-
op 12-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Slim hergebruik van verzenddoos in de Filipijnen
3 februari 2025Wist je dat in de Filipijnen nauwelijks kasten worden gebruikt om spullen in op te bergen? Kasten zijn voor veel gezinnen simpelweg te duur. In plaats daarvan worden vaker kunststof opbergbakken of kleine kunststof ladekastjes gebruikt. Deze zijn praktischer en betaalbaarder en helpen bovendien om kleding schoon te houden – iets wat extra belangrijk is, omdat wassen meestal nog met de hand gebeurt. Een wasmachine is daar een pure luxe.
Onze contactpersoon deelde een leuk bericht met ons: haar zoontje heeft de doos waarin de hulpgoederen waren verzonden, omgetoverd tot een “garage” voor zijn speelgoed. Een mooi voorbeeld van creatief en slim hergebruik!
De verzenddozen die wij gebruiken zijn extra stevig en bedoeld voor export en langdurig transport. Om schade tijdens de lange reis te voorkomen, worden ze volledig ingepakt met plakband – een tijdrovende klus, wat dit tweede leven als speelgoedgarage des te leuker maakt.
Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Donaties blijven hard nodig om hulpgoederen te versturen en kwetsbare gezinnen te ondersteunen. Je kunt helpen door te doneren of digitaal collectant te worden. Samen maken we het verschil!
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 12 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Smart Reuse of Shipping Boxes in the Philippines
February 3, 2025Did you know that in the Philippines, cabinets are rarely used to store items? Cabinets are simply too expensive for many families. Instead, plastic storage bins or small plastic drawer units are more commonly used. These are more practical and affordable, and they also help keep clothes clean – which is especially important because washing is usually done by hand. A washing machine is a pure luxury there.
Our contact shared a lovely story with us: her little boy transformed the box in which the aid supplies were shipped into a "garage" for his toys. A great example of creative and smart reuse!
The shipping boxes we use are extra sturdy and designed for export and long-term transport. To prevent damage during the long journey, they are fully wrapped with tape – a time-consuming task, which makes this second life as a toy garage even more delightful.
Would you like to contribute to our mission as well? Donations are still urgently needed to send aid and support vulnerable families. You can help by donating or becoming a digital collector. Together, we can make a difference!
Donate via this website and see for yourself how your help changes lives.
Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, February 12, 2025--------------------------------------------------------------
Update: Smarte Wiederverwendung von Versandkartons auf den Philippinen
3. Februar 2025Wusstest du, dass auf den Philippinen Schränke kaum zur Aufbewahrung von Sachen verwendet werden? Schränke sind für viele Familien einfach zu teuer. Stattdessen werden häufiger Kunststoff-Aufbewahrungsboxen oder kleine Kunststoff-Kommoden verwendet. Diese sind praktischer und erschwinglicher und helfen außerdem, Kleidung sauber zu halten – was besonders wichtig ist, da das Waschen meistens noch von Hand erfolgt. Eine Waschmaschine ist dort ein reiner Luxus.
Unsere Kontaktperson teilte eine schöne Geschichte mit uns: Ihr kleiner Sohn hat den Karton, in dem die Hilfsgüter versandt wurden, in eine "Garage" für sein Spielzeug verwandelt. Ein tolles Beispiel für kreative und smarte Wiederverwendung!
Die Versandkartons, die wir verwenden, sind besonders stabil und für den Export und den langfristigen Transport vorgesehen. Um Schäden während der langen Reise zu vermeiden, werden sie vollständig mit Klebeband umwickelt – eine zeitaufwändige Aufgabe, die dieses zweite Leben als Spielzeuggarage umso schöner macht.
Möchtest du auch zu unserer Mission beitragen? Spenden sind weiterhin dringend erforderlich, um Hilfsgüter zu verschicken und bedürftige Familien zu unterstützen. Du kannst helfen, indem du spendest oder ein digitaler Sammler wirst. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen!
Spende über diese Website und sieh selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Vielen Dank für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 12. Februar 2025--------------------------------------------------------------
Оновлення: Розумне повторне використання коробок для відправлення на Філіппінах
3 лютого 2025 рокуЧи знали ви, що на Філіппінах майже не використовують шафи для зберігання речей? Шафи для багатьох родин просто надто дорогі. Натомість частіше використовуються пластикові контейнери для зберігання або маленькі пластикові комоди. Вони є більш практичними та доступними, а також допомагають зберігати одяг чистим – що особливо важливо, оскільки прання зазвичай відбувається вручну. Пральна машина там є справжньою розкішшю.
Наш контакт поділився з нами чудовою історією: її маленький син перетворив коробку, в якій були надіслані гуманітарні вантажі, на «гараж» для своїх іграшок. Чудовий приклад креативного та розумного повторного використання!
Коробки для відправлення, які ми використовуємо, надзвичайно міцні та призначені для експорту та довготривалого транспорту. Щоб уникнути пошкоджень під час довгої подорожі, вони повністю обмотані скотчем — трудомістке завдання, що робить їх друге життя як іграшковий гараж ще цікавішим.
Бажаєте також долучитися до нашої місії? Пожертви все ще необхідні для відправлення гуманітарних вантажів та підтримки вразливих родин. Ви можете допомогти, зробивши пожертву або ставши цифровим збирачем. Разом ми зможемо змінити ситуацію!
