English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Drie Koningen-zending
15 februari 2025

We zijn nog volop bezig met het controleren, sorteren en inpakken van de goederen uit de Drie Koningen-inzameling. Voedingsmiddelen worden nagekeken op houdbaarheid en speelgoed, waaronder legpuzzels, wordt gecontroleerd op volledigheid, veiligheid en bruikbaarheid.

Dit is een tijdrovende, maar essentiële taak. Het is belangrijk dat we alleen goederen verzenden die daadwerkelijk bruikbaar zijn. Zo voorkomen we teleurstelling bij de ontvangers en maken we optimaal gebruik van de kostbare vrachtruimte.

De goederen zullen in fasen naar Oekraïne worden verstuurd. Dit heeft niet alleen te maken met de beschikbare ruimte in het transport, maar vooral met de beperkte opslag- en verwerkingsruimte waar we gebruik van maken. Door in delen te werken, kunnen we de logistiek beheersbaar houden en ervoor zorgen dat alles goed verwerkt wordt voordat het op transport gaat.

Een bijkomend voordeel is dat we de komende tijd meerdere keren hulpgoederen kunnen verzenden en deze kunnen aanvullen met onder andere kleding. Dit zorgt ervoor dat de hulp in delen aankomt en kinderen over een langere periode blij gemaakt kunnen worden.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 19 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Three Kings Shipment
February 15, 2025

We are currently busy checking, sorting, and packing the goods from the Three Kings collection. Food items are being checked for expiration dates, and toys, including puzzles, are being inspected for completeness, safety, and usability.
This is a time-consuming but essential task. It is important that we only send goods that are actually usable. This helps prevent disappointment for the recipients and makes optimal use of the precious cargo space.
The goods will be sent to Ukraine in phases. This is not only due to the available space in the transport but also because of the limited storage and processing space we have access to. By working in parts, we can keep the logistics manageable and ensure that everything is properly processed before it is shipped.
An additional benefit is that we can send aid multiple times in the coming period and supplement it with items such as clothing. This ensures that the aid arrives in stages and that children can be made happy over a longer period.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.

Utrecht, February 19, 2025.

--------------------------------------------------------------

Aktualisierung: Drei Könige Sendung
15. Februar 2025

Wir sind derzeit damit beschäftigt, die Waren aus der Drei Könige Sammlung zu überprüfen, zu sortieren und zu verpacken. Lebensmittel werden auf das Haltbarkeitsdatum überprüft, und Spielzeug, einschließlich Puzzles, wird auf Vollständigkeit, Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit kontrolliert.
Dies ist eine zeitaufwändige, aber wesentliche Aufgabe. Es ist wichtig, dass wir nur Waren versenden, die tatsächlich verwendbar sind. So vermeiden wir Enttäuschungen bei den Empfängern und nutzen den kostbaren Laderaum optimal.
Die Waren werden in Phasen nach Ukraine versendet. Dies liegt nicht nur am verfügbaren Platz im Transport, sondern vor allem an den begrenzten Lager- und Verarbeitungsräumen, die uns zur Verfügung stehen. Durch die Arbeit in Teilen können wir die Logistik überschaubar halten und sicherstellen, dass alles gut verarbeitet wird, bevor es versendet wird.
Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass wir in der kommenden Zeit mehrere Hilfsgüter versenden und diese unter anderem mit Kleidung ergänzen können. Dies sorgt dafür, dass die Hilfe in Etappen ankommt und Kinder über einen längeren Zeitraum glücklich gemacht werden können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 19. Februar 2025.

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Відправка Трьох Королів
15 лютого 2025 року

Ми наразі займаємося перевіркою, сортуванням та упаковкою товарів з акції Трьох Королів. Продукти харчування перевіряються на термін придатності, а іграшки, включаючи пазли, перевіряються на повноту, безпеку та придатність до використання.
Це трудомістке, але важливе завдання. Важливо, щоб ми надсилали лише ті товари, які дійсно можуть бути використані. Це допомагає уникнути розчарувань у отримувачів і максимально ефективно використовувати цінний вантажний простір.
Товари будуть відправлені в Україну поетапно. Це пов'язано не лише з доступним місцем у транспорті, але й з обмеженими складськими та обробними приміщеннями, які ми маємо в розпорядженні. Працюючи частинами, ми можемо зберегти логістику під контролем і забезпечити належну обробку всього перед відправкою.
Додатковою перевагою є те, що ми зможемо надсилати допомогу кілька разів у найближчий час і доповнювати її, зокрема, одягом. Це забезпечить надходження допомоги поетапно і дозволить радувати дітей протягом тривалого часу.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочете ви зробити внесок? Підтримайте нашу роботу донатом або допоможіть іншим способом.
Пожертвуйте через цей вебсайт і дізнайтеся самі, як ваша допомога змінює життя.

Утрехт, 19 лютого 2025 року.

