English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Dozen vol speelgoed voor kindertehuis
28 februari 2025

Op de foto’s zie je een vrolijke selectie van het speelgoed dat we met zorg hebben klaargemaakt voor een kinderopvangtehuis in Oekraïne. Van knuffels die wachten op nieuwe knuffelvriendjes tot kleurrijke puzzels en spelletjes die weer gelach en plezier gaan brengen – alles staat klaar om kleine harten blij te maken.

Deze dozen vol vrolijkheid zijn meer dan spullen: ze zijn een teken dat er aan de kinderen gedacht wordt, ook in moeilijke tijden. We weten zeker dat de ontvangers niet alleen blij zullen zijn met het speelgoed, maar vooral met het gevoel dat ze niet vergeten worden.

Wil jij ook een glimlach cadeau doen? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Boxes full of toys for children’s home
February 28, 2025

In the photos, you can see a cheerful selection of toys we have carefully prepared for a children’s care home in Ukraine. From cuddly plush animals waiting for new hug buddies to colorful puzzles and games ready to bring laughter and fun again – everything is set to make little hearts happy.

These boxes of joy are more than just items: they are a sign that the children are remembered, even in difficult times. We are sure the recipients will not only be happy with the toys but also with the feeling that they are not forgotten.

Would you like to give a smile too? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Kisten voller Spielzeug für Kinderheim
28. Februar 2025

Auf den Fotos siehst du eine fröhliche Auswahl an Spielzeug, das wir sorgfältig für ein Kinderheim in der Ukraine vorbereitet haben. Von kuscheligen Plüschtieren, die auf neue Knuddel-Freunde warten, bis hin zu bunten Puzzles und Spielen, die wieder Lachen und Freude bringen werden – alles ist bereit, um kleine Herzen glücklich zu machen.

Diese Kisten voller Freude sind mehr als nur Gegenstände: Sie sind ein Zeichen dafür, dass die Kinder nicht vergessen werden, auch in schwierigen Zeiten. Wir sind sicher, dass sich die Empfänger nicht nur über das Spielzeug freuen, sondern vor allem über das Gefühl, dass an sie gedacht wird.

Möchtest du auch ein Lächeln schenken? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf eine andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Коробки, повні іграшок для дитячого будинку
28 лютого 2025 року

На фото – весела підбірка іграшок, які ми з любов’ю підготували для дитячого будинку в Україні. Від м’яких плюшевих друзів, що чекають на нових обіймачів, до яскравих пазлів та ігор, які знову принесуть сміх і радість – усе готове, щоб зігріти маленькі серця.

Ці коробки радості – більше, ніж просто речі: це знак, що про дітей пам’ятають навіть у важкі часи. Ми впевнені, що отримувачі зрадіють не лише іграшкам, а й відчуттю, що їх не забули.

Хочеш подарувати усмішку? Підтримай нас донатом через цей сайт або допоможи іншим способом. Разом ми змінюємо світ!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Mga kahon na puno ng laruan para sa bahay-ampunan
Pebrero 28, 2025

Sa mga larawan, makikita mo ang masayang pagpipilian ng mga laruan na maingat naming inihanda para sa isang bahay-ampunan sa Ukraine. Mula sa mga stuffed toy na sabik sa bagong yayakap sa kanila, hanggang sa makukulay na puzzle at larong magdadala muli ng halakhak at saya – lahat ay handa na upang magbigay ligaya sa maliliit na puso.

Ang mga kahon ng kagalakan na ito ay higit pa sa mga bagay lamang: simbolo sila na ang mga bata ay hindi nakakalimutan, kahit sa mahihirap na panahon. Sigurado kami na matutuwa ang mga makakatanggap, hindi lang sa mga laruan kundi sa damdaming may nagmamalasakit sa kanila.

Gusto mo bang magbigay din ng ngiti? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Cajas llenas de juguetes para un hogar infantil
28 de febrero de 2025

En las fotos puedes ver una alegre selección de juguetes que hemos preparado con cuidado para un hogar infantil en Ucrania. Desde peluches que esperan nuevos amigos que los abracen, hasta coloridos rompecabezas y juegos listos para devolver la risa y la diversión – todo está listo para alegrar corazones pequeños.

Estas cajas de alegría son más que simples objetos: son una señal de que los niños no son olvidados, incluso en tiempos difíciles. Estamos seguros de que los destinatarios estarán felices no solo por los juguetes, sino por la sensación de que alguien piensa en ellos.

