English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Een kleine daad met grote impact
25 januari 2025

Onlangs hebben we drie verhuisdozen vol kinderkleding mogen ontvangen. Deze donatie werd gebracht door de moeder van een buurvrouw, die zelf hygiëneproducten en lekkernijen voor kinderen in Oekraïne had verzameld. De kleding was afkomstig van een collega bij wie deze overbodig was geworden en die besloot ze op deze manier een tweede leven te geven.

Hoe één donatie al een verschil kan maken!

Zie de foto’s om te ontdekken hoeveel kleding dit is en stel je voor hoeveel kinderen hier nog lang gebruik van kunnen maken. Zeker in een kindertehuis zal het van hand tot hand gaan.

Zoals genoemd ontvingen we naast de kleding ook diverse hygiëneproducten, zoals badschuim, tandpasta, tandenborstels en maandverband. Daarnaast zaten er lekkernijen bij om de kinderen in een opvangtehuis in Oekraïne een klein moment van vreugde te bezorgen.

Zo eenvoudig kan het zijn om anderen te helpen!

Wil jij ook een bijdrage leveren? Je kunt helpen door kleding, speelgoed of hygiëneproducten te doneren, maar ook met financiële steun. Elke bijdrage, hoe klein ook, helpt ons om onze kosten te dekken, zodat we deze goederen bij de mensen krijgen die ze het hardst nodig hebben.

Doe hier een geldelijke donatie of neem contact met ons op als je op een andere manier wilt bijdragen.

--------------------------------------------------------------

A Small Act with a Big Impact
January 25, 2025

Recently, we received three moving boxes filled with children’s clothing. This donation was brought by the mother of a neighbor, who had gathered hygiene products and treats for children in Ukraine herself. The clothing came from a colleague who no longer needed it and decided to give it a second life in this way.

It’s amazing how one donation can make a difference!
See the photos to discover how much clothing this is and imagine how many children will benefit from it for a long time. Especially in an orphanage, it will be passed hand to hand.

As mentioned, we also received various hygiene products, such as shower gel, toothpaste, toothbrushes, and sanitary pads. Additionally, there were treats included to give the children in an orphanage in Ukraine a small moment of joy.

It can be that simple to help others!
Would you like to contribute as well? You can help by donating clothes, toys, or hygiene products, or by offering financial support. Every contribution, no matter how small, helps us cover our costs so we can get these goods to those who need them most.

Make a donation here or contact us if you would like to contribute in another way.

--------------------------------------------------------------

Eine kleine Tat mit großer Wirkung
25. Januar 2025

Kürzlich haben wir drei Umzugskartons voller Kinderkleidung erhalten. Diese Spende wurde von der Mutter einer Nachbarin gebracht, die selbst Hygieneprodukte und Leckereien für Kinder in der Ukraine gesammelt hatte. Die Kleidung stammte von einer Kollegin, die sie nicht mehr brauchte und sich entschloss, ihr auf diese Weise ein zweites Leben zu geben.

Es ist erstaunlich, wie eine einzige Spende einen Unterschied machen kann!
Schau dir die Fotos an, um zu sehen, wie viel Kleidung es ist, und stell dir vor, wie viele Kinder noch lange davon profitieren können. Besonders in einem Waisenhaus wird sie von Hand zu Hand weitergegeben.

Wie bereits erwähnt, haben wir neben der Kleidung auch verschiedene Hygieneprodukte erhalten, wie Duschgel, Zahnpasta, Zahnbürsten und Damenbinden. Außerdem waren Süßigkeiten dabei, um den Kindern in einem Waisenhaus in der Ukraine einen kleinen Moment der Freude zu bereiten.

So einfach kann es sein, anderen zu helfen!
Möchtest du auch einen Beitrag leisten? Du kannst helfen, indem du Kleidung, Spielzeug oder Hygieneprodukte spendest oder auch mit finanzieller Unterstützung. Jede noch so kleine Spende hilft uns, unsere Kosten zu decken, damit wir diese Güter zu den Menschen bringen können, die sie am dringendsten benötigen.

Mach hier eine Geldspende oder kontaktiere uns, wenn du auf andere Weise helfen möchtest.