--------------------------------------------------------------

Update: Tatlong Hari na Padala
Pebrero 15, 2025

Kasalukuyan kaming abala sa pag-check, pag-sort, at pag-pack ng mga kalakal mula sa koleksyon ng Tatlong Hari. Ang mga pagkain ay sinusuri para sa petsa ng bisa, at ang mga laruan, kabilang ang mga puzzle, ay tinitingnan para sa kumpletong bahagi, kaligtasan, at pagiging kapaki-pakinabang.
Ito ay isang nakakaubos ng oras, ngunit mahalagang gawain. Mahalaga na magpadala lamang kami ng mga kalakal na talagang magagamit. Nakakatulong ito upang maiwasan ang pagkabigo ng mga tumanggap at masulit ang mahalagang espasyo sa kargamento.
Ang mga kalakal ay ipapadala sa Ukraine sa mga yugto. Ito ay hindi lamang dahil sa magagamit na espasyo sa transportasyon, kundi lalo na dahil sa limitadong imbakan at espasyo sa pagproseso na mayroon kami. Sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa mga bahagi, maaari naming mapanatiling maayos ang logistik at matiyak na ang lahat ay maayos na naproseso bago ito maipadala.
Isang karagdagang benepisyo ay makakapagpadala kami ng tulong nang maraming beses sa mga susunod na panahon at madadagdagan ito ng mga item tulad ng damit. Tinitiyak nito na ang tulong ay darating sa mga bahagi at ang mga bata ay masisiyahan sa mas mahabang panahon.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.

Utrecht, Pebrero 19, 2025.

--------------------------------------------------------------

Actualización: Envío de los Reyes Magos
15 de febrero de 2025

Actualmente estamos ocupados revisando, clasificando y empaquetando los bienes de la recolección de los Reyes Magos. Los alimentos se están verificando por su fecha de caducidad, y los juguetes, incluidos los rompecabezas, se están inspeccionando por su integridad, seguridad y utilidad.
Esta es una tarea que consume tiempo, pero es esencial. Es importante que solo enviemos bienes que realmente sean utilizables. Esto ayuda a prevenir decepciones en los destinatarios y a hacer un uso óptimo del valioso espacio de carga.
Los bienes se enviarán a Ucrania en fases. Esto no solo se debe al espacio disponible en el transporte, sino también a las limitaciones de almacenamiento y procesamiento de las que disponemos. Al trabajar en partes, podemos mantener la logística manejable y asegurarnos de que todo se procese adecuadamente antes de ser enviado.
Un beneficio adicional es que podremos enviar ayuda varias veces en el futuro y complementarla con artículos como ropa. Esto asegura que la ayuda llegue en etapas y que los niños puedan ser alegrados durante un período más largo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 19 de febrero de 2025.

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Envoi des Rois Mages
15 février 2025

Nous sommes actuellement occupés à vérifier, trier et emballer les biens de la collecte des Rois Mages. Les denrées alimentaires sont contrôlées pour leur date de péremption, et les jouets, y compris les puzzles, sont inspectés pour leur intégrité, leur sécurité et leur utilité.
C'est une tâche qui prend du temps, mais qui est essentielle. Il est important que nous n'envoyions que des biens qui sont réellement utilisables. Cela permet d'éviter les déceptions chez les destinataires et d'optimiser l'utilisation de l'espace de chargement précieux.
Les biens seront envoyés en Ukraine par phases. Cela est dû non seulement à l'espace disponible dans le transport, mais aussi aux limitations d'espace de stockage et de traitement dont nous disposons. En travaillant par étapes, nous pouvons garder la logistique gérable et nous assurer que tout est correctement traité avant d'être expédié.
Un avantage supplémentaire est que nous pourrons envoyer de l'aide plusieurs fois dans les mois à venir et compléter cela avec des articles tels que des vêtements. Cela garantit que l'aide arrive par étapes et que les enfants peuvent être heureux sur une période plus longue.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 19 février 2025.

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Wysyłka Trzech Króli
15 lutego 2025 r.

Obecnie zajmujemy się sprawdzaniem, sortowaniem i pakowaniem towarów z akcji Trzech Króli. Produkty spożywcze są sprawdzane pod kątem daty ważności, a zabawki, w tym puzzle, są kontrolowane pod względem kompletności, bezpieczeństwa i przydatności do użytku.
To czasochłonne, ale istotne zadanie. Ważne jest, abyśmy wysyłali tylko te towary, które są rzeczywiście użyteczne. Pomaga to uniknąć rozczarowań u odbiorców i maksymalnie wykorzystać cenną przestrzeń ładunkową.
Towary będą wysyłane do Ukrainy w fazach. Wynika to nie tylko z dostępnej przestrzeni w transporcie, ale także z ograniczonej przestrzeni magazynowej i przetwarzania, z której korzystamy. Pracując w częściach, możemy utrzymać logistykę w ryzach i upewnić się, że wszystko jest odpowiednio przetwarzane przed wysyłką.
Dodatkową korzyścią jest to, że w nadchodzących miesiącach będziemy mogli wysyłać pomoc wielokrotnie i uzupełniać ją o takie przedmioty jak odzież. To zapewnia, że pomoc dociera w częściach i dzieci mogą być uszczęśliwiane przez dłuższy czas.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 19 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Spedizione dei Re Magi
15 febbraio 2025

