie weiter, um mehr über diese spannende Initiative und die Auswirkungen zu erfahren, die sie haben kann!

Mikrokredite: Was wir tun und warum es wichtig ist

Am 7. November 2024 haben wir unseren ersten Mikrokredit an einen Unternehmer auf den Philippinen vergeben, der auch bei der Verteilung von Waren für die Stiftung helfen wird. Dieser Mikrokredit in Höhe von 165 € (₱ 10.400) ist für die Einrichtung eines lokalen Geschäfts in San Miguel, Aralan, einem kleinen Dorf in Nord-Cotabato, bestimmt. Der Laden verkauft Treibstoff und versorgt die Einheimischen auf Anfrage mit Lebensmitteln und Tierfutter. Demnächst wird das Angebot um getrockneten Fisch erweitert.

Dies ist ein Pilotprojekt unserer Stiftung, mit dem wir untersuchen wollen, wie Mikrokredite zum Aufbau einer selbständigen Tätigkeit in Entwicklungsgebieten beitragen können. Der Kredit bietet der Unternehmerin die Möglichkeit, ein eigenes Unternehmen zu gründen, und die ersten Schritte sind bereits unternommen worden. Der Verkauf von Treibstoff hat bereits begonnen, und auch Trockenfisch soll bald erhältlich sein. Andere Lebensmittel und Tiernahrung werden vorerst auf Bestellung geliefert.

Darüber hinaus wird der Unternehmer bald mit der Verteilung von Hilfsgütern im Auftrag unserer Stiftung beginnen. Die erste Warensendung wird in Kürze erwartet und bildet den Auftakt zu einer größeren Hilfsaktion, die wir auf den Philippinen unterstützen wollen.

Warum dieser Mikrokredit so wichtig ist

Auf den Philippinen liegt der übliche Zinssatz für Mikrokredite oft zwischen 20 und 30 % pro Jahr, und einige private Kreditgeber verlangen sogar noch höhere Zinssätze. Dieser erste Mikrokredit ist zinsfrei und verschafft dem Unternehmer nicht nur die nötige Flexibilität bei der Rückzahlung, sondern ermöglicht auch einen niedrigschwelligen Einstieg in die Vergabe von Mikrokrediten. Anstatt sich über hohe Zinsen und Vertragsstrafen Gedanken zu machen, kann sie sich voll und ganz auf den Aufbau ihres Unternehmens und die Wertschöpfung für ihre Gemeinschaft konzentrieren.

Mit diesem Pilotprojekt wollen wir testen, wie kleine Beträge in kleinem Rahmen einen großen Unterschied machen können. Es gibt der Unternehmerin die Möglichkeit, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen, und trägt zu den umfassenderen Zielen der Stiftung bei, selbständige Unternehmer zu unterstützen und die lokale Wirtschaft in Entwicklungsgebieten zu stärken.

Was wir lernen und wie Sie helfen können

Dieses Projekt ist ein Experiment, dessen Ergebnis noch nicht feststeht. Wie gut sich das Projekt entwickeln wird, hängt von mehreren Faktoren ab, darunter der Unternehmer, die Marktnachfrage und die Unterstützung, die wir weiterhin leisten können. Wir werden den Prozess weiterhin eng begleiten und für volle Transparenz bei den Fortschritten sorgen.

Möchten Sie mehr über dieses Projekt und seine Fortschritte erfahren? Ihre Spende kann dazu beitragen, dieses Projekt auszuweiten und anderen Unternehmern die gleiche Chance zu geben. Darüber hinaus hilft Ihr Beitrag auch bei der Weiterentwicklung unserer anderen Projekte. Auf unserer Spenden-Website können Sie sich anmelden, um über Neuigkeiten zu diesem Mikrokredit und anderen Initiativen unserer Stiftung informiert zu werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung! Gemeinsam können wir dazu beitragen, unabhängige, erfolgreiche Unternehmen aufzubauen, die ihre eigenen Gemeinschaften unterstützen.

-------------------------------------------------------------- 

7 листопада 2024 року ми надали наш перший мікрокредит підприємцю-початківцю на Філіппінах, який також допомагатиме розповсюджувати товари для фонду. Цей кредит у розмірі 165 євро (10 400 грн), без відсотків і з гнучким графіком погашення, дозволить їй відкрити магазин з продажу пального та постачання продуктів харчування і кормів для домашніх тварин на замовлення для місцевої громади. Незабаром до асортименту додасться сушена риба. Продаж пального вже розпочався, і незабаром очікується надходження товарів першої необхідності, які вона буде розповсюджувати від нашого імені.

Це пілотний проект для нашого фонду, за допомогою якого ми хочемо дослідити, як невеликі мікрокредити можуть мати великий вплив на створення самозайнятості. Ми перевіряємо, чи можемо ми підтримати невеликі, але потужні ініціативи, які сприяють місцевій економіці з обмеженими ресурсами.

Наскільки успішним буде це підприємство, залежить від самого підприємця та підтримки, яку ми можемо надалі надавати. Хочете дізнатися, як розвивається цей проект і чим може допомогти ваша пожертва? Читайте далі, щоб дізнатися більше про цю захоплюючу ініціативу та вплив, який вона може мати!

Мікрокредитування: Що ми робимо і чому це важливо

7 листопада 2024 року ми надали наш перший мікрокредит підприємцю на Філіппінах, який також допомагатиме розповсюджувати товари для фонду. Цей мікрокредит у розмірі 165 євро (10 400 філіппінських доларів) призначений для відкриття місцевого магазину в Сан-Мігель, Аралан, невеликому селі в Північному Котабато. Магазин продає пальне та забезпечує місцевих жителів продуктами харчування і кормами для тварин на вимогу. Незабаром до асортименту додасться сушена риба.

Це пілотний проект нашого фонду, за допомогою якого ми хочемо дослідити, як мікрокредитування може сприяти розвитку самозайнятості в регіонах, що розвиваються. Кредит дає підприємцю шанс створити власну справу, і перші кроки вже зроблено. Вже розпочато продаж пального, а незабаром очікується поява сушеної риби. Інші продукти харчування та корми для домашніх тварин поки що доставлятимуться на замовлення.

Крім того, підприємець незабаром почне роздавати гуманітарну допомогу від імені нашого фонду. Перша партія товарів очікується незабаром і ознаменує початок більш широкої допомоги, яку ми маємо намір підтримати на Філіппінах.