Пожертвуйте через цей вебсайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 12 лютого 2025 року--------------------------------------------------------------
Update: Matalinong Paggamit Muli ng mga Kahon ng Pagpapadala sa Pilipinas
Pebrero 3, 2025Alam mo ba na sa Pilipinas, bihirang gamitin ang mga kabinet para mag-imbak ng mga bagay? Ang mga kabinet ay sobrang mahal para sa maraming pamilya. Sa halip, mas madalas gamitin ang mga plastik na lalagyan o maliliit na plastik na drawer. Mas praktikal at abot-kaya ito, at nakakatulong pa itong panatilihing malinis ang mga damit – isang mahalagang bagay dahil kadalasan ay ginagawa pa ito ng mano-mano. Isang pribilehiyo ang magkaroon ng washing machine doon.
Nagbahagi ng isang magandang kwento ang aming kontak: ang kanyang anak na lalaki ay ginawang "garahe" para sa kanyang mga laruan ang kahon na pinaglagyan ng mga tulong. Isang magandang halimbawa ng malikhain at matalinong paggamit muli!
Ang mga kahon na ginagamit namin ay extra matibay at dinisenyo para sa export at pangmatagalang transportasyon. Upang maiwasan ang pinsala sa mahabang biyahe, ito ay fully-wrapped sa tape – isang matrabahong proseso, kaya't mas nakakatuwa ang pangalawang buhay nito bilang garahe ng mga laruan.
Nais mo rin bang makatulong sa aming misyon? Patuloy na kailangan ang mga donasyon upang magpadala ng mga tulong at suportahan ang mga pamilyang nasa panganib. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pagdonate o pagiging isang digital collector. Sama-sama tayong makakagawa ng pagbabago!
Magdonate sa pamamagitan ng website na ito at makita mo mismo kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Pebrero 12, 2025--------------------------------------------------------------
Actualización: Reutilización Inteligente de Cajas de Envío en Filipinas
3 de febrero de 2025¿Sabías que en Filipinas rara vez se utilizan armarios para almacenar cosas? Los armarios son simplemente demasiado caros para muchas familias. En su lugar, se utilizan más comúnmente cajas de almacenamiento de plástico o pequeños cajones de plástico. Son más prácticos y asequibles, y también ayudan a mantener la ropa limpia, lo cual es especialmente importante porque el lavado generalmente se hace a mano. Una lavadora allí es un lujo.
Nuestra persona de contacto compartió con nosotros una historia encantadora: su pequeño convirtió la caja en la que se enviaron los suministros de ayuda en un "garaje" para sus juguetes. ¡Un gran ejemplo de reutilización creativa e inteligente!
Las cajas de envío que utilizamos son especialmente resistentes y están diseñadas para exportación y transporte a largo plazo. Para evitar daños durante el largo viaje, están completamente envueltas en cinta adhesiva, lo que es una tarea que lleva tiempo, lo que hace que esta segunda vida como garaje de juguetes sea aún más divertida.
¿Te gustaría contribuir también a nuestra misión? Las donaciones siguen siendo muy necesarias para enviar ayuda y apoyar a las familias vulnerables. Puedes ayudar donando o convirtiéndote en un recolector digital. ¡Juntos podemos hacer la diferencia!
Dona a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y participación.
Utrecht, 12 de febrero de 2025--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Réutilisation intelligente des boîtes d'expédition aux Philippines
3 février 2025Saviez-vous qu'aux Philippines, les armoires sont rarement utilisées pour ranger des affaires ? Les armoires sont tout simplement trop chères pour de nombreuses familles. À la place, on utilise plus fréquemment des bacs de rangement en plastique ou de petites commodes en plastique. Ces options sont plus pratiques et abordables, et elles aident également à garder les vêtements propres, ce qui est particulièrement important car le lavage se fait généralement à la main. Une machine à laver est un véritable luxe là-bas.
Notre contact nous a partagé une belle histoire : son petit garçon a transformé la boîte dans laquelle les aides ont été envoyées en un "garage" pour ses jouets. Un excellent exemple de réutilisation créative et astucieuse !
Les boîtes d'expédition que nous utilisons sont particulièrement solides et conçues pour l'exportation et le transport à long terme. Pour éviter tout dommage pendant le long voyage, elles sont entièrement enveloppées de ruban adhésif – une tâche longue et fastidieuse, ce qui rend leur seconde vie en tant que garage à jouets encore plus amusante.
Souhaitez-vous également contribuer à notre mission ? Les dons sont toujours essentiels pour envoyer des aides et soutenir les familles vulnérables. Vous pouvez aider en faisant un don ou en devenant collecteur digital. Ensemble, nous pouvons faire la différence !
Faites un don via ce site web et voyez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 12 février 2025--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Inteligentne ponowne wykorzystanie kartonów wysyłkowych na Filipinach
3 lutego 2025 r.Czy wiesz, że na Filipinach rzadko używa się szaf do przechowywania rzeczy? Szafy są po prostu zbyt drogie dla wielu rodzin. Zamiast nich częściej używa się plastikowych pojemników do przechowywania lub małych plastikowych szafek. Są one bardziej praktyczne i przystępne cenowo, a także pomagają utrzymać odzież w czystości – co jest szczególnie ważne, ponieważ pranie zwykle odbywa się ręcznie. Pralka jest tam prawdziwym luksusem.