Attualmente siamo impegnati a controllare, classificare e imballare i beni raccolti per l'iniziativa dei Re Magi. Gli alimenti vengono verificati per la data di scadenza e i giocattoli, inclusi i puzzle, vengono ispezionati per completezza, sicurezza e utilità.
Questo è un compito che richiede tempo, ma è essenziale. È importante che inviamo solo beni che siano realmente utilizzabili. Questo aiuta a prevenire delusioni nei destinatari e a sfruttare al meglio il prezioso spazio di carico.
I beni saranno inviati in Ucraina in fasi. Questo non è dovuto solo allo spazio disponibile nel trasporto, ma anche alle limitazioni di stoccaggio e di elaborazione di cui disponiamo. Lavorando a fasi, possiamo mantenere la logistica gestibile e assicurarci che tutto venga elaborato correttamente prima della spedizione.
Un ulteriore vantaggio è che potremo inviare aiuti più volte nei prossimi mesi e integrarli con articoli come abbigliamento. Questo garantisce che l'aiuto arrivi a tappe e che i bambini possano essere resi felici per un periodo più lungo.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Utrecht, 19 febbraio 2025.

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025

Onlangs werd ons de vraag gesteld of wij iets kunnen met medische hulpmiddelen die niet langer bruikbaar zijn voor de betreffende persoon.

In dit geval ging het om diverse sondevoeding en bijbehorende toebehoren, allemaal in ongeopende verpakkingen en ruim binnen de houdbaarheidsdatum. Vanwege wet- en regelgeving mogen apotheken deze producten niet terugnemen, waardoor ze normaal gesproken vernietigd zouden worden.

Gelukkig kunnen wij hier wél iets mee. We hebben een bundel ontvangen met een totale waarde van ongeveer €1500, die nu wordt klaargemaakt voor transport naar een ziekenhuis in Oekraïne, waar medische hulpmiddelen hard nodig zijn. Daarnaast verwachten we binnenkort nog enkele aanvullende items die we aan deze zending zullen toevoegen.

Dit is weer een mooi voorbeeld van hoe we goederen een tweede bestemming kunnen geven en tegelijkertijd mensen in nood kunnen helpen.

Hulp blijft keihard nodig. Wil jij bijdragen? Steun ons werk met een donatie of help op een andere manier.

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Utrecht, 17 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Diverse medische hulpmiddelen voor Oekraïne
9 februari 2025

Recently, we were asked if we could do something with medical supplies that are no longer usable for the individual concerned.
In this case, it involved various enteral feeding supplies and associated accessories, all in unopened packages and well within the expiration date. Due to laws and regulations, pharmacies are not allowed to take these products back, which means they would normally be destroyed.
Fortunately, we can do something with this. We have received a bundle with a total value of approximately €1500, which is now being prepared for transport to a hospital in Ukraine, where medical supplies are urgently needed. Additionally, we expect to receive some more items soon that we will add to this shipment.
This is yet another great example of how we can give goods a second purpose while helping people in need at the same time.
Help is still desperately needed. Would you like to contribute? Support our work with a donation or help in another way.
Donate through this website and see for yourself how your help changes lives.

Utrecht, 17 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Verschiedene medizinische Hilfsmittel für die Ukraine
9. Februar 2025

Kürzlich wurden wir gefragt, ob wir etwas mit medizinischen Hilfsmitteln anfangen können, die für die betreffende Person nicht mehr verwendbar sind.
In diesem Fall handelte es sich um verschiedene Sondennahrungsprodukte und zugehörige Zubehörteile, alle in ungeöffneten Verpackungen und weit innerhalb des Haltbarkeitsdatums. Aufgrund von Gesetzen und Vorschriften dürfen Apotheken diese Produkte nicht zurücknehmen, was bedeutet, dass sie normalerweise vernichtet werden würden.
Glücklicherweise können wir hier etwas tun. Wir haben ein Paket mit einem Gesamtwert von etwa 1500 € erhalten, das nun für den Transport in ein Krankenhaus in der Ukraine vorbereitet wird, wo medizinische Hilfsmittel dringend benötigt werden. Darüber hinaus erwarten wir bald noch einige zusätzliche Artikel, die wir zu dieser Sendung hinzufügen werden.
Dies ist ein weiteres schönes Beispiel dafür, wie wir Waren einen zweiten Zweck geben und gleichzeitig Menschen in Not helfen können.
Hilfe wird weiterhin dringend benötigt. Möchtest du beitragen? Unterstütze unsere Arbeit mit einer Spende oder hilf auf andere Weise.
Spende über diese Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Utrecht, 17. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Різні медичні засоби для України
9 лютого 2025 року