Чому цей мікрокредит такий важливий

На Філіппінах звичайна відсоткова ставка за мікрокредитами часто становить від 20% до 30% річних, а деякі приватні кредитори стягують ще вищі відсотки. Цей перший мікрокредит є безвідсотковим і не тільки надає підприємцю необхідну гнучкість у погашенні, але й дає нам можливість низькопорогового вступу до мікрокредитування. Замість того, щоб турбуватися про високі відсоткові ставки та штрафні санкції, вона може повністю зосередитися на створенні свого бізнесу та створенні цінності для своєї громади.

Цим пілотним проектом ми хочемо перевірити, як невеликі суми в невеликих масштабах можуть мати велике значення. Він дає підприємцю шанс побудувати власний бізнес і сприяє досягненню ширших цілей Фонду - підтримці самозайнятих підприємців та зміцненню місцевої економіки в регіонах, що розвиваються.

Що ми дізналися і як ви можете допомогти

Цей проект є експериментом, і його результат ще не відомий. Наскільки успішно розвиватиметься підприємство, залежить від кількох факторів, включаючи підприємця, ринковий попит та підтримку, яку ми можемо продовжувати надавати. Ми будемо продовжувати брати активну участь у цьому процесі та забезпечувати повну прозорість його перебігу.

Хочете дізнатися більше про цей проект та його прогрес? Ваша пожертва може допомогти розширити цей проект і надати іншим підприємцям таку ж можливість. Крім того, ваш внесок також допоможе розвивати інші наші проекти. На нашому сайті для пожертв ви можете підписатися на розсилку новин про цей мікрокредит та інші ініціативи нашого фонду.

Дякуємо за вашу зацікавленість та підтримку! Разом ми можемо допомогти побудувати незалежний, успішний бізнес, який підтримує свої громади.

-------------------------------------------------------------- 

Noong Nobyembre 7, 2024, nagbigay kami ng aming unang microkredito sa isang bagong negosyante sa Pilipinas, na tutulong din sa pamamahagi ng mga kalakal para sa aming pundasyon. Ang pautang na €165 (₱10,400), na walang interes at may flexible na plano sa pagbabayad, ay nagbibigay sa kanya ng pagkakataon na magtayo ng isang tindahan kung saan siya nagbebenta ng gasolina at naghahatid ng pagkain at pagkain ng hayop ayon sa kahilingan sa kanyang lokal na komunidad. Malapit nang maidagdag ang pinatuyong isda sa mga alok. Nagsimula na ang pagbebenta ng gasolina, at ang mga relief goods na ipamamahagi niya sa aming ngalan ay inaasahan sa lalapit na panahon.

Ito ay isang pilot project para sa aming pundasyon, kung saan nais naming pag-aralan kung paano ang maliliit na microkredito ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa pagtatayo ng mga independiyenteng negosyo. Tinutesting namin kung paano namin, sa limitadong mga resources, masuportahan ang maliliit ngunit makapangyarihang mga inisyatibo na makakatulong sa lokal na ekonomiya.

Kung gaano magiging matagumpay ang negosyong ito ay nakasalalay sa mismong negosyante at sa suporta na maaari naming patuloy na ibigay. Nais mo bang malaman kung paano umuunlad ang proyektong ito at kung paano makakatulong ang iyong donasyon? Magbasa pa upang matutunan ang higit pa tungkol sa kapana-panabik na inisyatibong ito at ang epekto na maaari nitong magkaroon!

Ang Microkredit: Ano ang Ginagawa Namin at Bakit Mahalaga Ito
Noong Nobyembre 7, 2024, nagbigay kami ng aming unang microkredito sa isang negosyante sa Pilipinas na tutulong din sa pamamahagi ng mga kalakal para sa aming pundasyon. Ang microkreditong ito na €165 (₱10,400) ay inilaan upang magtayo ng isang lokal na tindahan sa San Miguel, Aralan, isang maliit na bayan sa North Cotabato. Ang tindahan ay nagbebenta ng gasolina at nag-aalok ng pagkain at pagkain ng hayop ayon sa kahilingan ng lokal na komunidad. Malapit nang maidagdag ang pinatuyong isda sa mga alok.

Ito ay isang pilot project para sa aming pundasyon, kung saan nais naming pag-aralan kung paano makakatulong ang mga microkredito sa pagtatayo ng mga independiyenteng negosyante sa mga lugar na nangangailangan. Ang kredito ay nagbibigay sa negosyante ng pagkakataon na magtayo ng kanyang sariling negosyo, at ang mga unang hakbang ay naipagawa na. Nagsimula na ang pagbebenta ng gasolina, at inaasahan na malapit nang maging available ang pinatuyong isda. Ang iba pang mga pagkain at pagkain ng hayop ay ipagkakaloob muna sa pamamagitan ng mga order.

Bukod dito, malapit nang magsimulang mamahagi ng mga tulong ang negosyante sa ngalan ng aming pundasyon. Inaasahan na ang unang pagpapadala ng mga kalakal ay darating na, at ito ang magsisilbing simula ng mas malawak na programa ng tulong na nais naming suportahan sa Pilipinas.

Bakit Mahalaga ang Microkreditong Ito
Sa Pilipinas, ang karaniwang interes sa microkredito ay madalas na nasa pagitan ng 20% at 30% bawat taon, at ang ilang mga pribadong nagpapautang ay humihingi pa ng mas mataas na interes. Ang unang microkredito na ito ay walang interes at hindi lamang nagbibigay sa negosyante ng kinakailangang flexibility sa pagbabayad, kundi binibigyan din kami ng pagkakataon na magsimula ng mababang hakbang sa pagbibigay ng microkredito. Sa halip na mag-alala tungkol sa mataas na interes at multa, maaari niyang ituon ang buong pansin sa pagtatayo ng kanyang negosyo at paghahatid ng halaga sa kanyang komunidad.

Sa proyektong ito, nais naming subukan kung paano kami makakagawa ng malalaking pagbabago gamit ang maliliit na halaga sa maliit na saklaw. Binibigyan nito ang negosyante ng pagkakataon na magtayo ng kanyang sariling negosyo, at nakakatulong sa mas malawak na mga layunin ng aming pundasyon: ang pagsuporta sa mga independiyenteng negosyante at pagpapalakas ng mga lokal na ekonomiya sa mga lugar na nangangailangan.