--------------------------------------------------------------

Малий вчинок з великою впливовістю
25 січня 2025 року

Нещодавно ми отримали три коробки з дитячим одягом. Цю пожертву принесла мати сусідки, яка сама зібрала гігієнічні засоби та ласощі для дітей в Україні. Одяг належав колезі, яка більше не потребувала його і вирішила дати йому друге життя таким чином.

Це дивовижно, як одна пожертва може змінити ситуацію!
Подивіться на фотографії, щоб побачити, скільки одягу це, і уявіть, скільки дітей ще довго зможуть ним скористатися. Особливо в дитячому будинку одяг передаватиметься з рук в руки.

Як уже згадувалося, ми також отримали різні гігієнічні засоби, такі як гель для душу, зубну пасту, зубні щітки та прокладки. Крім того, були ласощі, щоб подарувати дітям в дитячому будинку в Україні маленький момент радості.

Це може бути так просто — допомогти іншим!
Хочеш також зробити свій внесок? Ти можеш допомогти, пожертвувавши одяг, іграшки або гігієнічні засоби, а також фінансово. Кожен внесок, навіть найменший, допомагає нам покрити витрати, щоб доставити ці речі тим, хто їх найбільше потребує.

Зроби грошову пожертву тут або зв’яжись з нами, якщо хочеш допомогти іншим способом.

--------------------------------------------------------------

Isang Maliit na Gawa na may Malaking Epekto
Enero 25, 2025

Kamakailan, nakatanggap kami ng tatlong kahon ng mga damit pang-bata. Ang donasyong ito ay dinala ng ina ng isang kapitbahay, na siya ring nagtipon ng mga produkto sa kalinisan at mga meryenda para sa mga bata sa Ukraine. Ang mga damit ay mula sa isang kasamahan na hindi na kinakailangan ang mga ito at nagdesisyon siyang bigyan ito ng pangalawang buhay sa ganitong paraan.

Nakakatuwa kung paano ang isang donasyon ay maaaring magdulot ng pagbabago!
Tingnan ang mga larawan upang makita kung gaano karaming mga damit ito, at isiping gaano karaming mga bata ang makikinabang dito sa loob ng mahabang panahon. Lalo na sa isang bahay-ampunan, ito ay ipapasa mula sa isa’t isa.

Tulad ng nabanggit, nakatanggap kami ng iba’t ibang mga produktong pangkalinisan tulad ng gel sa paligo, toothpaste, mga sipilyo, at sanitary pads. Kasama rin ang mga meryenda na magbibigay ng kaunting kasiyahan sa mga bata sa isang bahay-ampunan sa Ukraine.

Ganito kadali tumulong sa iba!
Nais mo bang mag-ambag? Maaari kang magbigay ng mga damit, laruan, o mga produkto sa kalinisan, o magbigay ng pinansyal na suporta. Ang bawat ambag, gaano man kaliit, ay nakakatulong sa amin upang matugunan ang aming mga gastos at maipadala ang mga gamit sa mga taong pinaka-kailangan nito.

Gumawa ng isang donasyong pinansyal dito o makipag-ugnayan sa amin kung nais mong mag-ambag sa ibang paraan.

--------------------------------------------------------------

Un Pequeño Acto con un Gran Impacto
25 de enero de 2025

Recientemente recibimos tres cajas de mudanza llenas de ropa infantil. Esta donación fue traída por la madre de una vecina, quien ella misma había recolectado productos de higiene y golosinas para los niños en Ucrania. La ropa provenía de una colega que ya no la necesitaba y decidió darle una segunda vida de esta manera.

¡Es sorprendente cómo una sola donación puede marcar la diferencia!
Mira las fotos para descubrir cuánta ropa es y imagina cuántos niños podrán usarla durante mucho tiempo. Especialmente en un hogar de niños, se pasará de mano en mano.

Como se mencionó, además de la ropa, también recibimos varios productos de higiene, como gel de baño, pasta de dientes, cepillos de dientes y compresas. Además, había golosinas para darles a los niños en un hogar de acogida en Ucrania un pequeño momento de alegría.

¡Así de fácil puede ser ayudar a los demás!
¿Te gustaría contribuir también? Puedes ayudar donando ropa, juguetes o productos de higiene, o también con apoyo financiero. Cada contribución, por pequeña que sea, nos ayuda a cubrir nuestros costos para poder entregar estos bienes a las personas que más los necesitan.

