Leer restanten voor "Het Naaiatelier" in Utrecht
 

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Traducción al inglés más abajo

Traduction anglaise plus bas

Angielskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione in inglese più in basso

Op woensdag 6 november 2024 hebben we een mooie stap gezet in de samenwerking met het Naaiatelier in Huis van Vrede! We hebben een big shopper vol restanten Italiaans leer afgeleverd bij dit inspirerende atelier, waar getalenteerde makers hard aan het werk zijn om de mooiste tassen, accessoires en kleding te creëren.

Het Naaiatelier is een plek van ontmoeting, creativiteit en ambacht, midden in de wijk Kanaleneiland. Hier werken mensen samen, ontwikkelen hun vaardigheden en maken ze duurzame producten, zoals tassen van hergebruikte materialen, maatwerk en kraamcadeaus. Het atelier biedt een waardevolle dagbesteding, waar medewerkers elkaar steunen en hun zorgen en blijdschap delen. Door het hergebruik van materialen zoals leer en zeilen, leveren ze producten van hoge kwaliteit, die zowel functioneel als uniek zijn.

We zijn blij dat we dit mooie werk kunnen ondersteunen door het leveren van leer. In de toekomst hopen we nog meer materialen aan te leveren, zodat de makers hun creativiteit verder kunnen uiten en het atelier blijft groeien.

Je kunt meer lezen over het Naaiatelier en hun projecten op hun website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 november 2024

--------------------------------------------------------------

Leather remnants for “Het Naaiatelier” in Utrecht

On Wednesday, November 6, 2024, we made a beautiful step in our collaboration with the Naaiatelier in Huis van Vrede! We delivered a big shopper full of leftover Italian leather to this inspiring atelier, where talented makers are hard at work creating the most beautiful bags, accessories and clothing.

The Sewing Atelier is a place of meeting, creativity and craft in the middle of the Kanaleneiland neighborhood. Here, people work together, develop their skills and make sustainable products, such as bags made from recycled materials, tailoring and maternity gifts. The atelier offers a valuable day job, where employees support each other and share their concerns and joy. By reusing materials such as leather and canvas, they provide high-quality products that are both functional and unique.

We are pleased to support this wonderful work by providing leather. In the future, we hope to provide even more materials so that the makers can continue to express their creativity and the studio continues to grow.

You can read more about the Sewing Studio and their projects on their website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, November 6, 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Lederreste für „Het Naaiatelier“ in Utrecht

Am Mittwoch, den 6. November 2024, haben wir einen schönen Schritt in unserer Zusammenarbeit mit dem Naaiatelier in Huis van Vrede gemacht! Wir lieferten einen großen Shopper voller italienischer Lederreste an dieses inspirierende Atelier, in dem talentierte Handwerker die schönsten Taschen, Accessoires und Kleidungsstücke herstellen.

Das Naaiatelier ist ein Ort der Begegnung, der Kreativität und des Handwerks, mitten im Kanaleneiland. Hier arbeiten Menschen zusammen, entwickeln ihre Fähigkeiten weiter und stellen nachhaltige Produkte her, wie z. B. Taschen aus recycelten Materialien, Sonderanfertigungen und Geschenke für Mütter. Die Werkstatt bietet eine wertvolle Tagesbeschäftigung, bei der sich die Mitarbeiter gegenseitig unterstützen und ihre Sorgen und Freuden teilen. Durch die Wiederverwendung von Materialien wie Leder und Segeltuch stellen sie hochwertige Produkte her, die sowohl funktional als auch einzigartig sind.

Wir freuen uns, diese großartige Arbeit durch die Lieferung von Leder unterstützen zu können. Wir hoffen, dass wir in Zukunft noch mehr Materialien zur Verfügung stellen können, damit die Macher ihre Kreativität weiter ausleben können und die Werkstatt weiter wächst.

Mehr über das Sewing Studio und seine Projekte erfahren Sie auf der Website www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6. November 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Залишки шкіри для «Het Naaiatelier» в Утрехті

У середу, 6 листопада 2024 року, ми зробили чудовий крок у нашій співпраці з ательє «Het Naaiatelier» в Huis van Vrede! Ми доставили велику корзину, повну залишків італійської шкіри, до цього натхненного ательє, де талановиті майстри наполегливо працюють над створенням найкрасивіших сумок, аксесуарів та одягу.