Ang Aming Matututunan at Kung Paano Ka Makakatulong
Ang proyektong ito ay isang eksperimento, at ang kinalabasan ay hindi pa tiyak. Kung gaano kaganda ang pag-unlad ng negosyo ay nakasalalay sa iba't ibang mga salik, tulad ng negosyante, pangangailangan sa merkado, at ang suporta na maaari naming patuloy na ibigay. Mananatili kaming malapit na kasangkot sa proseso at tinitiyak ang buong transparency sa progreso.

Nais mo bang malaman ang higit pa tungkol sa proyektong ito at ang progreso nito? Ang iyong donasyon ay makakatulong upang palawakin ang proyektong ito at bigyan ang iba pang mga negosyante ng parehong pagkakataon. Bukod dito, ang iyong kontribusyon ay makakatulong din upang mapalago ang iba pa naming mga proyekto. Sa pamamagitan ng aming donasyon na website, maaari kang mag-sign up upang manatiling updated sa mga balita tungkol sa microkreditong ito at iba pang mga inisyatibo ng aming pundasyon .

-------------------------------------------------------------- 

El 7 de noviembre de 2024 concedimos nuestro primer microcrédito a una nueva empresaria de Filipinas, que también ayudará a distribuir bienes para la fundación. Este crédito de 165 € (₱ 10.400), sin intereses y con un plan de amortización flexible, le permitirá montar una tienda de venta de combustible y suministrar alimentos y comida para mascotas a demanda de su comunidad local. Pronto se añadirá a la gama el pescado seco. La venta de combustible ya ha comenzado, y los productos de ayuda que distribuirá en nuestro nombre se esperan en breve.

Se trata de un proyecto piloto de nuestra fundación, con el que queremos explorar cómo los pequeños microcréditos pueden tener un gran impacto en la creación de autoempleo. Estamos probando si podemos apoyar pequeñas pero poderosas iniciativas que contribuyan a la economía local con recursos limitados.

El éxito de esta aventura depende del propio emprendedor y del apoyo que podamos seguir prestándole. ¿Quiere saber cómo se está desarrollando este proyecto y cómo puede ayudarle su donación? Sigue leyendo para descubrir más sobre esta emocionante iniciativa y el impacto que puede tener.

Microcréditos: Qué hacemos y por qué es importante

El 7 de noviembre de 2024 concedimos nuestro primer microcrédito a un empresario de Filipinas que también ayudará a distribuir bienes para la fundación. Este microcrédito de 165 euros (₱ 10.400) está destinado a montar una tienda local en San Miguel, Aralan, un pequeño pueblo de Cotabato del Norte. La tienda vende combustible y suministra alimentos y piensos por encargo a los lugareños. Pronto se añadirá a la oferta pescado seco.

Se trata de un proyecto piloto de nuestra fundación, con el que queremos explorar cómo el microcrédito puede ayudar a crear autoempleo en zonas en desarrollo. El crédito ofrece a la empresaria la posibilidad de crear su propia empresa, y ya se han dado los primeros pasos. Ya ha empezado la venta de combustible, y se espera que pronto haya también pescado seco. Por el momento, se suministrarán otros alimentos y comida para mascotas por encargo.

Además, el empresario empezará pronto a distribuir bienes de socorro en nombre de nuestra fundación. El primer envío de mercancías se espera en breve y marcará el inicio del esfuerzo de socorro más amplio que pretendemos apoyar en Filipinas.

Por qué es tan importante este microcrédito

En Filipinas, el tipo de interés normal de los microcréditos suele oscilar entre el 20% y el 30% anual, y algunos prestamistas privados cobran tipos de interés aún más altos. Este primer microcrédito no tiene intereses y no sólo proporciona al empresario la flexibilidad necesaria en el reembolso, sino que también nos ofrece una introducción de bajo umbral al préstamo de microcréditos. En lugar de preocuparse por los elevados tipos de interés y las penalizaciones, puede centrarse plenamente en crear su empresa y aportar valor a su comunidad.

Con este proyecto piloto queremos probar cómo pequeñas cantidades pueden marcar grandes diferencias a pequeña escala. Ofrece a la empresaria la oportunidad de crear su propia empresa y contribuye a los objetivos más amplios de la Fundación de apoyar a los empresarios autónomos y reforzar las economías locales en las zonas en desarrollo.

Lo que aprendemos y cómo puede ayudarnos

Este proyecto es un experimento y aún no se conoce su resultado. Su desarrollo dependerá de varios factores, entre ellos el empresario, la demanda del mercado y el apoyo que podamos seguir prestándole. Seguiremos muy de cerca el proceso y garantizaremos una total transparencia en su progreso.

¿Quiere saber más sobre este proyecto y su progreso? Su donación puede ayudar a ampliar este proyecto y dar a otros empresarios la misma oportunidad. Además, su contribución también ayuda a seguir desarrollando nuestros otros proyectos. A través de nuestra página web de donaciones, puedes inscribirte para mantenerte informado sobre las actualizaciones de este microcrédito y otras iniciativas de nuestra fundación.

Gracias por su interés y su apoyo. Juntos, podemos ayudar a crear empresas independientes y prósperas que apoyen a sus propias comunidades.

-------------------------------------------------------------- 

Le 7 novembre 2024, nous avons accordé notre premier microcrédit à une jeune entrepreneuse aux Philippines, qui participera également à la distribution de marchandises pour la fondation. Ce crédit de 165 € (₱ 10 400), sans intérêt et avec un calendrier de remboursement flexible, lui permettra de créer un magasin vendant du carburant et fournissant de la nourriture et des aliments pour animaux de compagnie sur demande à sa communauté locale. Le poisson séché viendra bientôt s'ajouter à la gamme. Les ventes de carburant ont déjà commencé et les produits de première nécessité qu'elle distribuera en notre nom sont attendus prochainement.

Il s'agit d'un projet pilote pour notre fondation, à travers lequel nous voulons explorer comment de petits microcrédits peuvent avoir un impact important sur la création d'une activité indépendante. Nous testons si nous pouvons soutenir des initiatives petites mais puissantes qui contribuent à l'économie locale avec des ressources limitées.

Le succès de cette entreprise dépend de l'entrepreneur lui-même et du soutien que nous pouvons continuer à lui apporter. Vous voulez savoir comment ce projet évolue et comment votre don peut y contribuer ? Lisez la suite pour en savoir plus sur cette initiative passionnante et sur l'impact qu'elle peut avoir !