Нещодавно нам поставили запитання, чи можемо ми щось зробити з медичними засобами, які більше не придатні для конкретної особи.
У цьому випадку йшлося про різні засоби для ентерального харчування та супутні аксесуари, всі в незайманих упаковках і добре в межах терміну придатності. Через закони та регуляції аптеки не можуть приймати ці продукти назад, що означає, що їх зазвичай знищують.
На щастя, ми можемо щось зробити з цим. Ми отримали пакет на загальну суму приблизно 1500 євро, який зараз готується до транспортування в лікарню в Україні, де медичні засоби терміново потрібні. Крім того, ми очікуємо незабаром отримати ще кілька додаткових предметів, які ми додамо до цієї відправки.
Це ще один чудовий приклад того, як ми можемо надати товарам друге призначення, допомагаючи людям у потребі.
Допомога все ще терміново потрібна. Чи хочеш ти зробити внесок? Підтримай нашу роботу донатом або допоможи іншим способом.
Пожертвуй через цей вебсайт і дізнайся сам, як твоя допомога змінює життя.

Утрехт, 17 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Iba't ibang medikal na kagamitan para sa Ukraine
Pebrero 9, 2025

Kamakailan, tinanong kami kung maaari kaming gumawa ng anuman sa mga medikal na kagamitan na hindi na magagamit para sa taong iyon.
Sa kasong ito, ito ay tungkol sa iba't ibang mga kagamitan para sa enteral na pagpapakain at mga kaugnay na aksesorya, lahat ay nasa hindi nabuksang mga pakete at nasa loob ng petsa ng bisa. Dahil sa mga batas at regulasyon, hindi pinapayagan ng mga parmasya na ibalik ang mga produktong ito, na nangangahulugang karaniwan silang winawasak.
Sa kabutihang palad, maaari kaming gumawa ng isang bagay dito. Nakakuha kami ng isang bundle na may kabuuang halaga na humigit-kumulang €1500, na kasalukuyang inihahanda para sa transportasyon sa isang ospital sa Ukraine, kung saan ang mga medikal na kagamitan ay labis na kinakailangan. Bukod dito, inaasahan naming makakatanggap ng ilang karagdagang item na idadagdag namin sa padalang ito.
Ito ay isa na namang magandang halimbawa kung paano natin maibibigay ang mga kalakal ng pangalawang layunin habang tumutulong sa mga tao sa pangangailangan.
Ang tulong ay labis na kinakailangan pa rin. Gusto mo bang makilahok? Suportahan ang aming trabaho sa pamamagitan ng donasyon o tumulong sa ibang paraan.
Mag-donate sa pamamagitan ng website na ito at alamin kung paano nagbabago ang iyong tulong ng mga buhay.

Utrecht, Pebrero 17, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Diversos dispositivos médicos para Ucrania
9 de febrero de 2025

Recientemente se nos preguntó si podíamos hacer algo con dispositivos médicos que ya no son utilizables para la persona en cuestión.
En este caso, se trataba de varios suministros de alimentación por sonda y accesorios relacionados, todos en envases sin abrir y bien dentro de la fecha de caducidad. Debido a leyes y regulaciones, las farmacias no pueden aceptar estos productos de vuelta, lo que significa que normalmente serían destruidos.
Afortunadamente, podemos hacer algo al respecto. Hemos recibido un paquete con un valor total de aproximadamente 1500 €, que ahora se está preparando para su transporte a un hospital en Ucrania, donde se necesitan urgentemente dispositivos médicos. Además, esperamos recibir pronto algunos artículos adicionales que añadiremos a este envío.
Este es otro gran ejemplo de cómo podemos dar a los bienes un segundo propósito mientras ayudamos a las personas necesitadas al mismo tiempo.
La ayuda sigue siendo desesperadamente necesaria. ¿Te gustaría contribuir? Apoya nuestro trabajo con una donación o ayuda de otra manera.
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Utrecht, 17 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Divers dispositifs médicaux pour l'Ukraine
9 février 2025

Récemment, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose avec des dispositifs médicaux qui ne sont plus utilisables pour la personne concernée.
Dans ce cas, il s'agissait de divers fournitures d'alimentation par sonde et accessoires associés, tous dans des emballages non ouverts et bien dans la date de péremption. En raison des lois et réglementations, les pharmacies ne peuvent pas reprendre ces produits, ce qui signifie qu'ils seraient normalement détruits.
Heureusement, nous pouvons faire quelque chose avec cela. Nous avons reçu un colis d'une valeur totale d'environ 1500 €, qui est maintenant préparé pour le transport vers un hôpital en Ukraine, où des dispositifs médicaux sont désespérément nécessaires. De plus, nous prévoyons de recevoir bientôt quelques articles supplémentaires que nous ajouterons à cet envoi.
C'est encore un bel exemple de la façon dont nous pouvons donner une seconde vie aux biens tout en aidant les personnes dans le besoin.
L'aide est toujours désespérément nécessaire. Souhaitez-vous contribuer ? Soutenez notre travail par un don ou aidez d'une autre manière.
Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Utrecht, 17 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Różne urządzenia medyczne dla Ukrainy
9 lutego 2025 r.