Ательє Naaiatelier - це місце зустрічей, творчості та ремесла, розташоване прямо посеред району Каналінейланд. Тут люди працюють разом, розвивають свої навички та створюють екологічні продукти, такі як сумки з перероблених матеріалів, вироби на замовлення та подарунки до дня народження. Майстерня пропонує цінну денну активність, де працівники підтримують один одного і діляться своїми турботами та радощами. Повторно використовуючи такі матеріали, як шкіра та полотно, вони виготовляють високоякісні вироби, які є одночасно функціональними та унікальними.

Ми раді підтримати цю чудову роботу, постачаючи шкіру. У майбутньому ми сподіваємося постачати ще більше матеріалів, щоб майстри могли ще більше виражати свою творчість, а майстерня продовжувала розвиватися.

Ви можете прочитати більше про Швейну майстерню та їхні проекти на їхньому сайті: www.hetnaaiatelier.com.

Утрехт, 6 листопада 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Mga Natirang Balat para sa "Het Naaiatelier" sa Utrecht

Noong Miyerkules, Nobyembre 6, 2024, nagkaroon kami ng isang magandang hakbang sa pakikipagtulungan sa Het Naaiatelier sa Huis van Vrede! Nagdala kami ng isang malaking shopper na puno ng mga natirang balat mula sa Italya sa inspiradong atelier na ito, kung saan masigasig na nagtatrabaho ang mga talentadong tagagawa upang lumikha ng mga magagandang bag, accessories, at kasuotan.

Ang Het Naaiatelier ay isang lugar ng pagkikita, pagkamalikhain, at kasanayan, sa gitna ng distrito ng Kanaleneiland. Dito nagtutulungan ang mga tao, pinapabuti ang kanilang mga kasanayan, at gumagawa sila ng mga pangmatagalang produkto tulad ng mga bag na gawa sa mga recycled na materyales, custom-made na kasuotan, at mga regalong pang-kasalan. Ang atelier ay nagbibigay ng mahalagang araw na ginugol, kung saan ang mga kasapi ng grupo ay nagsusuportahan at nagbabahagi ng kanilang mga alalahanin at kaligayahan. Sa pamamagitan ng pag-recycle ng mga materyales tulad ng balat at mga layag, nakapagbibigay sila ng mga produktong mataas ang kalidad, na parehong praktikal at natatangi.

Kami ay natutuwa na matulungan namin ang magandang gawain na ito sa pamamagitan ng pagbigay ng balat. Sa hinaharap, umaasa kaming magdala pa ng higit pang mga materyales upang ang mga tagagawa ay patuloy na maipakita ang kanilang pagkamalikhain at magpatuloy ang paglago ng atelier.

Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa Het Naaiatelier at kanilang mga proyekto sa kanilang website: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, Nobyembre 6, 2024

--------------------------------------------------------------

Restos de cuero para «Het Naaiatelier» en Utrecht

El miércoles 6 de noviembre de 2024, dimos un hermoso paso en nuestra colaboración con el Naaiatelier de Huis van Vrede. Entregamos un gran contenedor lleno de restos de cuero italiano a este inspirador taller, en el que talentosos artesanos trabajan duro para crear los más bellos bolsos, accesorios y prendas de vestir.

El Naaiatelier es un lugar de encuentro, creatividad y artesanía en pleno barrio de Kanaleneiland. Aquí, la gente trabaja junta, desarrolla sus habilidades y fabrica productos sostenibles, como bolsos hechos con materiales reciclados, productos a medida y regalos de maternidad. El taller ofrece una valiosa actividad diurna, en la que los empleados se apoyan mutuamente y comparten sus preocupaciones y alegrías. Reutilizando materiales como el cuero y la lona, consiguen productos de alta calidad que son a la vez funcionales y únicos.