Microcrédit : Ce que nous faisons et pourquoi c'est important

Le 7 novembre 2024, nous avons accordé notre premier microcrédit à un entrepreneur des Philippines qui contribuera également à la distribution de marchandises pour la fondation. Ce microcrédit de 165 € (₱ 10 400) est destiné à la création d'un magasin local à San Miguel, Aralan, un petit village du Nord Cotabato. Le magasin vend du carburant et fournit des denrées alimentaires et des aliments pour animaux à la demande des habitants. Le poisson séché sera bientôt ajouté à l'offre.

Il s'agit d'un projet pilote de notre fondation, à travers lequel nous souhaitons explorer la manière dont le microcrédit peut aider à créer des emplois indépendants dans les régions en développement. Le crédit offre à l'entrepreneuse une chance de créer sa propre entreprise, et les premières mesures ont déjà été prises. Les ventes de carburant ont déjà commencé et le poisson séché devrait bientôt être disponible. Les autres produits alimentaires et les aliments pour animaux de compagnie seront livrés sur commande pour le moment.

En outre, l'entrepreneur commencera bientôt à distribuer des produits de première nécessité au nom de notre fondation. La première livraison de marchandises est attendue prochainement et marquera le début de l'effort de secours plus large que nous avons l'intention de soutenir aux Philippines.

Pourquoi ce microcrédit est-il si important ?

Aux Philippines, le taux d'intérêt normal sur les microcrédits se situe souvent entre 20 et 30 % par an, et certains prêteurs privés pratiquent des taux d'intérêt encore plus élevés. Ce premier microcrédit est sans intérêt et offre non seulement à l'entrepreneur la flexibilité nécessaire en matière de remboursement, mais aussi une introduction à bas seuil au microcrédit. Au lieu de s'inquiéter des taux d'intérêt élevés et des pénalités, l'entrepreneur peut se concentrer sur la création de son entreprise et sur la valeur ajoutée qu'il apporte à sa communauté.

Avec ce projet pilote, nous voulons tester comment de petits montants peuvent faire de grandes différences à petite échelle. Il donne à l'entrepreneuse une chance de créer sa propre entreprise et contribue aux objectifs plus larges de la fondation, à savoir soutenir les entrepreneurs indépendants et renforcer les économies locales dans les régions en développement.

Ce que nous apprenons et comment vous pouvez nous aider

Ce projet est une expérience dont le résultat n'est pas encore connu. Le développement de l'entreprise dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'entrepreneur, de la demande du marché et du soutien que nous pouvons continuer à apporter. Nous resterons étroitement impliqués dans le processus et assurerons une transparence totale de son évolution.

Vous souhaitez en savoir plus sur ce projet et son évolution ? Votre don peut contribuer à étendre ce projet et à donner à d'autres entrepreneurs la même opportunité. En outre, votre contribution permet également de développer nos autres projets. Grâce à notre site web de dons, vous pouvez vous inscrire pour rester informé des mises à jour concernant ce microcrédit et d'autres initiatives de notre fondation.

Merci de votre intérêt et de votre soutien ! Ensemble, nous pouvons contribuer à la création d'entreprises indépendantes et prospères qui soutiennent leurs propres communautés.

-------------------------------------------------------------- 

W dniu 7 listopada 2024 r. udzieliliśmy naszego pierwszego mikrokredytu początkującemu przedsiębiorcy na Filipinach, który będzie również pomagał w dystrybucji towarów dla fundacji. Ten kredyt w wysokości 165 euro (10 400 zł), bez odsetek i z elastycznym harmonogramem spłat, pozwoli jej założyć sklep sprzedający paliwo i dostarczający żywność i karmę dla zwierząt domowych na żądanie lokalnej społeczności. Wkrótce do asortymentu zostaną dodane suszone ryby. Sprzedaż paliwa już się rozpoczęła, a wkrótce spodziewane są towary pomocowe, które będzie dystrybuować w naszym imieniu.
Jest to pilotażowy projekt naszej fundacji, w ramach którego chcemy zbadać, jak małe mikrokredyty mogą mieć duży wpływ na rozpoczęcie samozatrudnienia. Sprawdzamy, czy przy ograniczonych zasobach możemy wspierać małe, ale potężne inicjatywy, które przyczyniają się do rozwoju lokalnej gospodarki.
Sukces tego przedsięwzięcia zależy od samego przedsiębiorcy i wsparcia, jakie możemy mu zapewnić. Chcesz wiedzieć, jak rozwija się ten projekt i jak Twoja darowizna może pomóc? Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tej ekscytującej inicjatywie i jej wpływie!

Mikrokredyt: Co robimy i dlaczego ma to znaczenie
W dniu 7 listopada 2024 r. udzieliliśmy naszego pierwszego mikrokredytu przedsiębiorcy na Filipinach, który będzie również pomagał w dystrybucji towarów dla fundacji. Mikrokredyt w wysokości 165 euro (10 400 zł) jest przeznaczony na założenie lokalnego sklepu w San Miguel, Aralan, małej wiosce w North Cotabato. Sklep będzie sprzedawał paliwo i dostarczał żywność oraz paszę dla zwierząt na żądanie mieszkańców. Wkrótce do oferty dołączą suszone ryby.
Jest to pilotażowy projekt naszej fundacji, dzięki któremu chcemy zbadać, w jaki sposób mikrokredyt może pomóc w budowaniu samozatrudnienia na obszarach rozwijających się. Kredyt daje przedsiębiorcy szansę na założenie własnej firmy, a pierwsze kroki zostały już podjęte. Sprzedaż paliwa już się rozpoczęła, a suszone ryby mają być wkrótce dostępne. Inne artykuły spożywcze i karma dla zwierząt domowych będą na razie dostarczane na zamówienie.

Dlaczego ten mikrokredyt jest tak ważny
Na Filipinach normalne oprocentowanie mikrokredytów wynosi często od 20% do 30% rocznie, a niektórzy prywatni pożyczkodawcy pobierają jeszcze wyższe odsetki. Ten pierwszy mikrokredyt jest nieoprocentowany i nie tylko zapewnia przedsiębiorcy niezbędną elastyczność w spłacie, ale także daje nam niskoprogowe wprowadzenie do udzielania mikrokredytów. Zamiast martwić się wysokimi stopami procentowymi i karami, przedsiębiorca może w pełni skupić się na zakładaniu firmy i dostarczaniu wartości swojej społeczności.
Dzięki temu pilotażowemu projektowi chcemy sprawdzić, jak małe kwoty mogą powodować duże różnice na małą skalę. Daje to przedsiębiorcy szansę na zbudowanie własnego biznesu i przyczynia się do realizacji szerszych celów fundacji, jakimi są wspieranie samozatrudnionych przedsiębiorców i wzmacnianie lokalnych gospodarek na obszarach rozwijających się.