Niedawno zapytano nas, czy możemy coś zrobić z urządzeniami medycznymi, które nie są już użyteczne dla danej osoby.
W tym przypadku chodziło o różne akcesoria do żywienia przez sondę oraz związane z nimi akcesoria, wszystkie w nieotwartych opakowaniach i w pełni w terminie ważności. Z powodu przepisów prawnych apteki nie mogą przyjmować tych produktów z powrotem, co oznacza, że normalnie byłyby one niszczone.
Na szczęście możemy coś z tym zrobić. Otrzymaliśmy paczkę o łącznej wartości około 1500 €, która jest teraz przygotowywana do transportu do szpitala na Ukrainie, gdzie urządzenia medyczne są pilnie potrzebne. Dodatkowo spodziewamy się wkrótce otrzymać kilka dodatkowych przedmiotów, które dodamy do tej przesyłki.
To kolejny wspaniały przykład tego, jak możemy nadać towarom drugie życie, jednocześnie pomagając ludziom w potrzebie.
Pomoc wciąż jest pilnie potrzebna. Chcesz się przyczynić? Wspieraj naszą pracę darowizną lub pomóż w inny sposób.
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Utrecht, 17 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Diversi dispositivi medici per l'Ucraina
9 febbraio 2025

Recentemente ci è stato chiesto se potessimo fare qualcosa con i dispositivi medici che non sono più utilizzabili per la persona interessata.
In questo caso si trattava di vari forniture per alimentazione enterale e accessori correlati, tutti in confezioni sigillate e ben entro la data di scadenza. A causa di leggi e regolamenti, le farmacie non possono riaccettare questi prodotti, il che significa che normalmente verrebbero distrutti.
Fortunatamente, possiamo fare qualcosa al riguardo. Abbiamo ricevuto un pacchetto del valore totale di circa 1500 €, che ora viene preparato per il trasporto a un ospedale in Ucraina, dove i dispositivi medici sono urgentemente necessari. Inoltre, ci aspettiamo di ricevere presto alcuni articoli aggiuntivi che aggiungeremo a questa spedizione.
Questo è un ulteriore esempio di come possiamo dare una seconda vita ai beni, aiutando al contempo le persone bisognose.
L'aiuto è ancora disperatamente necessario. Vuoi contribuire? Sostieni il nostro lavoro con una donazione o aiuta in un altro modo.
Fai una donazione tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.

Utrecht, 17 febbraio 2025.

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Laatste twee dozen tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon

5 februari 2025

Op 5 februari kregen we bericht dat de laatste twee dozen van onze tweede zending zijn afgeleverd bij het huis van de vriendin van onze contactpersoon. Omdat onze contactpersoon zelf slechts een kleine kamer huurt in de stad, gebruiken we dit adres als afleverpunt. Haar vriendin heeft meer ruimte en vindt het geen probleem om de dozen tijdelijk te bewaren.

Een leuke bijkomstigheid is dat de vriendinnen samen de dozen konden uitpakken en al veel plezier beleefden aan het bekijken van de inhoud. Omdat het uitdelen nog even op zich laat wachten – onze contactpersoon heeft de afgelopen maanden wat tegenslagen gehad – mochten de kinderen van haar vriendin alvast wat kleding uitzoeken. Dit hadden we deels op maat geselecteerd en in de dozen meegestuurd. Dit is niet alleen een blijk van waardering voor haar hulp bij het ontvangen en bewaren van de dozen, maar ook een welkome steun, aangezien het voor haar gezin niet altijd gemakkelijk is om financieel rond te komen.

Daarnaast zaten er ook enkele items in de dozen speciaal voor onze contactpersoon, waaronder een gedoneerde digitale DSLR-camera. Ze is erg geïnteresseerd in het leren fotograferen en kijkt ernaar uit om hiermee aan de slag te gaan. Wie weet wat voor creatiefs hier nog uit voortkomt! Hopelijk kunnen we in de toekomst mooie foto’s uit de Filipijnen ontvangen die een bijzondere inkijk geven in het leven daar.

Met de aankomst van deze twee dozen is de volledige tweede zending succesvol afgeleverd bij onze contactpersonen!

Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Hulp blijft hard nodig om goederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of collectant te worden. Samen maken we het verschil!

Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.

Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.

Utrecht, 14 februari 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Last Two Boxes of Second Shipment Arrived at Our Contact's Friend's House in the Philippines
February 5, 2025

On February 5th, we received word that the last two boxes of our second shipment have been delivered to the house of our contact's friend. Since our contact only rents a small room in the city, we use this address as a delivery point. Her friend has more space and doesn't mind temporarily storing the boxes.