Nasza osoba kontaktowa podzieliła się z nami piękną historią: jej mały syn zamienił karton, w którym wysłano pomoc, na „garaż” dla swoich zabawek. Świetny przykład kreatywnego i inteligentnego ponownego wykorzystania!
Kartonowe pudełka, których używamy, są wyjątkowo wytrzymałe i zaprojektowane do eksportu i długoterminowego transportu. Aby uniknąć uszkodzeń podczas długiej podróży, są one całkowicie owinięte taśmą – czasochłonna praca, która sprawia, że ich drugie życie jako garaż na zabawki jest jeszcze bardziej urocze.
Chciałbyś również przyczynić się do naszej misji? Darowizny są wciąż pilnie potrzebne, aby wysyłać pomoc i wspierać rodziny w trudnej sytuacji. Możesz pomóc, dokonując darowizny lub zostając cyfrowym kolektorem. Razem możemy zrobić różnicę!
Przekaż darowiznę przez tę stronę internetową i zobacz na własne oczy, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 12 lutego 2025 r.--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Riutilizzo intelligente delle scatole di spedizione nelle Filippine
3 febbraio 2025Sapevi che nelle Filippine gli armadi vengono raramente utilizzati per riporre gli oggetti? Gli armadi sono semplicemente troppo costosi per molte famiglie. Al loro posto, vengono utilizzati più frequentemente contenitori di plastica o piccole cassettiere di plastica. Questi sono più pratici e accessibili, e aiutano anche a mantenere i vestiti puliti, il che è particolarmente importante perché il lavaggio viene generalmente fatto a mano. Una lavatrice là è un lusso vero e proprio.
Il nostro contatto ci ha condiviso una bellissima storia: suo figlio ha trasformato la scatola in cui sono stati inviati gli aiuti in un "garage" per i suoi giocattoli. Un ottimo esempio di riutilizzo creativo e intelligente!
Le scatole di spedizione che usiamo sono particolarmente resistenti e progettate per l'esportazione e il trasporto a lungo termine. Per evitare danni durante il lungo viaggio, sono completamente avvolte con nastro adesivo, un compito che richiede tempo, il che rende ancora più affascinante questa seconda vita come garage per giocattoli.
Vorresti anche tu contribuire alla nostra missione? Le donazioni sono ancora molto necessarie per inviare aiuti e supportare le famiglie vulnerabili. Puoi aiutare donando o diventando un raccoglitore digitale. Insieme possiamo fare la differenza!
Dona tramite questo sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 12 febbraio 2025 -
op 11-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Volledige uitgifte van eerste doos tweede zending Filipijnen
1 februari 2025
Na onze eerdere update over de aankomst en eerste uitgifte van deze doos, kunnen we nu bevestigen dat alle goederen volledig zijn uitgedeeld!
Op 12 oktober 2024 verstuurden we drie dozen hulpgoederen naar de Filipijnen. Na een reis van ruim drie maanden werd op 25 januari 2025 de eerste doos door de familie van onze contactpersoon in ontvangst genomen. Op 29 januari 2025 reisde onze contactpersoon naar haar familie om de doos uit te pakken en de eerste items uit te delen.
Nu, op 1 februari 2025, zijn alle 145 items (in totaal 195 liter en 34,5 kilogram) bij de juiste mensen terechtgekomen. In totaal hebben 14 volwassenen en 13 kinderen hulp ontvangen. De vreugde en dankbaarheid op hun gezichten zeggen alles! Bekijk de foto’s voor een eerste indruk. Er zijn nog veel meer beelden, die we in de toekomst op onze eigen website kunnen delen.
We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.
Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we kunnen blijven ondersteunen en nieuwe kansen kunnen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.
Doneer via deze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 10 februari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Full Distribution of the First Box from the Second Shipment to the Philippines
February 1, 2025Following our earlier update on the arrival and first distribution of this box, we can now confirm that all goods have been fully distributed!
On October 12, 2024, we sent three boxes of aid to the Philippines. After a journey of more than three months, the first box was received by the family of our contact person on January 25, 2025. On January 29, 2025, our contact person traveled to her family to unpack the box and distribute the first items.
Now, on February 1, 2025, all 145 items (totaling 195 liters and 34.5 kilograms) have reached the right people. In total, 14 adults and 13 children have received assistance. The joy and gratitude on their faces say it all! Check out the photos for a first impression. There are many more images, which we can share on our own website in the future.
We want to sincerely thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.
Continue making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it the most.
Donate through this website and discover for yourself how your help is changing lives.
Thank you for your trust, support, and commitment.
Utrecht, February 10, 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Vollständige Verteilung der ersten Box der zweiten Sendung auf den Philippinen
1. Februar 2025Nach unserem vorherigen Update über die Ankunft und erste Verteilung dieser Box können wir nun bestätigen, dass alle Waren vollständig verteilt wurden!
Am 12. Oktober 2024 versendeten wir drei Kartons mit Hilfsgütern auf die Philippinen. Nach einer Reise von mehr als drei Monaten wurde die erste Box am 25. Januar 2025 von der Familie unseres Kontaktpartners entgegengenommen. Am 29. Januar 2025 reiste unser Kontaktpartner zu ihrer Familie, um die Box auszupacken und die ersten Artikel zu verteilen.