¿Quieres regalar también una sonrisa? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayúdanos de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Des boîtes remplies de jouets pour un foyer d’enfants
28 février 2025

Sur les photos, vous pouvez voir une sélection joyeuse de jouets que nous avons préparés avec soin pour un foyer d’enfants en Ukraine. Des peluches qui attendent de nouveaux amis pour les câliner, aux puzzles et jeux colorés prêts à ramener rires et plaisir – tout est prêt pour réchauffer le cœur des plus petits.

Ces boîtes de joie sont plus que de simples objets : elles montrent que les enfants ne sont pas oubliés, même en période difficile. Nous sommes certains que les bénéficiaires apprécieront non seulement les jouets, mais aussi le sentiment d’être dans les pensées de quelqu’un.

Souhaitez-vous offrir un sourire vous aussi ? Soutenez-nous avec un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Pudła pełne zabawek dla domu dziecka
28 lutego 2025

Na zdjęciach widać radosny wybór zabawek, które starannie przygotowaliśmy dla domu dziecka w Ukrainie. Od pluszaków czekających na nowych przyjaciół do przytulania, po kolorowe puzzle i gry, które znów przyniosą śmiech i radość – wszystko jest gotowe, aby rozgrzać małe serca.

Te pudła radości to coś więcej niż tylko przedmioty: to znak, że dzieci nie są zapomniane, nawet w trudnych czasach. Jesteśmy pewni, że obdarowani ucieszą się nie tylko z zabawek, ale także z poczucia, że ktoś o nich pamięta.

Chcesz podarować uśmiech? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zmienić świat!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Scatole piene di giocattoli per un orfanotrofio
28 febbraio 2025

Nelle foto puoi vedere una selezione allegra di giocattoli che abbiamo preparato con cura per un orfanotrofio in Ucraina. Dai peluche in attesa di nuovi amici da abbracciare, ai puzzle e giochi colorati pronti a riportare risate e divertimento – tutto è pronto per scaldare i cuori dei più piccoli.

Queste scatole di gioia sono più di semplici oggetti: sono un segno che i bambini non sono dimenticati, nemmeno nei momenti difficili. Siamo certi che i destinatari saranno felici non solo per i giocattoli, ma anche per la sensazione di essere ricordati.

Vuoi regalare anche tu un sorriso? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Zelfgebreide warmte uit onverwachte hoek 
18 februari 2025

Vandaag ontvingen we een tas met hulpgoederen bestemd voor Oekraïne. Naast hygiëneproducten bevatte deze ook een bijzonder geschenk: zes zelfgebreide mutsen. Deze mutsen zijn met zorg gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking die graag wilden bijdragen en dit een warme en waardevolle manier vonden om te helpen. En terecht!

De vrolijk gekleurde, dikgebreide mutsen zullen zes mensen in Oekraïne warmte bieden in deze moeilijke tijden. We zijn dankbaar voor deze mooie bijdrage en weten zeker dat de ontvangers dat ook zullen zijn.

Wil je ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 23 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Handcrafted warmth from an unexpected source
February 18, 2025

Today, we received a bag of aid supplies destined for Ukraine. In addition to hygiene products, it also contained a special gift: six hand-knitted hats. These hats were lovingly made by individuals with intellectual disabilities who wanted to contribute and found this a warm and meaningful way to help. And rightly so!

The brightly colored, thick-knit hats will provide warmth to six people in Ukraine during these difficult times. We are grateful for this beautiful contribution and are sure that the recipients will be just as thankful.

Would you like to contribute to our work as well? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, February 23, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Handgemachte Wärme aus unerwarteter Richtung
18. Februar 2025

Heute erhielten wir eine Tasche mit Hilfsgütern, die für die Ukraine bestimmt sind. Neben Hygieneartikeln war auch ein ganz besonderes Geschenk dabei: sechs selbstgestrickte Mützen. Diese Mützen wurden liebevoll von Menschen mit einer geistigen Behinderung hergestellt, die gerne einen Beitrag leisten wollten und dies als eine warme und wertvolle Möglichkeit sahen, zu helfen. Und zu Recht!

Die fröhlich bunten, dick gestrickten Mützen werden sechs Menschen in der Ukraine in dieser schwierigen Zeit Wärme bringen. Wir sind dankbar für diesen schönen Beitrag und sind sicher, dass die Empfänger ebenfalls dankbar sein werden.