An enjoyable bonus is that the two friends were able to unpack the boxes together and had a lot of fun looking through the contents. Since the distribution will take a little more time – our contact has faced some setbacks over the past few months – the children of her friend were allowed to pick out some clothing. We had partly selected these clothes to fit the children and sent them in the boxes. This is not only a gesture of appreciation for her help in receiving and storing the boxes but also a welcome support, as it’s not always easy for her family to make ends meet financially.

In addition, there were also a few items in the boxes specifically for our contact, including a donated digital DSLR camera. She is very interested in learning photography and looks forward to starting with it. Who knows what creative things might come from this! Hopefully, we’ll be able to receive some beautiful photos from the Philippines in the future, offering a unique insight into life there.

With the arrival of these two boxes, the entire second shipment has been successfully delivered to our contacts!

Would you like to contribute to our mission as well? Help is still urgently needed to send goods and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a collector. Together, we can make a difference!

Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.

Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 14, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Die letzten zwei Kisten der zweiten Sendung sind bei der Freundin unseres Kontakts auf den Philippinen angekommen
5. Februar 2025

Am 5. Februar erhielten wir die Nachricht, dass die letzten zwei Kisten unserer zweiten Sendung beim Haus der Freundin unseres Kontakts geliefert wurden. Da unser Kontakt selbst nur ein kleines Zimmer in der Stadt mietet, nutzen wir diese Adresse als Lieferadresse. Ihre Freundin hat mehr Platz und hat kein Problem damit, die Kisten vorübergehend aufzubewahren.

Ein schöner Nebeneffekt war, dass die beiden Freundinnen die Kisten zusammen auspacken konnten und viel Spaß daran hatten, den Inhalt zu begutachten. Da die Verteilung noch etwas auf sich warten lässt – unser Kontakt hatte in den letzten Monaten einige Rückschläge – durften die Kinder ihrer Freundin schon ein paar Kleidungsstücke aussuchen. Wir hatten diese teilweise nach Größe ausgewählt und in die Kisten gepackt. Dies ist nicht nur ein Ausdruck der Wertschätzung für ihre Hilfe beim Empfangen und Aufbewahren der Kisten, sondern auch eine willkommene Unterstützung, da es für ihre Familie nicht immer einfach ist, finanziell über die Runden zu kommen.

Außerdem waren in den Kisten auch einige Artikel speziell für unseren Kontakt, darunter eine gespendete digitale DSLR-Kamera. Sie interessiert sich sehr dafür, Fotografie zu lernen, und freut sich darauf, damit zu beginnen. Wer weiß, welche kreativen Projekte daraus entstehen! Hoffentlich können wir in Zukunft wunderschöne Fotos aus den Philippinen erhalten, die einen besonderen Einblick in das Leben dort geben.

Mit der Ankunft dieser beiden Kisten ist die gesamte zweite Sendung erfolgreich bei unseren Kontakten angekommen!

Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Hilfe wird weiterhin dringend benötigt, um Waren zu verschicken und benachteiligte Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!

Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.

Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 14. Februar 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Останні дві коробки другої відправки доставлені до дому подруги нашого контакту на Філіппінах
5 лютого 2025 року

5 лютого ми отримали повідомлення, що останні дві коробки нашої другої відправки були доставлені до дому подруги нашого контакту. Оскільки наш контакт орендує лише маленьку кімнату в місті, ми використовуємо адресу її подруги як пункт доставки. У її подруги більше простору, і вона не має нічого проти тимчасово зберігати коробки.

Додатковою приємною новиною стало те, що подруги змогли разом розпакувати коробки і отримали багато задоволення від огляду вмісту. Оскільки розподіл ще трохи затримується — наш контакт мав деякі труднощі останніми місяцями — діти її подруги вже мали змогу вибрати собі одяг. Ми частково підібрали його за розміром і надіслали в коробках. Це не тільки вираження вдячності за її допомогу в прийманні та зберіганні коробок, але й важлива підтримка, оскільки для її родини не завжди легко зводити кінці з кінцями.

Крім того, в коробках були деякі предмети, спеціально для нашого контакту, зокрема подарована цифрова DSLR-камера. Вона дуже зацікавлена в тому, щоб навчитися фотографувати, і з нетерпінням чекає на початок роботи з цією камерою. Хто знає, які творчі проекти з цього виникнуть! Сподіваємося, що в майбутньому ми отримаємо красиві фотографії з Філіппін, які дадуть унікальний погляд на життя там.

З прибуттям цих двох коробок вся друга відправка була успішно доставлена нашим контактам!

Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще дуже потрібні для відправки гуманітарної допомоги та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми можемо зробити зміни!

Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.