Nun, am 1. Februar 2025, sind alle 145 Artikel (insgesamt 195 Liter und 34,5 Kilogramm) bei den richtigen Personen angekommen. Insgesamt haben 14 Erwachsene und 13 Kinder Hilfe erhalten. Die Freude und Dankbarkeit auf ihren Gesichtern spricht Bände! Sehen Sie sich die Fotos für einen ersten Eindruck an. Es gibt noch viele weitere Bilder, die wir in Zukunft auf unserer eigenen Website teilen können.
Wir möchten Ihnen erneut herzlich für Ihr Engagement danken. Der Unterschied, den Sie machen, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer kollektiven Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.
Machen Sie mit uns weiterhin einen Unterschied! Ihre Unterstützung, in welcher Form auch immer, stellt sicher, dass wir weiterhin Hilfe leisten und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die sie am dringendsten benötigen.
Spenden Sie über diese Website und entdecken Sie selbst, wie Ihre Hilfe Leben verändert.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Unterstützung und Ihr Engagement.
Utrecht, 10. Februar 2025
--------------------------------------------------------------
Оновлення: Повна видача першої коробки з другої відправки на Філіппіни
1 лютого 2025 р.Після нашого попереднього оновлення про прибуття та першу видачу цієї коробки, ми можемо тепер підтвердити, що всі товари були повністю розподілені!
12 жовтня 2024 року ми відправили три коробки гуманітарної допомоги на Філіппіни. Після понад тримісячної подорожі перша коробка була отримана родиною нашого контактного представника 25 січня 2025 року. 29 січня 2025 року наш контактний представник поїхав до родини, щоб розпакувати коробку та роздати перші предмети.
Тепер, 1 лютого 2025 року, всі 145 предметів (всього 195 літрів і 34,5 кілограма) досягли потрібних людей. Загалом допомогу отримали 14 дорослих і 13 дітей. Радість і вдячність на їхніх обличчях говорять самі за себе! Подивіться на фотографії для першого враження. Є ще багато інших зображень, які ми зможемо поділитися на нашому вебсайті в майбутньому.
Ми хочемо ще раз щиро подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє колективній історії надії, співпраці та змін.
Продовжуйте робити різницю разом з нами! Ваш внесок, у будь-якій формі, забезпечує те, що ми можемо продовжувати підтримку і створювати нові можливості для тих, хто цього потребує найбільше.
Пожертвуйте через цей вебсайт і самі дізнайтеся, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 10 лютого 2025 р.
--------------------------------------------------------------
Update: Buong Pagbibigay ng Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala sa Pilipinas
Pebrero 1, 2025Matapos ang aming naunang update tungkol sa pagdating at unang pamamahagi ng kahong ito, maaari na naming kumpirmahin na ang lahat ng mga gamit ay naipamahagi nang buo!
Noong Oktubre 12, 2024, nagpadala kami ng tatlong kahon ng mga tulong sa Pilipinas. Matapos ang mahigit tatlong buwang biyahe, natanggap ng pamilya ng aming contact person ang unang kahon noong Enero 25, 2025. Noong Enero 29, 2025, naglakbay ang aming contact person papunta sa kanyang pamilya upang buksan ang kahon at ipamahagi ang mga unang item.
Ngayon, noong Pebrero 1, 2025, ang lahat ng 145 na item (kabuuang 195 litro at 34.5 kilogramo) ay naipamahagi na sa mga tamang tao. Sa kabuuan, 14 na matatanda at 13 na bata ang nakatanggap ng tulong. Ang kaligayahan at pasasalamat sa kanilang mga mukha ay nagsasalita ng lahat! Tingnan ang mga larawan para sa unang impresyon. Marami pang ibang mga larawan, na maaari naming ibahagi sa aming website sa hinaharap.
Nais naming muling pasalamatan ka ng taos-puso para sa iyong partisipasyon. Ang pagkakaibang ginagawa mo ay nararamdaman – bawat kilos ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.
Magpatuloy sa paggawa ng pagbabago kasama kami! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay nagsisiguro na patuloy kaming makakapagbigay ng suporta at makakalikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan nito ng higit.
Mag-donate sa pamamagitan ng aming website at tuklasin kung paano binabago ng iyong tulong ang buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Pebrero 10, 2025
--------------------------------------------------------------
Actualización: Distribución completa de la primera caja del segundo envío a Filipinas
1 de febrero de 2025Después de nuestra actualización anterior sobre la llegada y primera distribución de esta caja, ¡ahora podemos confirmar que todos los bienes han sido completamente distribuidos!
El 12 de octubre de 2024 enviamos tres cajas de ayuda a Filipinas. Después de un viaje de más de tres meses, la primera caja fue recibida por la familia de nuestra persona de contacto el 25 de enero de 2025. El 29 de enero de 2025, nuestra persona de contacto viajó a su familia para desempacar la caja y repartir los primeros artículos.
Ahora, el 1 de febrero de 2025, todos los 145 artículos (con un total de 195 litros y 34,5 kilogramos) han llegado a las personas adecuadas. En total, 14 adultos y 13 niños han recibido ayuda. ¡La alegría y gratitud en sus rostros lo dicen todo! Mira las fotos para una primera impresión. Hay muchas más imágenes que podemos compartir en el futuro en nuestro propio sitio web.
Queremos agradecerte una vez más por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.
¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, de cualquier forma, asegura que podamos continuar brindando apoyo y creando nuevas oportunidades para aquellos que más lo necesitan.