Möchtest du auch einen Beitrag zu unserer Arbeit leisten? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 23. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Власноруч виготовлене тепло з несподіваного джерела
18 лютого 2025 року

Сьогодні ми отримали сумку з гуманітарною допомогою, призначеною для України. Окрім гігієнічних засобів, в ній було ще й особливе подарунок: шість власноруч вязаних шапок. Ці шапки були з любов'ю виготовлені людьми з інтелектуальними порушеннями, які хотіли зробити свій внесок і знайшли це теплий і цінний спосіб допомогти. І справедливо!

Яскраво кольорові, товсто в'язані шапки принесуть тепло шістьом людям в Україні в ці важкі часи. Ми вдячні за цей чудовий внесок і впевнені, що й одержувачі також будуть вдячні.

Хочеш долучитися до нашої роботи? Підтримай нас донатом через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми змінюємо світ!

Утрехт, 23 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Nilikhang init mula sa hindi inaasahang pinagmulan
Pebrero 18, 2025

Ngayon, nakatanggap kami ng isang bag ng mga gamit pangtulong na ipinadala para sa Ukraine. Bukod sa mga produkto ng kalinisan, naglalaman din ito ng isang espesyal na regalo: anim na kamay na inihandang sumbrero. Ang mga sumbrerong ito ay maingat na ginawa ng mga taong may kapansanan sa pag-iisip na nais magbigay ng tulong at natagpuan nila ito bilang isang mainit at mahalagang paraan upang makatulong. At nararapat lamang!

Ang mga makukulay at makapal na inihandang sumbrero ay magbibigay ng init sa anim na tao sa Ukraine sa mga mahihirap na panahong ito. Kami ay nagpapasalamat sa magandang kontribusyong ito at tiyak na magiging masaya rin ang mga tatanggap nito.

Nais mo bang mag-ambag sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa aming website o tumulong sa ibang paraan. Magtulungan tayo para magdulot ng pagbabago!

Utrecht, Pebrero 23, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Calor hecho a mano desde una fuente inesperada
18 de febrero de 2025

Hoy recibimos una bolsa de suministros de ayuda destinados a Ucrania. Además de productos de higiene, también contenía un regalo muy especial: seis gorros tejidos a mano. Estos gorros fueron cuidadosamente hechos por personas con discapacidades intelectuales que querían contribuir y encontraron esta una forma cálida y valiosa de ayudar. ¡Y con razón!

Los gorros de colores brillantes y gruesamente tejidos proporcionarán calor a seis personas en Ucrania en estos tiempos difíciles. Estamos agradecidos por esta hermosa contribución y estamos seguros de que los receptores también lo estarán.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayúdanos de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 23 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Chaleur faite main depuis une source inattendue
18 février 2025

Aujourd'hui, nous avons reçu un sac de fournitures d'aide destiné à l'Ukraine. En plus des produits d'hygiène, il contenait également un cadeau très spécial : six bonnets tricotés à la main. Ces bonnets ont été réalisés avec soin par des personnes en situation de handicap intellectuel qui souhaitaient contribuer et ont trouvé cette manière chaleureuse et précieuse d’aider. Et à juste titre !

Les bonnets colorés et épais apporteront de la chaleur à six personnes en Ukraine durant ces temps difficiles. Nous sommes reconnaissants pour cette belle contribution et nous sommes sûrs que les bénéficiaires le seront aussi.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous avec un don via ce site web ou aidez-nous d'une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 23 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Ręcznie wykonane ciepło z niespodziewanego źródła
18 lutego 2025

Dziś otrzymaliśmy torbę z pomocą humanitarną przeznaczoną dla Ukrainy. Oprócz produktów higienicznych, zawierała ona również specjalny prezent: sześć ręcznie robionych czapek. Czapki te zostały starannie wykonane przez osoby z niepełnosprawnością intelektualną, które chciały wnieść swój wkład i znalazły ciepły oraz wartościowy sposób na pomoc. I słusznie!

Kolorowe, grubo robione czapki przyniosą ciepło sześciu osobom na Ukrainie w tych trudnych czasach. Jesteśmy wdzięczni za ten piękny wkład i jesteśmy pewni, że obdarowani również będą wdzięczni.