Дякуємо за ваше довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 14 лютого 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Ang Huling Dalawang Kahon ng Pangalawang Pagpapadala ay Arribado na sa Bahay ng Kaibigan ng Aming Kontak sa Pilipinas
Pebrero 5, 2025

Noong Pebrero 5, nakatanggap kami ng balita na ang huling dalawang kahon ng aming pangalawang pagpapadala ay naihatid na sa bahay ng kaibigan ng aming kontak. Dahil ang aming kontak ay nagsisinhirap lamang ng isang maliit na kwarto sa siyudad, ginagamit namin ang adres ng kanyang kaibigan bilang punto ng pag-deliver. Mas marami siyang espasyo at hindi naman siya nagkaroon ng problema sa pansamantalang pagtatago ng mga kahon.

Isang magandang karagdagan ay ang pagkakataon na magkasama nilang binuksan ang mga kahon at parehong nag-enjoy habang tinitingnan ang nilalaman. Dahil ang pamamahagi ay medyo matatagalan pa – nagkaroon ng ilang pagsubok ang aming kontak nitong mga nakaraang buwan – pinayagan na ng mga anak ng kanyang kaibigan na pumili ng ilang mga damit. Ang mga damit na ito ay bahagyang pinili batay sa sukat at isinama sa mga kahon. Hindi lamang ito isang pagpapakita ng pasasalamat sa kanilang tulong sa pagtanggap at pag-iingat ng mga kahon, kundi isang malaking tulong din para sa kanyang pamilya, dahil hindi ito laging madali para sa kanila na matugunan ang mga pangangailangang pinansyal.

Kasama rin sa mga kahon ang ilang mga item na espesyal na para sa aming kontak, kabilang ang isang donasyong digital na DSLR camera. Interesado siya na matutong magkuha ng mga litrato at excited siyang magsimula dito. Malay natin, baka magbunga pa ito ng mga malikhaing proyekto! Sana ay makakuha kami sa hinaharap ng magagandang larawan mula sa Pilipinas na magbibigay ng isang natatanging pananaw sa buhay doon.

Sa pagdating ng mga dalawang kahon na ito, matagumpay na naipadala ang buong pangalawang batch ng aming pagpapadala sa aming mga kontak!

Gusto mo rin bang tumulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nangangailangan. Maaari kang tumulong sa pamamagitan ng pagdonate o maging isang digital collector. Sama-sama, makakagawa tayo ng pagbabago!

Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makikita mo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.

Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at paglahok.
Utrecht, Pebrero 14, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Las últimas dos cajas del segundo envío han llegado a la casa de la amiga de nuestro contacto en Filipinas
5 de febrero de 2025

El 5 de febrero recibimos la noticia de que las últimas dos cajas de nuestro segundo envío fueron entregadas en la casa de la amiga de nuestro contacto. Dado que nuestro contacto alquila solo una habitación pequeña en la ciudad, utilizamos la dirección de su amiga como punto de entrega. Su amiga tiene más espacio y no le molesta guardar las cajas temporalmente.

Una agradable sorpresa fue que las dos amigas pudieron desempacar las cajas juntas y se divirtieron mucho revisando el contenido. Dado que la distribución aún tomará un poco de tiempo – nuestro contacto ha tenido algunos contratiempos en los últimos meses – los hijos de su amiga ya pudieron elegir algunas prendas de ropa. Estas las habíamos seleccionado parcialmente por talla y enviamos en las cajas. Esto no solo es una muestra de agradecimiento por su ayuda al recibir y almacenar las cajas, sino también un apoyo bienvenido, ya que para su familia no siempre es fácil llegar a fin de mes.

Además, había algunos artículos en las cajas específicamente para nuestro contacto, incluida una cámara DSLR digital donada. Ella está muy interesada en aprender fotografía y está ansiosa por comenzar a trabajar con ella. ¡Quién sabe qué proyectos creativos surgirán de esto! Esperamos poder recibir hermosas fotos de Filipinas en el futuro, que nos den una visión única de la vida allí.

Con la llegada de estas dos cajas, ¡el segundo envío completo ha sido entregado exitosamente a nuestros contactos!

¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Se siguen necesitando donaciones para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en recolector digital. ¡Juntos podemos marcar la diferencia!

Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.

Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 14 de febrero de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Les deux dernières boîtes de la deuxième expédition sont arrivées chez l'amie de notre contact aux Philippines
5 février 2025

Le 5 février, nous avons reçu la nouvelle que les deux dernières boîtes de notre deuxième expédition ont été livrées chez l'amie de notre contact. Comme notre contact loue seulement une petite chambre en ville, nous utilisons l'adresse de son amie comme point de livraison. Son amie a plus d'espace et n'a pas de problème à stocker les boîtes temporairement.

Une agréable surprise a été que les deux amies ont pu déballer les boîtes ensemble et ont beaucoup apprécié examiner le contenu. Comme la distribution prendra un peu de temps – notre contact a rencontré quelques obstacles ces derniers mois – les enfants de son amie ont pu commencer à choisir des vêtements. Nous avons partiellement sélectionné ces vêtements en fonction de la taille et les avons envoyés dans les boîtes. Cela n'est pas seulement un signe de reconnaissance pour son aide dans la réception et le stockage des boîtes, mais aussi un soutien bienvenu, car il n'est pas toujours facile pour sa famille de joindre les deux bouts.