Haz una donación monetaria aquí o contacta con nosotros si deseas contribuir de otra manera.

--------------------------------------------------------------

Un Petit Geste avec un Grand Impact
25 janvier 2025

Récemment, nous avons reçu trois cartons de vêtements pour enfants. Cette donation a été apportée par la mère d'une voisine, qui avait elle-même collecté des produits d'hygiène et des friandises pour les enfants en Ukraine. Les vêtements provenaient d'une collègue qui n'en avait plus besoin et a décidé de leur donner une deuxième vie de cette manière.

C’est incroyable de voir à quel point une seule donation peut faire la différence !
Regardez les photos pour découvrir combien de vêtements il y a et imaginez combien d'enfants pourront en profiter pendant longtemps. Surtout dans un foyer pour enfants, cela passera de main en main.

Comme mentionné, nous avons également reçu divers produits d'hygiène, tels que du gel douche, du dentifrice, des brosses à dents et des serviettes hygiéniques. De plus, il y avait des friandises pour offrir un petit moment de joie aux enfants dans un foyer en Ukraine.

C’est aussi simple que ça d’aider les autres !
Souhaitez-vous également contribuer ? Vous pouvez aider en faisant don de vêtements, de jouets ou de produits d'hygiène, ou en offrant un soutien financier. Chaque contribution, même petite, nous aide à couvrir nos frais afin de livrer ces biens à ceux qui en ont le plus besoin.

Faites un don financier ici ou contactez-nous si vous souhaitez contribuer d’une autre manière.

--------------------------------------------------------------

Mały gest z wielkim wpływem
25 stycznia 2025

Ostatnio otrzymaliśmy trzy kartony pełne odzieży dziecięcej. Ta darowizna została przyniesiona przez matkę sąsiadki, która sama zebrała produkty higieniczne i słodycze dla dzieci na Ukrainie. Odzież pochodziła od koleżanki, która już jej nie potrzebowała i postanowiła dać jej drugie życie w ten sposób.

Zadziwiające, jak jedna darowizna może zrobić różnicę!
Zobacz zdjęcia, aby zobaczyć, ile to jest odzieży, i wyobraź sobie, ile dzieci będzie mogło z niej korzystać przez długi czas. Zwłaszcza w domu dziecka będzie ona przekazywana z rąk do rąk.

Jak już wspomniano, oprócz odzieży otrzymaliśmy również różne produkty higieniczne, takie jak żel pod prysznic, pastę do zębów, szczoteczki do zębów i podpaski. Dodatkowo były tam słodycze, które miały na celu sprawienie dzieciom w domu dziecka na Ukrainie małej radości.

Tak prosto można pomóc innym!
Chciałbyś również wnieść swój wkład? Możesz pomóc, przekazując odzież, zabawki lub produkty higieniczne, lub także wspierając finansowo. Każda darowizna, nawet najmniejsza, pomaga nam pokryć koszty, aby dostarczyć te rzeczy do osób, które ich najbardziej potrzebują.

Zrób tutaj darowiznę finansową lub skontaktuj się z nami, jeśli chcesz pomóc w inny sposób.

--------------------------------------------------------------

Un Piccolo Gesto con un Grande Impatto
25 gennaio 2025

Recentemente abbiamo ricevuto tre scatole di vestiti per bambini. Questa donazione è stata portata dalla madre di una vicina, che aveva raccolto prodotti igienici e dolci per i bambini in Ucraina. I vestiti provenivano da una collega che non ne aveva più bisogno e ha deciso di dare loro una seconda vita in questo modo.

È sorprendente come una sola donazione possa fare la differenza!
Guarda le foto per scoprire quanta roba c'è e immagina quanti bambini potranno beneficiarne per molto tempo. Specialmente in un orfanotrofio, passeranno di mano in mano.

Come già detto, oltre ai vestiti, abbiamo ricevuto anche vari prodotti igienici come gel doccia, dentifricio, spazzolini da denti e assorbenti. Inoltre, c'erano dolci per regalare ai bambini di un orfanotrofio in Ucraina un piccolo momento di gioia.