Chcesz wesprzeć naszą pracę? Wspomóż nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 23 lutego 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Calore fatto a mano da una fonte inaspettata
18 febbraio 2025

Oggi abbiamo ricevuto una borsa di materiali di aiuto destinati all'Ucraina. Oltre ai prodotti per l'igiene, conteneva anche un regalo speciale: sei cappelli fatti a mano. Questi cappelli sono stati realizzati con cura da persone con disabilità intellettiva che desideravano contribuire e hanno trovato questo un modo caldo e significativo per aiutare. E a giusta ragione!

I cappelli colorati e spessi porteranno calore a sei persone in Ucraina in questi tempi difficili. Siamo grati per questo bellissimo contributo e siamo certi che anche i destinatari lo saranno.

Vuoi contribuire anche tu al nostro lavoro? Supportaci con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 23 febbraio 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Hoe een overschot aan diabetische hulpmiddelen niet verloren gaat
14 februari 2025

Naar aanleiding van een eerdere batch medische hulpmiddelen – zie onze update van 17 februari 2025 – hebben we een bundel Accu-Chek-materialen opgehaald, bestemd voor diabetici. Uiteraard hebben we ook deze keer goed gelet op de houdbaarheidsdatum.

Het blijft onvoorstelbaar dat medische hulpmiddelen die in Nederland overbodig worden, door wet- en regelgeving niet opnieuw in het medische circuit gebracht mogen worden. Apothekers en andere zorginstanties moeten deze retour ontvangen middelen vernietigen, zelfs als ze ongebruikt en in perfecte staat zijn.

Gelukkig zijn er mensen die dit als kapitaalvernietiging zien en zich inzetten om deze hulpmiddelen een tweede leven te geven. Dankzij zulke initiatieven komen deze middelen alsnog terecht bij mensen die ze hard nodig hebben, zowel binnen Nederland als via organisaties zoals de onze, die ze naar crisisgebieden sturen.

Met deze bundel hebben we zo’n € 550,- aan hulpmiddelen kunnen redden en klaarmaken voor verzending naar een zorginstelling in Oekraïne, waar ze op een veilige en verantwoorde manier worden ingezet.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 21 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: How a Surplus of Diabetic Supplies Doesn't Go to Waste
February 14, 2025

Following a previous batch of medical supplies—see our update from February 17, 2025—we have collected a bundle of Accu-Chek materials intended for diabetics. Of course, we have once again carefully checked the expiration dates.

It remains astonishing that medical supplies deemed unnecessary in the Netherlands cannot be reintroduced into the medical system due to laws and regulations. Pharmacies and other healthcare institutions are required to destroy these returned supplies, even if they are unused and in perfect condition.

Fortunately, there are people who see this as a waste of valuable resources and are committed to giving these supplies a second life. Thanks to such initiatives, these supplies still reach those who desperately need them, both within the Netherlands and through organizations like ours, which send them to crisis areas.

With this bundle, we have been able to save approximately €550 worth of supplies and prepare them for shipment to a healthcare facility in Ukraine, where they will be used safely and responsibly.

Help remains urgently needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.

Donate via this website and see for yourself how your support changes lives.

Utrecht, February 21, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Wie ein Überschuss an diabetischen Hilfsmitteln nicht verloren geht
14. Februar 2025

Nach einer früheren Lieferung medizinischer Hilfsmittel – siehe unser Update vom 17. Februar 2025 – haben wir ein Paket mit Accu-Chek-Materialien für Diabetiker abgeholt. Natürlich haben wir auch dieses Mal sorgfältig auf das Verfallsdatum geachtet.

Es bleibt erstaunlich, dass medizinische Hilfsmittel, die in den Niederlanden nicht mehr benötigt werden, aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht wieder in den medizinischen Kreislauf zurückgeführt werden dürfen. Apotheken und andere Gesundheitseinrichtungen sind verpflichtet, zurückgegebene Mittel zu vernichten – selbst wenn sie unbenutzt und in einwandfreiem Zustand sind.

Glücklicherweise gibt es Menschen, die dies als Verschwendung wertvoller Ressourcen betrachten und sich dafür einsetzen, diesen Hilfsmitteln ein zweites Leben zu geben. Dank solcher Initiativen gelangen diese Materialien dennoch zu Menschen, die sie dringend benötigen – sowohl innerhalb der Niederlande als auch über Organisationen wie unsere, die sie in Krisengebiete schicken.

Mit diesem Paket konnten wir Hilfsmittel im Wert von etwa 550 € retten und für den Versand an eine Gesundheitseinrichtung in der Ukraine vorbereiten, wo sie sicher und verantwortungsvoll eingesetzt werden.

Die Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf eine andere Weise.