Nos complace apoyar esta gran labor suministrando cuero. En el futuro, esperamos suministrar aún más materiales para que los artesanos puedan expresar aún más su creatividad y el taller siga creciendo.

Puedes leer más sobre el Taller de Costura y sus proyectos en su página web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 de noviembre de 2024

--------------------------------------------------------------

Restes de cuir pour « Het Naaiatelier » à Utrecht

Le mercredi 6 novembre 2024, nous avons fait un grand pas en avant dans notre collaboration avec le Naaiatelier à Huis van Vrede ! Nous avons livré un grand panier rempli de restes de cuir italien à cet atelier inspirant, où des fabricants talentueux travaillent dur pour créer les plus beaux sacs, accessoires et vêtements.

Le Naaiatelier est un lieu de rencontre, de créativité et d'artisanat, en plein milieu du quartier de Kanaleneiland. Ici, les gens travaillent ensemble, développent leurs compétences et fabriquent des produits durables, tels que des sacs fabriqués à partir de matériaux recyclés, des produits sur mesure et des cadeaux de maternité. L'atelier offre une activité de jour précieuse, où les employés se soutiennent mutuellement et partagent leurs soucis et leurs joies. En réutilisant des matériaux tels que le cuir et la toile, ils créent des produits de haute qualité, à la fois fonctionnels et uniques.

Nous sommes heureux de soutenir cet excellent travail en fournissant du cuir. À l'avenir, nous espérons fournir encore plus de matériaux afin que les fabricants puissent exprimer davantage leur créativité et que l'atelier continue à se développer.

Pour en savoir plus sur le Sewing Studio et ses projets, consultez son site web : www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

--------------------------------------------------------------

Skórzane pozostałości dla „Het Naaiatelier” w Utrechcie

W środę 6 listopada 2024 r. zrobiliśmy piękny krok w naszej współpracy z Naaiatelier w Huis van Vrede! Dostarczyliśmy duży pojemnik pełen resztek włoskiej skóry do tego inspirującego atelier, w którym utalentowani twórcy ciężko pracują, tworząc najpiękniejsze torby, akcesoria i ubrania.

Naaiatelier to miejsce spotkań, kreatywności i rzemiosła, w samym środku dzielnicy Kanaleneiland. Tutaj ludzie pracują razem, rozwijają swoje umiejętności i tworzą zrównoważone produkty, takie jak torby wykonane z materiałów pochodzących z recyklingu, produkty na zamówienie i prezenty ciążowe. Warsztat oferuje cenne zajęcia w ciągu dnia, podczas których pracownicy wspierają się nawzajem i dzielą swoimi troskami i radościami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu materiałów, takich jak skóra i płótno, dostarczają wysokiej jakości produkty, które są zarówno funkcjonalne, jak i wyjątkowe.

Cieszymy się, że możemy wspierać tę wspaniałą pracę, dostarczając skórę. W przyszłości mamy nadzieję dostarczyć jeszcze więcej materiałów, aby twórcy mogli dalej wyrażać swoją kreatywność, a warsztat nadal się rozwijał.

Więcej informacji na temat Sewing Studio i ich projektów można znaleźć na ich stronie internetowej: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 listopada 2024 r.

--------------------------------------------------------------

Scampoli di pelle per “Het Naaiatelier” di Utrecht

Mercoledì 6 novembre 2024 abbiamo fatto un bel passo avanti nella nostra collaborazione con il Naaiatelier di Huis van Vrede! Abbiamo consegnato una grande shopper piena di avanzi di pelle italiana a questo stimolante atelier, dove talentuosi creatori sono al lavoro per creare le borse, gli accessori e i vestiti più belli.

Il Naaiatelier è un luogo di incontro, creatività e artigianato, proprio al centro del quartiere di Kanaleneiland. Qui le persone lavorano insieme, sviluppano le proprie capacità e realizzano prodotti sostenibili, come borse realizzate con materiali riciclati, prodotti su misura e regali premaman. Il laboratorio offre una preziosa attività diurna, in cui i dipendenti si sostengono a vicenda e condividono preoccupazioni e gioie. Riutilizzando materiali come la pelle e la tela, realizzano prodotti di alta qualità, funzionali e unici.