Czego się dowiedzieliśmy i jak możesz pomóc
Ten projekt jest eksperymentem, a jego wynik nie jest jeszcze znany. To, jak dobrze przedsięwzięcie będzie się rozwijać, zależy od kilku czynników, w tym od przedsiębiorcy, popytu na rynku i wsparcia, które możemy nadal zapewniać. Będziemy nadal ściśle zaangażowani w ten proces i zapewnimy pełną przejrzystość jego postępów.
Chcesz dowiedzieć się więcej o tym projekcie i jego postępach? Twoja darowizna może pomóc rozwinąć ten projekt i dać innym przedsiębiorcom taką samą szansę. Ponadto Twój wkład pomaga również w dalszym rozwoju naszych innych projektów. Za pośrednictwem naszej strony internetowej możesz zarejestrować się, aby być na bieżąco z aktualizacjami dotyczącymi tego mikrokredytu i innych inicjatyw naszej fundacji.
Dziękujemy za zainteresowanie i wsparcie! Razem możemy pomóc w budowaniu niezależnych, odnoszących sukcesy firm, które wspierają własne społeczności.

-------------------------------------------------------------- 

Il 7 novembre 2024 abbiamo concesso il nostro primo microcredito a un'imprenditrice in fase di avviamento nelle Filippine, che contribuirà anche alla distribuzione di beni per la fondazione. Il credito di 165 euro (10.400 euro), senza interessi e con un piano di rimborso flessibile, le consentirà di aprire un negozio che vende carburante e fornisce cibo e alimenti per animali domestici su richiesta alla sua comunità locale. Alla gamma di prodotti si aggiungerà presto anche il pesce essiccato. Le vendite di carburante sono già iniziate e i beni di prima necessità che distribuirà per nostro conto sono attesi a breve.
Questo è un progetto pilota per la nostra fondazione, attraverso il quale vogliamo esplorare come piccoli microcrediti possano avere un grande impatto sulla creazione di un'attività autonoma. Stiamo verificando se possiamo sostenere iniziative piccole ma potenti che contribuiscono all'economia locale con risorse limitate.
Il successo di questa iniziativa dipende dall'imprenditore stesso e dal sostegno che possiamo continuare a fornire. Volete sapere come si sta sviluppando questo progetto e come può essere utile la vostra donazione? Continuate a leggere per saperne di più su questa entusiasmante iniziativa e sull'impatto che può avere!

Microcredito: Cosa facciamo e perché è importante
Il 7 novembre 2024 abbiamo erogato il nostro primo microcredito a un imprenditore delle Filippine che contribuirà anche alla distribuzione di beni per la Fondazione. Questo microcredito di 165 euro (₱ 10.400) è destinato alla creazione di un negozio locale a San Miguel, Aralan, un piccolo villaggio nel North Cotabato. Il negozio vende carburante e fornisce prodotti alimentari e mangimi su richiesta agli abitanti del luogo. All'offerta si aggiungerà presto anche il pesce essiccato.
Si tratta di un progetto pilota della nostra fondazione, attraverso il quale vogliamo esplorare come il microcredito possa aiutare a creare un'attività autonoma nelle aree in via di sviluppo. Il credito offre all'imprenditore la possibilità di avviare un'attività in proprio, e i primi passi sono già stati fatti. La vendita di carburante è già iniziata e presto sarà disponibile anche il pesce essiccato. Per il momento, altri alimenti e cibo per animali saranno consegnati su ordinazione.
Inoltre, l'imprenditore inizierà presto a distribuire beni di soccorso per conto della nostra fondazione. La prima spedizione di beni è prevista a breve e segnerà l'inizio di un più ampio sforzo di soccorso che intendiamo sostenere nelle Filippine.

Perché questo microcredito è così importante
Nelle Filippine, il normale tasso di interesse sul microcredito è spesso compreso tra il 20% e il 30% annuo, e alcuni prestatori privati applicano tassi di interesse ancora più elevati. Questo primo microcredito è privo di interessi e non solo fornisce all'imprenditore la necessaria flessibilità nel rimborso, ma ci offre anche un'introduzione a bassa soglia al microcredito. Invece di preoccuparsi degli alti tassi di interesse e delle penali, l'imprenditrice può concentrarsi completamente sull'avvio della sua attività e sulla creazione di valore per la sua comunità.
Con questo progetto pilota vogliamo verificare come piccoli importi su scala ridotta possano fare una grande differenza. Questo progetto offre all'imprenditrice la possibilità di costruire la propria attività e contribuisce agli obiettivi più ampi della Fondazione di sostenere gli imprenditori autonomi e di rafforzare le economie locali nelle aree in via di sviluppo.

Cosa impariamo e come potete aiutarci
Questo progetto è un esperimento e il risultato non è ancora noto. Il successo dell'impresa dipende da diversi fattori, tra cui l'imprenditore, la domanda del mercato e il sostegno che possiamo continuare a fornire. Rimarremo strettamente coinvolti nel processo e garantiremo piena trasparenza sui suoi progressi.
Volete saperne di più su questo progetto e sui suoi progressi? La vostra donazione può contribuire a espandere questo progetto e a dare ad altri imprenditori la stessa opportunità. Inoltre, il vostro contributo aiuta a sviluppare ulteriormente i nostri altri progetti. Attraverso il nostro sito web dedicato alle donazioni, potete iscrivervi per rimanere informati sugli aggiornamenti relativi a questo microcredito e ad altre iniziative della nostra fondazione.
Grazie per il vostro interesse e il vostro sostegno! Insieme, possiamo contribuire a costruire imprese indipendenti e di successo che sostengono le loro comunità.

Leer restanten voor "Het Naaiatelier" in Utrecht
 

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Traducción al inglés más abajo

Traduction anglaise plus bas

Angielskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione in inglese più in basso

Op woensdag 6 november 2024 hebben we een mooie stap gezet in de samenwerking met het Naaiatelier in Huis van Vrede! We hebben een big shopper vol restanten Italiaans leer afgeleverd bij dit inspirerende atelier, waar getalenteerde makers hard aan het werk zijn om de mooiste tassen, accessoires en kleding te creëren.