Spende über diese Website und erlebe selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 21. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Як надлишок діабетичних засобів не йде у відходи
14 лютого 2025 року

Після попередньої партії медичних засобів – див. наше оновлення від 17 лютого 2025 року – ми зібрали партію матеріалів Accu-Chek, призначених для людей із діабетом. Звісно, ми знову ретельно перевірили термін придатності.

Досі залишається вражаючим, що медичні засоби, які в Нідерландах вважаються зайвими, не можуть бути повторно використані в медичній сфері через законодавчі обмеження. Аптеки та інші медичні установи зобов’язані утилізувати повернуті засоби, навіть якщо вони нові та в ідеальному стані.

На щастя, є люди, які вважають це марнотратством і докладають зусиль, щоб дати цим засобам друге життя. Завдяки таким ініціативам ці медичні товари все ж доходять до тих, хто їх найбільше потребує, як у Нідерландах, так і через організації на кшталт нашої, що відправляють їх у кризові регіони.

Завдяки цій партії нам вдалося врятувати медичні засоби на суму приблизно 550 євро та підготувати їх до відправлення в медичний заклад в Україні, де вони будуть використані безпечно та відповідально.

Допомога залишається вкрай необхідною. Хочеш долучитися? Підтримай нашу роботу пожертвою або допоможи іншим способом.

Зроби пожертву через цей сайт і переконайся сам, як твоя допомога змінює життя.

Утрехт, 21 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Paano Hindi Nasasayang ang Labis na mga Kagamitang Pang-diyabetis
Pebrero 14, 2025

Matapos ang isang naunang batch ng mga kagamitang medikal – tingnan ang aming update noong Pebrero 17, 2025 – nakapagtipon kami ng mga Accu-Chek na kagamitan para sa mga may diyabetis. Siyempre, muli naming sinigurado na ang mga ito ay may wastong petsa ng bisa.

Nakakagulat pa rin na ang mga kagamitang medikal na hindi na kailangan sa Netherlands ay hindi maaaring muling gamitin sa sistemang medikal dahil sa mga batas at regulasyon. Ang mga botika at iba pang institusyong pangkalusugan ay kailangang sirain ang mga kagamitang ito, kahit na hindi pa nagagamit at nasa perpektong kondisyon.

Sa kabutihang-palad, may mga taong itinuturing itong isang malaking kawalan at nagsisikap na bigyan ang mga kagamitang ito ng pangalawang buhay. Dahil sa ganitong mga inisyatiba, ang mga ito ay nakararating pa rin sa mga nangangailangan, sa loob man ng Netherlands o sa pamamagitan ng mga organisasyon tulad ng amin, na nagpapadala sa mga lugar na nasa krisis.

Sa batch na ito, nakapagligtas kami ng humigit-kumulang €550 halaga ng kagamitang medikal at naihanda ito para ipadala sa isang institusyong pangkalusugan sa Ukraine, kung saan ito ay magagamit sa isang ligtas at responsableng paraan.

Patuloy pa rin ang pangangailangan ng tulong. Gusto mo bang mag-ambag? Suportahan ang aming gawain sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.

Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at tingnan mismo kung paano binabago ng iyong tulong ang buhay ng iba.

Utrecht, Pebrero 21, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Cómo un excedente de suministros para la diabetes no se desperdicia
14 de febrero de 2025

Tras un lote anterior de suministros médicos – consulta nuestra actualización del 17 de febrero de 2025 – hemos recogido un paquete de materiales Accu-Chek destinados a personas con diabetes. Por supuesto, una vez más hemos verificado cuidadosamente la fecha de caducidad.

Sigue siendo asombroso que los suministros médicos que ya no se necesitan en los Países Bajos no puedan reintegrarse al sistema de salud debido a regulaciones legales. Las farmacias y otras instituciones sanitarias están obligadas a destruir estos productos devueltos, incluso si están sin usar y en perfectas condiciones.

Afortunadamente, hay personas que ven esto como un desperdicio de recursos valiosos y trabajan para darles una segunda vida. Gracias a estas iniciativas, estos suministros aún llegan a quienes los necesitan desesperadamente, tanto dentro de los Países Bajos como a través de organizaciones como la nuestra, que los envían a zonas en crisis.

Con este lote, hemos logrado salvar aproximadamente 550 € en suministros y prepararlos para su envío a un centro de salud en Ucrania, donde serán utilizados de manera segura y responsable.