È così semplice aiutare gli altri!
Vuoi contribuire anche tu? Puoi aiutare donando vestiti, giocattoli o prodotti igienici, oppure con un supporto finanziario. Ogni contributo, per quanto piccolo, ci aiuta a coprire le spese per portare questi beni a chi ne ha più bisogno.

Fai una donazione qui o contattaci se desideri contribuire in altro modo.

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Kledinguitgifte in Nederland

Utrecht, 22 januari 2025

In 2024 ontvingen we een reactie op een oproep voor donaties van kleding, speelgoed en andere essentiële items voor mensen die dit zelf niet kunnen betalen. Een vrouw nam contact met ons op voor een moeder in haar omgeving die in een lastige situatie verkeerde. Zwanger van twee meisjes, die eind december in goede gezondheid geboren zijn, was ze op zoek naar kleding. Niet zozeer voor de pasgeborenen, maar vooral voor haar oudere kinderen.

Aan dit verzoek werkten wij graag mee. In de periode daarna hebben we ons best gedaan om kleding in de juiste maten (en wat groter voor de groei) bij elkaar te krijgen. Op 22 januari 2025 werd een grote tas met kleding opgehaald door degene die ons benaderde. Zij zorgt ervoor dat het bij het gezin terechtkomt, waardoor wij kosten besparen.

Dit is een mooi voorbeeld van hoe wij mensen kunnen helpen, niet alleen in het buitenland, maar ook hier in Nederland. Zonder de steun van gulle gevers – mensen die kleding, speelgoed of andere nuttige spullen doneren – zouden we deze hulp niet kunnen bieden. Naast spullen zijn ook financiële bijdragen hard nodig om transport, opslag en distributie mogelijk te maken. Daarom zijn we afhankelijk van anderen die willen bijdragen, op welke manier dan ook. Samen kunnen we ervoor zorgen dat hulp terechtkomt bij degenen die het hard nodig hebben.

Help ons helpen

Wil je bijdragen aan ons werk? We zijn altijd op zoek naar kleding, speelgoed en andere bruikbare goederen. Ook financiële donaties zijn onmisbaar om transport en opslag te bekostigen. Elke bijdrage, groot of klein, maakt een verschil. Neem contact met ons op of steun ons via een donatie. Samen maken we het verschil!

--------------------------------------------------------------

Clothing Distribution in the Netherlands

Utrecht, January 22, 2025

In 2024, we received a response to our call for donations of clothing, toys, and other essential items for people who cannot afford them. A woman reached out to us on behalf of a mother in her community who was in a difficult situation. Pregnant with twin girls—who were born healthy at the end of December—she was looking for clothing, not so much for the newborns, but mainly for her older children.

We were happy to assist with this request. In the following period, we did our best to gather clothing in the right sizes (and slightly larger for growth). On January 22, 2025, a large bag of clothing was picked up by the person who contacted us. She ensured that the items reached the family, allowing us to save costs.

This is a great example of how we can help people not only abroad but also here in the Netherlands. Without the support of generous donors—people who donate clothing, toys, or other useful items—we would not be able to provide this assistance. In addition to goods, financial contributions are also essential to cover transport, storage, and distribution costs. That is why we rely on those who are willing to contribute in any way they can. Together, we can make sure that aid reaches those who need it most.

Help Us Help Others

Would you like to contribute to our work? We are always looking for clothing, toys, and other usable goods. Financial donations are also indispensable to cover transport and storage costs. Every contribution, big or small, makes a difference. Get in touch with us or support us with a donation. Together, we make a difference!

--------------------------------------------------------------

Kleidungsabgabe in den Niederlanden

Utrecht, 22. Januar 2025

Im Jahr 2024 erhielten wir eine Antwort auf unseren Aufruf zur Spende von Kleidung, Spielzeug und anderen wichtigen Dingen für Menschen, die sich diese nicht leisten können. Eine Frau trat mit uns in Kontakt, um uns auf eine Mutter in ihrer Umgebung aufmerksam zu machen, die sich in einer schwierigen Situation befand. Sie war schwanger mit Zwillingsmädchen, die Ende Dezember gesund geboren wurden, und suchte nach Kleidung – nicht so sehr für die Neugeborenen, sondern vor allem für ihre älteren Kinder.