Het Naaiatelier is een plek van ontmoeting, creativiteit en ambacht, midden in de wijk Kanaleneiland. Hier werken mensen samen, ontwikkelen hun vaardigheden en maken ze duurzame producten, zoals tassen van hergebruikte materialen, maatwerk en kraamcadeaus. Het atelier biedt een waardevolle dagbesteding, waar medewerkers elkaar steunen en hun zorgen en blijdschap delen. Door het hergebruik van materialen zoals leer en zeilen, leveren ze producten van hoge kwaliteit, die zowel functioneel als uniek zijn.

We zijn blij dat we dit mooie werk kunnen ondersteunen door het leveren van leer. In de toekomst hopen we nog meer materialen aan te leveren, zodat de makers hun creativiteit verder kunnen uiten en het atelier blijft groeien.

Je kunt meer lezen over het Naaiatelier en hun projecten op hun website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 november 2024

--------------------------------------------------------------

Leather remnants for “Het Naaiatelier” in Utrecht

On Wednesday, November 6, 2024, we made a beautiful step in our collaboration with the Naaiatelier in Huis van Vrede! We delivered a big shopper full of leftover Italian leather to this inspiring atelier, where talented makers are hard at work creating the most beautiful bags, accessories and clothing.

The Sewing Atelier is a place of meeting, creativity and craft in the middle of the Kanaleneiland neighborhood. Here, people work together, develop their skills and make sustainable products, such as bags made from recycled materials, tailoring and maternity gifts. The atelier offers a valuable day job, where employees support each other and share their concerns and joy. By reusing materials such as leather and canvas, they provide high-quality products that are both functional and unique.

We are pleased to support this wonderful work by providing leather. In the future, we hope to provide even more materials so that the makers can continue to express their creativity and the studio continues to grow.

You can read more about the Sewing Studio and their projects on their website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, November 6, 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Lederreste für „Het Naaiatelier“ in Utrecht

Am Mittwoch, den 6. November 2024, haben wir einen schönen Schritt in unserer Zusammenarbeit mit dem Naaiatelier in Huis van Vrede gemacht! Wir lieferten einen großen Shopper voller italienischer Lederreste an dieses inspirierende Atelier, in dem talentierte Handwerker die schönsten Taschen, Accessoires und Kleidungsstücke herstellen.

Das Naaiatelier ist ein Ort der Begegnung, der Kreativität und des Handwerks, mitten im Kanaleneiland. Hier arbeiten Menschen zusammen, entwickeln ihre Fähigkeiten weiter und stellen nachhaltige Produkte her, wie z. B. Taschen aus recycelten Materialien, Sonderanfertigungen und Geschenke für Mütter. Die Werkstatt bietet eine wertvolle Tagesbeschäftigung, bei der sich die Mitarbeiter gegenseitig unterstützen und ihre Sorgen und Freuden teilen. Durch die Wiederverwendung von Materialien wie Leder und Segeltuch stellen sie hochwertige Produkte her, die sowohl funktional als auch einzigartig sind.

Wir freuen uns, diese großartige Arbeit durch die Lieferung von Leder unterstützen zu können. Wir hoffen, dass wir in Zukunft noch mehr Materialien zur Verfügung stellen können, damit die Macher ihre Kreativität weiter ausleben können und die Werkstatt weiter wächst.

Mehr über das Sewing Studio und seine Projekte erfahren Sie auf der Website www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6. November 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Залишки шкіри для «Het Naaiatelier» в Утрехті

У середу, 6 листопада 2024 року, ми зробили чудовий крок у нашій співпраці з ательє «Het Naaiatelier» в Huis van Vrede! Ми доставили велику корзину, повну залишків італійської шкіри, до цього натхненного ательє, де талановиті майстри наполегливо працюють над створенням найкрасивіших сумок, аксесуарів та одягу.

Ательє Naaiatelier - це місце зустрічей, творчості та ремесла, розташоване прямо посеред району Каналінейланд. Тут люди працюють разом, розвивають свої навички та створюють екологічні продукти, такі як сумки з перероблених матеріалів, вироби на замовлення та подарунки до дня народження. Майстерня пропонує цінну денну активність, де працівники підтримують один одного і діляться своїми турботами та радощами. Повторно використовуючи такі матеріали, як шкіра та полотно, вони виготовляють високоякісні вироби, які є одночасно функціональними та унікальними.

Ми раді підтримати цю чудову роботу, постачаючи шкіру. У майбутньому ми сподіваємося постачати ще більше матеріалів, щоб майстри могли ще більше виражати свою творчість, а майстерня продовжувала розвиватися.

Ви можете прочитати більше про Швейну майстерню та їхні проекти на їхньому сайті: www.hetnaaiatelier.com.

Утрехт, 6 листопада 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Mga Natirang Balat para sa "Het Naaiatelier" sa Utrecht

Noong Miyerkules, Nobyembre 6, 2024, nagkaroon kami ng isang magandang hakbang sa pakikipagtulungan sa Het Naaiatelier sa Huis van Vrede! Nagdala kami ng isang malaking shopper na puno ng mga natirang balat mula sa Italya sa inspiradong atelier na ito, kung saan masigasig na nagtatrabaho ang mga talentadong tagagawa upang lumikha ng mga magagandang bag, accessories, at kasuotan.

Ang Het Naaiatelier ay isang lugar ng pagkikita, pagkamalikhain, at kasanayan, sa gitna ng distrito ng Kanaleneiland. Dito nagtutulungan ang mga tao, pinapabuti ang kanilang mga kasanayan, at gumagawa sila ng mga pangmatagalang produkto tulad ng mga bag na gawa sa mga recycled na materyales, custom-made na kasuotan, at mga regalong pang-kasalan. Ang atelier ay nagbibigay ng mahalagang araw na ginugol, kung saan ang mga kasapi ng grupo ay nagsusuportahan at nagbabahagi ng kanilang mga alalahanin at kaligayahan. Sa pamamagitan ng pag-recycle ng mga materyales tulad ng balat at mga layag, nakapagbibigay sila ng mga produktong mataas ang kalidad, na parehong praktikal at natatangi.

Kami ay natutuwa na matulungan namin ang magandang gawain na ito sa pamamagitan ng pagbigay ng balat. Sa hinaharap, umaasa kaming magdala pa ng higit pang mga materyales upang ang mga tagagawa ay patuloy na maipakita ang kanilang pagkamalikhain at magpatuloy ang paglago ng atelier.

Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa Het Naaiatelier at kanilang mga proyekto sa kanilang website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, Nobyembre 6, 2024

--------------------------------------------------------------

Restos de cuero para «Het Naaiatelier» en Utrecht

El miércoles 6 de noviembre de 2024, dimos un hermoso paso en nuestra colaboración con el Naaiatelier de Huis van Vrede. Entregamos un gran contenedor lleno de restos de cuero italiano a este inspirador taller, en el que talentosos artesanos trabajan duro para crear los más bellos bolsos, accesorios y prendas de vestir.

El Naaiatelier es un lugar de encuentro, creatividad y artesanía en pleno barrio de Kanaleneiland. Aquí, la gente trabaja junta, desarrolla sus habilidades y fabrica productos sostenibles, como bolsos hechos con materiales reciclados, productos a medida y regalos de maternidad. El taller ofrece una valiosa actividad diurna, en la que los empleados se apoyan mutuamente y comparten sus preocupaciones y alegrías. Reutilizando materiales como el cuero y la lona, consiguen productos de alta calidad que son a la vez funcionales y únicos.

Nos complace apoyar esta gran labor suministrando cuero. En el futuro, esperamos suministrar aún más materiales para que los artesanos puedan expresar aún más su creatividad y el taller siga creciendo.

Puedes leer más sobre el Taller de Costura y sus proyectos en su página web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Restes de cuir pour « Het Naaiatelier » à Utrecht

Le mercredi 6 novembre 2024, nous avons fait un grand pas en avant dans notre collaboration avec le Naaiatelier à Huis van Vrede ! Nous avons livré un grand panier rempli de restes de cuir italien à cet atelier inspirant, où des fabricants talentueux travaillent dur pour créer les plus beaux sacs, accessoires et vêtements.

Le Naaiatelier est un lieu de rencontre, de créativité et d'artisanat, en plein milieu du quartier de Kanaleneiland. Ici, les gens travaillent ensemble, développent leurs compétences et fabriquent des produits durables, tels que des sacs fabriqués à partir de matériaux recyclés, des produits sur mesure et des cadeaux de maternité. L'atelier offre une activité de jour précieuse, où les employés se soutiennent mutuellement et partagent leurs soucis et leurs joies. En réutilisant des matériaux tels que le cuir et la toile, ils créent des produits de haute qualité, à la fois fonctionnels et uniques.

Nous sommes heureux de soutenir cet excellent travail en fournissant du cuir. À l'avenir, nous espérons fournir encore plus de matériaux afin que les fabricants puissent exprimer davantage leur créativité et que l'atelier continue à se développer.

Pour en savoir plus sur le Sewing Studio et ses projets, consultez son site web : www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Skórzane pozostałości dla „Het Naaiatelier” w Utrechcie

W środę 6 listopada 2024 r. zrobiliśmy piękny krok w naszej współpracy z Naaiatelier w Huis van Vrede! Dostarczyliśmy duży pojemnik pełen resztek włoskiej skóry do tego inspirującego atelier, w którym utalentowani twórcy ciężko pracują, tworząc najpiękniejsze torby, akcesoria i ubrania.

Naaiatelier to miejsce spotkań, kreatywności i rzemiosła, w samym środku dzielnicy Kanaleneiland. Tutaj ludzie pracują razem, rozwijają swoje umiejętności i tworzą zrównoważone produkty, takie jak torby wykonane z materiałów pochodzących z recyklingu, produkty na zamówienie i prezenty ciążowe. Warsztat oferuje cenne zajęcia w ciągu dnia, podczas których pracownicy wspierają się nawzajem i dzielą swoimi troskami i radościami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu materiałów, takich jak skóra i płótno, dostarczają wysokiej jakości produkty, które są zarówno funkcjonalne, jak i wyjątkowe.

Cieszymy się, że możemy wspierać tę wspaniałą pracę, dostarczając skórę. W przyszłości mamy nadzieję dostarczyć jeszcze więcej materiałów, aby twórcy mogli dalej wyrażać swoją kreatywność, a warsztat nadal się rozwijał.

Więcej informacji na temat Sewing Studio i ich projektów można znaleźć na ich stronie internetowej: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 listopada 2024 r.

--------------------------------------------------------------

Scampoli di pelle per “Het Naaiatelier” di Utrecht

Mercoledì 6 novembre 2024 abbiamo fatto un bel passo avanti nella nostra collaborazione con il Naaiatelier di Huis van Vrede! Abbiamo consegnato una grande shopper piena di avanzi di pelle italiana a questo stimolante atelier, dove talentuosi creatori sono al lavoro per creare le borse, gli accessori e i vestiti più belli.

Il Naaiatelier è un luogo di incontro, creatività e artigianato, proprio al centro del quartiere di Kanaleneiland. Qui le persone lavorano insieme, sviluppano le proprie capacità e realizzano prodotti sostenibili, come borse realizzate con materiali riciclati, prodotti su misura e regali premaman. Il laboratorio offre una preziosa attività diurna, in cui i dipendenti si sostengono a vicenda e condividono preoccupazioni e gioie. Riutilizzando materiali come la pelle e la tela, realizzano prodotti di alta qualità, funzionali e unici.

Siamo felici di sostenere questo grande lavoro con la fornitura di pelle. In futuro, speriamo di poter fornire ancora più materiali, in modo che i creatori possano esprimere ulteriormente la loro creatività e che il laboratorio continui a crescere.

Per saperne di più sul Sewing Studio e sui suoi progetti, consultare il sito web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Op dinsdagavond 15 oktober 2024 is het transport naar Zhytomyr in Oekraïne vertrokken. In de twee bestelbussen met hulpgoederen zitten de 10 dozen (960 liter, 151kg) die wij klaargemaakt hebben.

Het betreft een transport waarbij wij - zonder verdere kosten voor vervoer naar Zhytomyr - aan mochten haken bij het transport van een andere stichting.

De goederen die we verzonden hebben betreft kleding (met name kinderkleding, warme kleding en dameskleding), speelgoed (zoals knuffeldieren en een fietsje) en wat persoonlijke items.

We krijgen nog steeds goederen zoals kleding en kinderspeelgoed binnen die we weer kunnen verdelen. De komende tijd zullen we cadeau's klaarmaken voor kinderen in Nederland waarvan de ouders dit niet kunnen betalen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 16 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

On Tuesday evening, October 15, 2024, the transport left for Zhytomyr in Ukraine. The two vans with relief goods contained the 10 boxes (960 liters, 151kg) that we prepared.
 