Haz una donación a través de este sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda está cambiando vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.
Utrecht, 10 de febrero de 2025
--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Distribution complète de la première boîte de la deuxième expédition aux Philippines
1er février 2025Après notre précédente mise à jour concernant l'arrivée et la première distribution de cette boîte, nous pouvons maintenant confirmer que tous les biens ont été entièrement distribués !
Le 12 octobre 2024, nous avons envoyé trois boîtes d'aides aux Philippines. Après un voyage de plus de trois mois, la première boîte a été reçue par la famille de notre contact le 25 janvier 2025. Le 29 janvier 2025, notre contact s'est rendu chez sa famille pour déballer la boîte et distribuer les premiers articles.
Aujourd'hui, le 1er février 2025, tous les 145 articles (soit 195 litres et 34,5 kilogrammes) sont arrivés aux bonnes personnes. Au total, 14 adultes et 13 enfants ont reçu de l'aide. La joie et la gratitude sur leurs visages en disent long ! Consultez les photos pour un premier aperçu. Il y a encore beaucoup d'autres images que nous pourrons partager sur notre propre site Web à l'avenir.
Nous tenons à vous remercier encore une fois pour votre engagement. La différence que vous faites est palpable – chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.
Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous toutes ses formes, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et à créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.
Faites un don via ce site Web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 10 février 2025
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Pełna dystrybucja pierwszego pudełka z drugiej wysyłki na Filipiny
1 lutego 2025 r.Po naszej poprzedniej aktualizacji dotyczącej przybycia i pierwszej dystrybucji tego pudełka, możemy teraz potwierdzić, że wszystkie artykuły zostały całkowicie rozdane!
12 października 2024 r. wysłaliśmy trzy pudełka z pomocą na Filipiny. Po ponad trzymiesięcznej podróży pierwsze pudełko zostało odebrane przez rodzinę naszego kontaktu 25 stycznia 2025 r. 29 stycznia 2025 r. nasz kontakt udał się do swojej rodziny, aby rozpakować pudełko i rozdać pierwsze przedmioty.
Teraz, 1 lutego 2025 r., wszystkie 145 artykułów (łącznie 195 litrów i 34,5 kg) trafiły do odpowiednich osób. Łącznie 14 dorosłych i 13 dzieci otrzymało pomoc. Radość i wdzięczność na ich twarzach mówią same za siebie! Zobacz zdjęcia, aby uzyskać pierwsze wrażenie. Mamy jeszcze wiele innych zdjęć, które w przyszłości będziemy mogli udostępnić na naszej stronie internetowej.
Chcielibyśmy ponownie serdecznie podziękować za Twoje zaangażowanie. Różnica, jaką robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.
Kontynuuj robienie różnicy razem z nami! Twój wkład, w jakiejkolwiek formie, zapewnia, że możemy nadal wspierać i tworzyć nowe możliwości dla tych, którzy najbardziej ich potrzebują.
Przekaż darowiznę za pośrednictwem tej strony internetowej i sam sprawdź, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za Twoje zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 10 lutego 2025 r.
--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: Distribuzione completa della prima scatola della seconda spedizione nelle Filippine
1 febbraio 2025Dopo il nostro precedente aggiornamento sull'arrivo e sulla prima distribuzione di questa scatola, possiamo ora confermare che tutti i beni sono stati completamente distribuiti!
Il 12 ottobre 2024 abbiamo inviato tre scatole di aiuti nelle Filippine. Dopo un viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola è stata ricevuta dalla famiglia del nostro contatto il 25 gennaio 2025. Il 29 gennaio 2025 il nostro contatto è andato dalla sua famiglia per aprire la scatola e distribuire i primi articoli.
Ora, il 1° febbraio 2025, tutti i 145 articoli (per un totale di 195 litri e 34,5 chilogrammi) sono arrivati alle persone giuste. In totale, 14 adulti e 13 bambini hanno ricevuto aiuto. La gioia e la gratitudine sui loro volti parlano da sole! Dai un'occhiata alle foto per un primo sguardo. Ci sono molte altre immagini che possiamo condividere in futuro sul nostro sito web.
Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.
Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, assicura che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.
Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri tu stesso come il tuo aiuto cambia le vite.
Grazie per la tua fiducia, supporto e impegno.
Utrecht, 10 febbraio 2025
-
op 10-02-2025
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Eerste doos tweede zending Filipijnen gearriveerd bij onze contactpersoon
29 januari 2025
Na een lange reis van meer dan drie maanden, is de eerste doos uit onze tweede zending op 29 januari 2025 eindelijk aangekomen bij onze contactpersoon in de Filipijnen. De inhoud is al gedeeltelijk uitgedeeld, met een focus op de items die de familie van onze contactpersoon dringend nodig had.
De doos bevatte een waardevolle verzameling goederen, waaronder:
60 stuks babykleding
30 stuks kinderkleding
10 kledingstukken voor volwassenen
15 paar schoenen
25 knuffeldieren
3 stuks speelgoed
2 zakken snoep
In totaal ging het om 145 items, 195 liter en 34,5 kilogram aan goederen die nu het leven van velen zullen verbeteren. Dit markeert opnieuw een belangrijke mijlpaal in onze missie om anderen te ondersteunen.