Siamo felici di sostenere questo grande lavoro con la fornitura di pelle. In futuro, speriamo di poter fornire ancora più materiali, in modo che i creatori possano esprimere ulteriormente la loro creatività e che il laboratorio continui a crescere.

Per saperne di più sul Sewing Studio e sui suoi progetti, consultare il sito web: www.hetnaaiatelier.com.

Utrecht, 6 novembre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa

Op dinsdagavond 15 oktober 2024 is het transport naar Zhytomyr in Oekraïne vertrokken. In de twee bestelbussen met hulpgoederen zitten de 10 dozen (960 liter, 151kg) die wij klaargemaakt hebben.

Het betreft een transport waarbij wij - zonder verdere kosten voor vervoer naar Zhytomyr - aan mochten haken bij het transport van een andere stichting.

De goederen die we verzonden hebben betreft kleding (met name kinderkleding, warme kleding en dameskleding), speelgoed (zoals knuffeldieren en een fietsje) en wat persoonlijke items.

We krijgen nog steeds goederen zoals kleding en kinderspeelgoed binnen die we weer kunnen verdelen. De komende tijd zullen we cadeau's klaarmaken voor kinderen in Nederland waarvan de ouders dit niet kunnen betalen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 16 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

On Tuesday evening, October 15, 2024, the transport left for Zhytomyr in Ukraine. The two vans with relief goods contained the 10 boxes (960 liters, 151kg) that we prepared.
 

This is a transport in which we were able to join the transport of another foundation - without any further costs for transport to Zhytomyr.

The goods we sent are clothes (especially children's clothes, warm clothes and women's clothes), toys (such as stuffed animals and a bicycle) and some personal items.

We are still receiving goods such as clothing and children's toys that we can distribute again. In the coming time we will prepare gifts for children in the Netherlands whose parents cannot afford them.

On the pictures some of the sent goods.

Utrecht, 16 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Am Dienstagabend, dem 15. Oktober 2024, ging der Transport nach Zhytomyr in der Ukraine. Die beiden Transporter mit Hilfsgütern enthielten die von uns vorbereiteten 10 Kisten (960 Liter, 151kg).

Es handelt sich um einen Transport, bei dem wir uns - ohne weitere Kosten für den Transport nach Zhytomyr - dem Transport einer anderen Stiftung anschließen durften.

Bei den von uns gesandten Gütern handelt es sich um Kleidung (vor allem Kinderkleidung, warme Kleidung und Frauenkleidung), Spielzeug (wie Stofftiere und ein Fahrrad) und einige persönliche Gegenstände.

Wir erhalten immer noch Waren wie Kleidung und Kinderspielzeug, die wir erneut verteilen können. In der nächsten Zeit werden wir Geschenke für Kinder in den Niederlanden vorbereiten, deren Eltern sie sich nicht leisten können.

Die Fotos zeigen einen Teil der gesendeten Güter.

Utrecht, 16. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

У вівторок ввечері, 15 жовтня 2024 року, транспорт вирушив до Житомира, Україна. Два мікроавтобуси з гуманітарним вантажем містили 10 коробок (960 літрів, 151 кг), які ми підготували.

Це транспорт, в якому - без додаткових витрат на перевезення до Житомира - нам дозволили приєднатися до транспорту іншого фонду.

Товари, які ми відправили, стосуються одягу (особливо дитячого, теплого та жіночого), іграшок (наприклад, м'які іграшки та велосипед) та деяких особистих речей.

Ми продовжуємо отримувати товари, такі як одяг та дитячі іграшки, які ми можемо знову роздавати. Найближчим часом ми підготуємо подарунки для дітей в Нідерландах, чиї батьки не можуть їх собі дозволити.

На фотографіях представлені деякі з надісланих речей.

Утрехт, 16 жовтня 2024 року

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

Noong Martes ng gabi, Oktubre 15, 2024, ang transportasyon ay umalis patungong Zhytomyr sa Ukraine. Ang dalawang van na may relief goods ay naglalaman ng 10 boxes (960 liters, 151 kg) na inihanda natin.