La ayuda sigue siendo urgentemente necesaria. ¿Quieres contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.

Dona a través de esta página web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 21 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Comment un surplus de fournitures pour diabétiques ne se perd pas
14 février 2025

Suite à un précédent lot de fournitures médicales – voir notre mise à jour du 17 février 2025 – nous avons récupéré un lot de matériel Accu-Chek destiné aux personnes diabétiques. Bien entendu, nous avons à nouveau vérifié attentivement les dates de péremption.

Il est toujours étonnant de constater que les dispositifs médicaux devenus inutiles aux Pays-Bas ne peuvent pas être réintroduits dans le circuit médical en raison de la législation en vigueur. Les pharmacies et autres établissements de santé sont tenus de détruire ces fournitures retournées, même lorsqu'elles sont neuves et en parfait état.

Heureusement, certaines personnes considèrent cela comme un gaspillage de ressources précieuses et s’engagent à donner une seconde vie à ces fournitures. Grâce à de telles initiatives, ces équipements parviennent tout de même aux personnes qui en ont désespérément besoin, que ce soit aux Pays-Bas ou via des organisations comme la nôtre, qui les envoient vers des zones en crise.

Grâce à ce lot, nous avons pu sauver environ 550 € de matériel médical et le préparer pour un envoi vers un établissement de santé en Ukraine, où il sera utilisé de manière sûre et responsable.

L’aide reste plus que jamais nécessaire. Vous souhaitez contribuer ? Soutenez notre action par un don ou aidez-nous d’une autre manière.

Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 21 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Jak nadmiar materiałów dla diabetyków nie idzie na marne
14 lutego 2025

Po wcześniejszej partii materiałów medycznych – zobacz naszą aktualizację z 17 lutego 2025 roku – odebraliśmy zestaw materiałów Accu-Chek przeznaczonych dla diabetyków. Oczywiście, ponownie dokładnie sprawdziliśmy daty ważności.

Wciąż zadziwia fakt, że materiały medyczne, które stają się zbędne w Holandii, nie mogą być ponownie wprowadzone do obiegu medycznego z powodu przepisów prawnych. Apteki i inne instytucje medyczne są zobowiązane do ich zniszczenia, nawet jeśli są one nieużywane i w doskonałym stanie.

Na szczęście są ludzie, którzy postrzegają to jako marnotrawstwo cennych zasobów i angażują się w nadanie tym materiałom drugiego życia. Dzięki takim inicjatywom sprzęt ten trafia do osób, które go pilnie potrzebują – zarówno w Holandii, jak i za pośrednictwem organizacji takich jak nasza, które wysyłają go do obszarów objętych kryzysem.

Dzięki tej partii udało nam się uratować materiały medyczne o wartości około 550 euro i przygotować je do wysyłki do placówki medycznej na Ukrainie, gdzie zostaną wykorzystane w bezpieczny i odpowiedzialny sposób.

Pomoc jest nadal pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wesprzyj naszą działalność darowizną lub pomóż w inny sposób.

Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i przekonaj się sam, jak Twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 21 lutego 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Come un surplus di forniture per diabetici non va sprecato
14 febbraio 2025

Dopo un precedente lotto di forniture mediche – vedi il nostro aggiornamento del 17 febbraio 2025 – abbiamo raccolto un set di materiali Accu-Chek destinati ai diabetici. Naturalmente, abbiamo controllato ancora una volta con attenzione le date di scadenza.

Rimane incredibile il fatto che le forniture mediche considerate superflue nei Paesi Bassi non possano essere reinserite nel circuito sanitario a causa delle normative vigenti. Le farmacie e altre strutture sanitarie sono obbligate a distruggere questi prodotti restituiti, anche se sono nuovi e in perfette condizioni.

Fortunatamente, ci sono persone che vedono in questo spreco una perdita di risorse preziose e si impegnano per dare una seconda vita a questi materiali. Grazie a tali iniziative, questi dispositivi arrivano comunque a chi ne ha un disperato bisogno, sia nei Paesi Bassi che attraverso organizzazioni come la nostra, che li inviano nelle zone di crisi.

Con questo lotto, siamo riusciti a salvare circa 550 € di forniture mediche e a prepararli per la spedizione a una struttura sanitaria in Ucraina, dove verranno utilizzati in modo sicuro e responsabile.

L’aiuto è ancora estremamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiutaci in un altro modo.

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri di persona come il tuo aiuto può cambiare delle vite.

Utrecht, 21 febbraio 2025