We wachten nu op de aankomst van de twee andere dozen die naar onze andere contactpersoon onderweg zijn. Het zien van de goederen in de handen van onze contactpersonen is een bevestiging van de positieve impact die jouw steun heeft. Dankzij jouw vrijgevigheid kunnen we de hulp verder verspreiden naar degenen die het het hardst nodig hebben.
We willen je nogmaals hartelijk bedanken voor jouw betrokkenheid. Het verschil dat jij maakt, is tastbaar – elk gebaar draagt bij aan een collectief verhaal van hoop, samenwerking en verandering.
Blijf met ons het verschil maken! Jouw bijdrage, in welke vorm dan ook, zorgt ervoor dat we door kunnen gaan met ondersteunen en nieuwe kansen creëren voor hen die dat het hardst nodig hebben.
Doneer via onze website en ontdek zelf hoe jouw hulp levens verandert.
Dank je wel voor jouw vertrouwen, steun en betrokkenheid.
Utrecht, 29 januari 2025
--------------------------------------------------------------
Update: First Box of the Second Shipment Arrived in the Philippines with Our Contact Person
January 29, 2025After a long journey of over three months, the first box from our second shipment finally arrived on January 29, 2025, with our contact person in the Philippines. The contents have already been partially distributed, focusing on the items that our contact person's family urgently needed.
The box contained a valuable collection of goods, including:
• 60 pieces of baby clothing
• 30 pieces of children's clothing
• 10 pieces of adult clothing
• 15 pairs of shoes
• 25 stuffed animals
• 3 toys
• 2 bags of candyIn total, there were 145 items, 195 liters, and 34.5 kilograms of goods that will now improve the lives of many. This marks another important milestone in our mission to support others.
We are now awaiting the arrival of the two other boxes that are on their way to our other contact person. Seeing the goods in the hands of our contact persons is a confirmation of the positive impact your support has. Thanks to your generosity, we are able to spread help further to those who need it most.
We would like to thank you once again for your involvement. The difference you make is tangible – every gesture contributes to a collective story of hope, collaboration, and change.
Keep making a difference with us! Your contribution, in any form, ensures that we can continue supporting and creating new opportunities for those who need it most.
Donate through our website and see for yourself how your help changes lives.
Thank you for your trust, support, and involvement.
Utrecht, January 29, 2025
--------------------------------------------------------------
Update: Erste Kiste der zweiten Sendung ist bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen
29. Januar 2025Nach einer langen Reise von mehr als drei Monaten ist die erste Kiste unserer zweiten Sendung am 29. Januar 2025 endlich bei unserem Kontaktperson auf den Philippinen angekommen. Der Inhalt wurde bereits teilweise verteilt, mit einem Fokus auf die Artikel, die die Familie unseres Kontaktperson dringend benötigte.
Die Kiste enthielt eine wertvolle Sammlung von Waren, darunter:
• 60 Stück Babybekleidung
• 30 Stück Kinderbekleidung
• 10 Kleidungsstücke für Erwachsene
• 15 Paar Schuhe
• 25 Kuscheltiere
• 3 Spielzeuge
• 2 Tüten SüßigkeitenInsgesamt handelte es sich um 145 Artikel, 195 Liter und 34,5 Kilogramm Waren, die nun das Leben vieler Menschen verbessern werden. Dies stellt einen weiteren wichtigen Meilenstein in unserer Mission dar, anderen zu helfen.
Nun warten wir auf die Ankunft der beiden anderen Kisten, die auf dem Weg zu unserem anderen Kontaktperson sind. Die Waren in den Händen unserer Kontaktpersonen zu sehen, bestätigt die positive Wirkung, die deine Unterstützung hat. Dank deiner Großzügigkeit können wir die Hilfe weiter verbreiten und denjenigen zukommen lassen, die es am dringendsten brauchen.
Wir möchten uns nochmals herzlich für dein Engagement bedanken. Der Unterschied, den du machst, ist spürbar – jede Geste trägt zu einer gemeinsamen Geschichte von Hoffnung, Zusammenarbeit und Veränderung bei.
Mach weiter mit uns den Unterschied! Dein Beitrag, in welcher Form auch immer, sorgt dafür, dass wir weiterhin unterstützen und neue Chancen für diejenigen schaffen können, die es am meisten brauchen.
Spende über unsere Website und entdecke selbst, wie deine Hilfe Leben verändert.
Danke für dein Vertrauen, deine Unterstützung und dein Engagement.
Utrecht, 29. Januar 2025
--------------------------------------------------------------
Оновлення: Перша коробка другої відправки прибула до нашого контактного лице на Філіппінах
29 січня 2025 рокуПісля довгої подорожі, що тривала понад три місяці, перша коробка з нашої другої відправки, нарешті, 29 січня 2025 року прибула до нашого контактного лице на Філіппінах. Зміст коробки вже частково розподілений, з акцентом на предмети, які сім'я нашого контактного лице терміново потребувала.
У коробці була цінна колекція товарів, зокрема:
• 60 одиниць дитячого одягу
• 30 одиниць дитячого одягу
• 10 одиниць одягу для дорослих
• 15 пар взуття
• 25 м'яких іграшок
• 3 іграшки
• 2 пакети цукерокЗагалом це було 145 одиниць товару, 195 літрів та 34,5 кілограма товарів, які тепер покращать життя багатьох людей. Це ще одна важлива віхa в нашій місії підтримки інших.