Ito ay tungkol sa isang transportasyon kung saan kami ay pinapayagan na sumali sa transportasyon ng isa pang pundasyon - nang walang karagdagang gastos para sa transportasyon sa Zhytomyr.

Ang mga kalakal na ipinadala namin ay mga damit (lalo na damit ng mga bata, mainit na damit at damit ng kababaihan), mga laruan (tulad ng mga pinalamanan na hayop at isang bisikleta) at ilang mga personal na bagay.

Tumatanggap pa rin tayo ng mga kalakal tulad ng damit at mga laruan ng mga bata na maaari nating muling ipamahagi. Sa darating na panahon ay maghahanda kami ng mga regalo para sa mga bata sa Netherlands na hindi ito kayang bayaran ng mga magulang.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 16 Oktubre 2024

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Filipino translation pa pababa

Переклад українською мовою далі внизу

Er is de afgelopen week veel werk verzet met als resultaat dat er weer drie dozen (585 liter, 110kg) met hulpgoederen naar de Filipijnen zijn verzonden.

Daarnaast starten we samenwerkingsverbanden op met diverse organisaties in Utrecht. Op die manier kunnen we goederen, zoals kleding en kinderspeelgoed, bij de mensen terecht laten komen die dit het hardst nodig hebben. Betreffende organisaties hebben hier namelijk contacten mee.

Ondertussen blijven we goederen ontvangen om weer te verdelen.

Op de foto's een aantal van de verzonden goederen.

Utrecht, 12 oktober 2024

--------------------------------------------------------------

Much work has been done in the past week resulting in another three boxes (585 liters, 110kg) of relief goods being sent to the Philippines.

We are also starting partnerships with various organizations in Utrecht. In this way, we can deliver goods such as clothing and children's toys to the people who need them most. These organizations have contacts with these people.

Meanwhile, we continue to receive goods to distribute again.

The pictures show some of the goods sent.

Utrecht, 12 October 2024

Translated with DeepL.com (free version)

--------------------------------------------------------------

In der vergangenen Woche wurde viel Arbeit geleistet, so dass weitere drei Kisten (585 Liter, 110 kg) mit Hilfsgütern auf die Philippinen geschickt werden konnten.

Wir sind auch dabei, Partnerschaften mit verschiedenen Organisationen in Utrecht einzugehen. Auf diese Weise können wir Güter wie Kleidung und Kinderspielzeug an die Menschen liefern, die sie am dringendsten benötigen. Entsprechende Organisationen haben nämlich Kontakte zu diesen Organisationen.

In der Zwischenzeit erhalten wir weiterhin Waren, die wir erneut verteilen können.

Die Fotos zeigen einige der gesendeten Güter.

Utrecht, 12. Oktober 2024

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

--------------------------------------------------------------

Marami na ang nagawa nitong nakaraang linggo, na ang resulta ay tatlong kahon (585 liters, 110kg) ng relief supplies ang naipadala sa Pilipinas.

Bilang karagdagan, sinisimulan namin ang mga pakikipagtulungan sa iba't ibang mga organisasyon sa Utrecht. Sa ganitong paraan, makakakuha tayo ng mga kalakal, tulad ng damit at laruan ng mga bata, sa mga taong higit na nangangailangan nito. Ang mga organisasyong pinag-uusapan ay may mga contact sa kanila.

Samantala, patuloy tayong tumatanggap ng mga kalakal na muling ipamamahagi.

Sa mga larawan ang ilan sa mga ipinadala na kalakal.

Utrecht, 12 Oktubre 2024

--------------------------------------------------------------

Минулого тижня було виконано багато роботи, в результаті чого ще три коробки (585 літрів, 110 кг) гуманітарної допомоги було відправлено на Філіппіни.

Ми також починаємо співпрацювати з різними організаціями в Утрехті. Таким чином, ми можемо доставити такі товари, як одяг та дитячі іграшки, людям, які їх найбільше потребують. Насправді, відповідні організації мають контакти з ними.

Тим часом, ми продовжуємо отримувати товари для подальшого розподілу.

На фотографіях - деякі з надісланих речей.

Утрехт, 12 жовтня 2024 року