De plus, certaines choses dans les boîtes étaient spécifiquement pour notre contact, y compris un appareil photo DSLR numérique donné. Elle est très intéressée par l'apprentissage de la photographie et est impatiente de commencer à l'utiliser. Qui sait quels projets créatifs en découleront ! Nous espérons recevoir de belles photos des Philippines dans le futur, offrant un aperçu unique de la vie là-bas.

Avec l'arrivée de ces deux boîtes, la deuxième expédition complète a été livrée avec succès à nos contacts !

Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? L'aide est toujours nécessaire pour envoyer des biens et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur numérique. Ensemble, nous pouvons faire la différence !

Faites un don via ce site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.

Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 14 février 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Ostatnie dwie skrzynki drugiej wysyłki dotarły do domu przyjaciółki naszego kontaktu na Filipinach
5 lutego 2025 r.

5 lutego otrzymaliśmy informację, że ostatnie dwie skrzynki naszej drugiej wysyłki zostały dostarczone do domu przyjaciółki naszego kontaktu. Ponieważ nasz kontakt wynajmuje tylko mały pokój w mieście, używamy adresu jej przyjaciółki jako punktu odbioru. Jej przyjaciółka ma więcej miejsca i nie ma problemu z tymczasowym przechowywaniem skrzynek.

Miłą niespodzianką było to, że obie przyjaciółki mogły wspólnie rozpakować skrzynki i cieszyły się oglądaniem zawartości. Ponieważ dystrybucja jeszcze trochę potrwa – nasz kontakt miał kilka trudności w ostatnich miesiącach – dzieci jej przyjaciółki mogły już wybrać sobie trochę ubrań. Wybraliśmy je częściowo według rozmiaru i wysłaliśmy w skrzynkach. To nie tylko wyraz wdzięczności za jej pomoc w odbieraniu i przechowywaniu skrzynek, ale także mile widziane wsparcie, ponieważ jej rodzinie nie zawsze łatwo jest się utrzymać.

Dodatkowo w skrzynkach były także przedmioty specjalnie dla naszego kontaktu, w tym podarowany aparat cyfrowy DSLR. Bardzo interesuje się nauką fotografii i nie może się doczekać, aby zacząć pracować z tym aparatem. Kto wie, jakie kreatywne projekty się z tego narodzi! Mamy nadzieję, że w przyszłości otrzymamy piękne zdjęcia z Filipin, które będą wyjątkowym spojrzeniem na życie tam.

Z przybyciem tych dwóch skrzynek, cała druga wysyłka została pomyślnie dostarczona do naszych kontaktów!

Czy chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Pomoc nadal jest pilnie potrzebna, aby wysyłać pomoc i wspierać wrażliwe rodziny. Możesz pomóc, przekazując darowiznę lub zostając cyfrowym zbieraczem. Razem możemy zrobić różnicę!

Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i przekonaj się sam, jak twoja pomoc zmienia życie.

Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 14 lutego 2025 r.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Le ultime due scatole della seconda spedizione sono arrivate a casa dell'amica del nostro contatto nelle Filippine
5 febbraio 2025

Il 5 febbraio abbiamo ricevuto notizia che le ultime due scatole della nostra seconda spedizione sono state consegnate a casa dell'amica del nostro contatto. Poiché il nostro contatto affitta solo una piccola stanza in città, utilizziamo l'indirizzo della sua amica come punto di consegna. La sua amica ha più spazio e non ha problemi a conservare temporaneamente le scatole.

Un piacevole imprevisto è stato che le due amiche hanno potuto aprire insieme le scatole e si sono divertite molto a guardare il contenuto. Poiché la distribuzione richiederà ancora un po' di tempo – il nostro contatto ha avuto alcune difficoltà negli ultimi mesi – i figli della sua amica hanno già potuto scegliere alcuni vestiti. Li avevamo parzialmente selezionati per taglia e li abbiamo inviati nelle scatole. Questo non è solo un segno di gratitudine per il suo aiuto nel ricevere e conservare le scatole, ma anche un supporto gradito, poiché per la sua famiglia non è sempre facile arrivare a fine mese.

Inoltre, c'erano anche alcuni oggetti nelle scatole specificamente per il nostro contatto, tra cui una macchina fotografica digitale DSLR donata. È molto interessata ad imparare la fotografia e non vede l'ora di iniziare a usarla. Chissà quali progetti creativi potrebbero nascere da questo! Speriamo che in futuro possiamo ricevere delle bellissime foto dalle Filippine che diano uno sguardo unico alla vita là.

Con l'arrivo di queste due scatole, l'intera seconda spedizione è stata consegnata con successo ai nostri contatti!

Vuoi anche contribuire alla nostra missione? L'aiuto è ancora molto necessario per inviare beni e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare facendo una donazione o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!

Fai una donazione tramite questo sito web e scopri da solo come il tuo aiuto cambia le vite.

Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 14 febbraio 2025