Ми тепер чекаємо на прибуття двох інших коробок, які на шляху до нашого іншого контактного лице. Бачити товари в руках наших контактних осіб — це підтвердження позитивного впливу вашої підтримки. Завдяки вашій щедрості ми можемо розширювати допомогу для тих, хто її найбільше потребує.
Ще раз хочемо подякувати вам за вашу участь. Різниця, яку ви робите, відчутна — кожен жест сприяє спільній історії надії, співпраці та змін.
Продовжуйте разом з нами змінювати світ! Ваш внесок, у будь-якій формі, дозволяє нам продовжувати підтримку та створювати нові можливості для тих, хто найбільше потребує допомоги.
Пожертвуйте через наш сайт і побачте самі, як ваша допомога змінює життя.
Дякуємо за вашу довіру, підтримку та участь.
Утрехт, 29 січня 2025 року
--------------------------------------------------------------
Update: Unang Kahon ng Pangalawang Pagpadala Dumating sa Aming Contact Person sa Pilipinas
Enero 29, 2025Matapos ang mahabang biyahe na tumagal ng higit sa tatlong buwan, ang unang kahon mula sa aming pangalawang pagpadala ay sa wakas dumating noong Enero 29, 2025 sa aming contact person sa Pilipinas. Ang nilalaman ay ipinamamahagi na, na may pokus sa mga bagay na labis na kinakailangan ng pamilya ng aming contact person.
Ang kahon ay naglalaman ng isang mahalagang koleksyon ng mga gamit, kabilang ang:
• 60 piraso ng mga damit pambata
• 30 piraso ng mga damit pangbata
• 10 piraso ng mga damit pang-adulto
• 15 pares ng sapatos
• 25 piraso ng mga stuffed toy
• 3 piraso ng mga laruan
• 2 sako ng kendiSa kabuuan, mayroong 145 na items, 195 litro, at 34.5 kilo ng mga gamit na makikinabang ang buhay ng marami. Ito ay isang mahalagang hakbang patungo sa ating layunin na magbigay suporta sa iba.
Ngayon, hinihintay na namin ang pagdating ng dalawang iba pang mga kahon na papunta sa aming ibang contact person. Ang makita ang mga gamit sa kamay ng aming mga contact person ay isang patunay ng positibong epekto ng iyong suporta. Dahil sa iyong pagiging bukas-palad, magpapatuloy naming maipamahagi ang tulong sa mga nangangailangan.
Muli, kami ay nagpapasalamat sa iyong pakikilahok. Ang pagkakaibang iyong ginagawa ay ramdam – bawat hakbang ay nag-aambag sa isang kolektibong kwento ng pag-asa, pagtutulungan, at pagbabago.
Patuloy tayong gumawa ng pagbabago! Ang iyong kontribusyon, sa anumang anyo, ay tumutulong upang magpatuloy kami sa pagsuporta at lumikha ng mga bagong pagkakataon para sa mga nangangailangan.
Mag-donate sa aming website at makita kung paano binabago ng iyong tulong ang mga buhay.
Maraming salamat sa iyong tiwala, suporta, at pakikilahok.
Utrecht, Enero 29, 2025
--------------------------------------------------------------
Actualización: Primera caja del segundo envío ha llegado a nuestro contacto en Filipinas
29 de enero de 2025Después de un largo viaje de más de tres meses, la primera caja de nuestro segundo envío finalmente llegó el 29 de enero de 2025 a nuestro contacto en Filipinas. El contenido ya ha sido parcialmente distribuido, con un enfoque en los artículos que la familia de nuestro contacto necesitaba con urgencia.
La caja contenía una valiosa colección de artículos, entre ellos:
• 60 piezas de ropa para bebés
• 30 piezas de ropa para niños
• 10 prendas de ropa para adultos
• 15 pares de zapatos
• 25 peluches
• 3 juguetes
• 2 bolsas de dulcesEn total, fueron 145 artículos, 195 litros y 34,5 kilogramos de productos que ahora mejorarán la vida de muchas personas. Este es otro hito importante en nuestra misión de apoyar a los demás.
Ahora estamos esperando la llegada de las otras dos cajas que están en camino a nuestro otro contacto. Ver los productos en manos de nuestros contactos es una confirmación del impacto positivo que tiene tu apoyo. Gracias a tu generosidad, podemos seguir extendiendo la ayuda a los que más lo necesitan.
Una vez más, te agradecemos sinceramente por tu participación. La diferencia que haces es tangible: cada gesto contribuye a una historia colectiva de esperanza, colaboración y cambio.
¡Sigue marcando la diferencia con nosotros! Tu contribución, en cualquier forma, garantiza que podamos seguir apoyando y creando nuevas oportunidades para los que más lo necesitan.
Dona a través de nuestro sitio web y descubre por ti mismo cómo tu ayuda cambia vidas.
Gracias por tu confianza, apoyo y compromiso.
Utrecht, 29 de enero de 2025
--------------------------------------------------------------
Mise à jour : Le premier colis de la deuxième expédition est arrivé chez notre contact aux Philippines
29 janvier 2025Après un long voyage de plus de trois mois, le premier colis de notre deuxième expédition est finalement arrivé le 29 janvier 2025 chez notre contact aux Philippines. Le contenu a déjà été partiellement distribué, en mettant l'accent sur les articles dont la famille de notre contact avait un besoin urgent.