This is a transport in which we were able to join the transport of another foundation - without any further costs for transport to Zhytomyr.

The goods we sent are clothes (especially children's clothes, warm clothes and women's clothes), toys (such as stuffed animals and a bicycle) and some personal items.

We are still receiving goods such as clothing and children's toys that we can distribute again. In the coming time we will prepare gifts for children in the Netherlands whose parents cannot afford them.

On the pictures some of the sent goods.

Utrecht, 16 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Am Dienstagabend, dem 15. Oktober 2024, ging der Transport nach Zhytomyr in der Ukraine. Die beiden Transporter mit Hilfsgütern enthielten die von uns vorbereiteten 10 Kisten (960 Liter, 151kg).

Es handelt sich um einen Transport, bei dem wir uns - ohne weitere Kosten für den Transport nach Zhytomyr - dem Transport einer anderen Stiftung anschließen durften.

Bei den von uns gesandten Gütern handelt es sich um Kleidung (vor allem Kinderkleidung, warme Kleidung und Frauenkleidung), Spielzeug (wie Stofftiere und ein Fahrrad) und einige persönliche Gegenstände.

Wir erhalten immer noch Waren wie Kleidung und Kinderspielzeug, die wir erneut verteilen können. In der nächsten Zeit werden wir Geschenke für Kinder in den Niederlanden vorbereiten, deren Eltern sie sich nicht leisten können.

Die Fotos zeigen einen Teil der gesendeten Güter.

Utrecht, 16. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

У вівторок ввечері, 15 жовтня 2024 року, транспорт вирушив до Житомира, Україна. Два мікроавтобуси з гуманітарним вантажем містили 10 коробок (960 літрів, 151 кг), які ми підготували.

Це транспорт, в якому - без додаткових витрат на перевезення до Житомира - нам дозволили приєднатися до транспорту іншого фонду.

Товари, які ми відправили, стосуються одягу (особливо дитячого, теплого та жіночого), іграшок (наприклад, м'які іграшки та велосипед) та деяких особистих речей.

Ми продовжуємо отримувати товари, такі як одяг та дитячі іграшки, які ми можемо знову роздавати. Найближчим часом ми підготуємо подарунки для дітей в Нідерландах, чиї батьки не можуть їх собі дозволити.

На фотографіях представлені деякі з надісланих речей.

Утрехт, 16 жовтня 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Noong Martes ng gabi, Oktubre 15, 2024, ang transportasyon ay umalis patungong Zhytomyr sa Ukraine. Ang dalawang van na may relief goods ay naglalaman ng 10 boxes (960 liters, 151 kg) na inihanda natin.

Ito ay tungkol sa isang transportasyon kung saan kami ay pinapayagan na sumali sa transportasyon ng isa pang pundasyon - nang walang karagdagang gastos para sa transportasyon sa Zhytomyr.

Ang mga kalakal na ipinadala namin ay mga damit (lalo na damit ng mga bata, mainit na damit at damit ng kababaihan), mga laruan (tulad ng mga pinalamanan na hayop at isang bisikleta) at ilang mga personal na bagay.

Tumatanggap pa rin tayo ng mga kalakal tulad ng damit at mga laruan ng mga bata na maaari nating muling ipamahagi. Sa darating na panahon ay maghahanda kami ng mga regalo para sa mga bata sa Netherlands na hindi ito kayang bayaran ng mga magulang.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 16 Oktubre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Filipino translation pa pababa

Переклад українською мовою далі внизу

Er is de afgelopen week veel werk verzet met als resultaat dat er weer drie dozen (585 liter, 110kg) met hulpgoederen naar de Filipijnen zijn verzonden.

Daarnaast starten we samenwerkingsverbanden op met diverse organisaties in Utrecht. Op die manier kunnen we goederen, zoals kleding en kinderspeelgoed, bij de mensen terecht laten komen die dit het hardst nodig hebben. Betreffende organisaties hebben hier namelijk contacten mee.

Ondertussen blijven we goederen ontvangen om weer te verdelen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 12 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

Much work has been done in the past week resulting in another three boxes (585 liters, 110kg) of relief goods being sent to the Philippines.

We are also starting partnerships with various organizations in Utrecht. In this way, we can deliver goods such as clothing and children's toys to the people who need them most. These organizations have contacts with these people.

Meanwhile, we continue to receive goods to distribute again.

The pictures show some of the goods sent.

Utrecht, 12 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

In der vergangenen Woche wurde viel Arbeit geleistet, so dass weitere drei Kisten (585 Liter, 110 kg) mit Hilfsgütern auf die Philippinen geschickt werden konnten.

Wir sind auch dabei, Partnerschaften mit verschiedenen Organisationen in Utrecht einzugehen. Auf diese Weise können wir Güter wie Kleidung und Kinderspielzeug an die Menschen liefern, die sie am dringendsten benötigen. Entsprechende Organisationen haben nämlich Kontakte zu diesen Organisationen.

In der Zwischenzeit erhalten wir weiterhin Waren, die wir erneut verteilen können.

Die Fotos zeigen einige der gesendeten Güter.

Utrecht, 12. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Marami na ang nagawa nitong nakaraang linggo, na ang resulta ay tatlong kahon (585 liters, 110kg) ng relief supplies ang naipadala sa Pilipinas.

Bilang karagdagan, sinisimulan namin ang mga pakikipagtulungan sa iba't ibang mga organisasyon sa Utrecht. Sa ganitong paraan, makakakuha tayo ng mga kalakal, tulad ng damit at laruan ng mga bata, sa mga taong higit na nangangailangan nito. Ang mga organisasyong pinag-uusapan ay may mga contact sa kanila.

Samantala, patuloy tayong tumatanggap ng mga kalakal na muling ipamamahagi.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 12 Oktubre 2024

--------------------------------------------------------------

Минулого тижня було виконано багато роботи, в результаті чого ще три коробки (585 літрів, 110 кг) гуманітарної допомоги було відправлено на Філіппіни.

Ми також починаємо співпрацювати з різними організаціями в Утрехті. Таким чином, ми можемо доставити такі товари, як одяг та дитячі іграшки, людям, які їх найбільше потребують. Насправді, відповідні організації мають контакти з ними.

Тим часом, ми продовжуємо отримувати товари для подальшого розподілу.

На фотографіях - деякі з надісланих речей.

Утрехт, 12 жовтня 2024 року