Le colis contenait une précieuse collection d'articles, notamment :
• 60 vêtements pour bébés
• 30 vêtements pour enfants
• 10 vêtements pour adultes
• 15 paires de chaussures
• 25 peluches
• 3 jouets
• 2 sacs de bonbonsAu total, il y avait 145 articles, 195 litres et 34,5 kilogrammes de biens qui amélioreront maintenant la vie de nombreuses personnes. Cela marque un autre jalon important dans notre mission de soutenir les autres.
Nous attendons maintenant l'arrivée des deux autres colis qui sont en route vers notre autre contact. Voir les articles entre les mains de nos contacts est une confirmation de l'impact positif de votre soutien. Grâce à votre générosité, nous pouvons continuer à diffuser l'aide là où elle est la plus nécessaire.
Nous tenons à vous remercier à nouveau pour votre engagement. La différence que vous faites est tangible : chaque geste contribue à une histoire collective d'espoir, de collaboration et de changement.
Continuez à faire la différence avec nous ! Votre contribution, sous n'importe quelle forme, garantit que nous pouvons continuer à soutenir et créer de nouvelles opportunités pour ceux qui en ont le plus besoin.
Faites un don sur notre site web et découvrez par vous-même comment votre aide change des vies.
Merci pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
Utrecht, 29 janvier 2025
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja: Pierwsze pudełko z drugiej wysyłki dotarło do naszego kontaktu na Filipinach
29 stycznia 2025 r.Po długiej podróży trwającej ponad trzy miesiące, pierwsze pudełko z naszej drugiej wysyłki dotarło 29 stycznia 2025 r. do naszego kontaktu na Filipinach. Zawartość została już częściowo rozdzielona, koncentrując się na przedmiotach, które rodzina naszego kontaktu pilnie potrzebowała.
Pudełko zawierało cenną kolekcję rzeczy, w tym:
• 60 sztuk odzieży dziecięcej
• 30 sztuk odzieży dla dzieci
• 10 sztuk odzieży dla dorosłych
• 15 par butów
• 25 pluszaków
• 3 zabawki
• 2 torby cukierkówŁącznie było to 145 przedmiotów, 195 litrów i 34,5 kilograma towarów, które teraz poprawią życie wielu osób. To kolejny ważny kamień milowy w naszej misji wspierania innych.
Obecnie czekamy na przybycie dwóch pozostałych pudełek, które są w drodze do naszego drugiego kontaktu. Widok towarów w rękach naszych kontaktów potwierdza pozytywny wpływ, jaki ma Twoje wsparcie. Dzięki Twojej hojności możemy kontynuować szerzenie pomocy tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.
Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za Twoje zaangażowanie. Różnica, którą robisz, jest namacalna – każdy gest przyczynia się do wspólnej historii nadziei, współpracy i zmiany.
Kontynuuj razem z nami tworzenie różnicy! Twój wkład, w dowolnej formie, zapewnia, że możemy kontynuować wspieranie i tworzenie nowych możliwości dla tych, którzy tego najbardziej potrzebują.
Przekaż darowiznę przez naszą stronę internetową i przekonaj się sam, jak Twoja pomoc zmienia życie.
Dziękujemy za zaufanie, wsparcie i zaangażowanie.
Utrecht, 29 stycznia 2025 r.
--------------------------------------------------------------
Aggiornamento: La prima scatola della seconda spedizione è arrivata al nostro contatto nelle Filippine
29 gennaio 2025Dopo un lungo viaggio di oltre tre mesi, la prima scatola della nostra seconda spedizione è finalmente arrivata il 29 gennaio 2025 al nostro contatto nelle Filippine. Il contenuto è già stato parzialmente distribuito, concentrandosi sugli articoli di cui la famiglia del nostro contatto aveva urgente bisogno.
La scatola conteneva una preziosa raccolta di articoli, tra cui:
• 60 pezzi di abbigliamento per bambini
• 30 pezzi di abbigliamento per bambini
• 10 pezzi di abbigliamento per adulti
• 15 paia di scarpe
• 25 peluche
• 3 giocattoli
• 2 sacchetti di caramelleIn totale, erano 145 articoli, 195 litri e 34,5 chilogrammi di beni che ora miglioreranno la vita di molte persone. Questo segna un altro importante traguardo nella nostra missione di supportare gli altri.
Ora stiamo aspettando l'arrivo delle altre due scatole che sono in viaggio verso il nostro altro contatto. Vedere i beni nelle mani dei nostri contatti è una conferma dell'impatto positivo che il tuo supporto ha. Grazie alla tua generosità, possiamo continuare a diffondere l'aiuto a chi ne ha più bisogno.
Vogliamo ringraziarti ancora una volta per il tuo impegno. La differenza che fai è tangibile: ogni gesto contribuisce a una storia collettiva di speranza, collaborazione e cambiamento.
Continua a fare la differenza con noi! Il tuo contributo, in qualsiasi forma, garantisce che possiamo continuare a supportare e creare nuove opportunità per chi ha più bisogno.
Fai una donazione tramite il nostro sito web e scopri di persona come il tuo aiuto sta cambiando delle vite.
Grazie per la tua fiducia, il tuo supporto e il tuo impegno.
Utrecht, 29 gennaio 2025
Niets gevonden voor
Controleer de spelling of blader door alle acties.