Wir haben dieses Anliegen gerne unterstützt. In der darauffolgenden Zeit haben wir unser Bestes getan, um Kleidung in den richtigen Größen (und etwas größer für das Wachstum) zusammenzustellen. Am 22. Januar 2025 wurde eine große Tasche mit Kleidung von der Person abgeholt, die uns kontaktiert hatte. Sie sorgt dafür, dass die Sachen bei der Familie ankommen, wodurch wir Kosten sparen konnten.

Dies ist ein schönes Beispiel dafür, wie wir Menschen nicht nur im Ausland, sondern auch hier in den Niederlanden helfen können. Ohne die Unterstützung großzügiger Spender – Menschen, die Kleidung, Spielzeug oder andere nützliche Dinge spenden – könnten wir diese Hilfe nicht leisten. Neben Sachspenden sind auch finanzielle Beiträge dringend erforderlich, um Transport, Lagerung und Verteilung zu ermöglichen. Daher sind wir auf die Unterstützung von Menschen angewiesen, die auf irgendeine Weise beitragen möchten. Gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Hilfe bei denen ankommt, die sie am meisten brauchen.

Helfen Sie uns, anderen zu helfen

Möchten Sie unsere Arbeit unterstützen? Wir sind immer auf der Suche nach Kleidung, Spielzeug und anderen brauchbaren Gütern. Auch finanzielle Spenden sind unerlässlich, um Transport und Lagerung zu finanzieren. Jeder Beitrag, groß oder klein, macht einen Unterschied. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder unterstützen Sie uns mit einer Spende. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

--------------------------------------------------------------

Розподіл одягу в Нідерландах

Утрехт, 22 січня 2025 року

У 2024 році ми отримали відповідь на наш заклик щодо збору пожертвувань одягу, іграшок та інших необхідних предметів для людей, які не можуть дозволити собі ці речі. Жінка звернулася до нас із проханням допомогти матері в її оточенні, яка опинилася в складній ситуації. Вона була вагітна двійнею, дівчатка народилися здоровими в кінці грудня, і вона шукала одяг, але не для новонароджених, а переважно для своїх старших дітей.

Ми з радістю погодилися допомогти з цим запитом. Протягом наступного періоду ми докладали всіх зусиль, щоб зібрати одяг відповідного розміру (і трохи більший для росту). 22 січня 2025 року велику сумку з одягом забрала особа, яка звернулася до нас. Вона подбає про те, щоб речі потрапили до родини, що дозволить нам заощадити витрати.

Це чудовий приклад того, як ми можемо допомогти людям не тільки за кордоном, але й тут, у Нідерландах. Без підтримки щедрих жертводавців — людей, які жертвують одяг, іграшки чи інші корисні речі — ми не змогли б надати таку допомогу. Окрім товарів, фінансові внески також є важливими для покриття витрат на транспортування, зберігання та розподіл. Тому ми залежимо від тих, хто готовий допомогти в будь-який спосіб. Разом ми можемо забезпечити, щоб допомога дійшла до тих, хто її найбільше потребує.

Допоможіть нам допомогти іншим

Хочете зробити внесок у нашу роботу? Ми завжди шукаємо одяг, іграшки та інші корисні речі. Також фінансові пожертви необхідні для покриття витрат на транспортування та зберігання. Кожен внесок, великий чи малий, має значення. Зв’яжіться з нами або підтримайте нас через пожертву. Разом ми робимо різницю!

--------------------------------------------------------------

Pamamahagi ng Damit sa Netherlands

Utrecht, Enero 22, 2025

Noong 2024, nakatanggap kami ng tugon sa aming panawagan para sa mga donasyon ng damit, laruan, at iba pang mga mahahalagang bagay para sa mga taong hindi kayang bumili ng mga ito. Isang babae ang nakipag-ugnayan sa amin upang humingi ng tulong para sa isang ina sa kanyang komunidad na nasa mahirap na sitwasyon. Buntis siya ng kambal na mga babae, na ipinanganak na malusog noong katapusan ng Disyembre, at naghahanap siya ng damit, hindi para sa mga bagong panganak, kundi lalo na para sa kanyang mga mas matatandang anak.

Kami ay malugod na tumulong sa kahilingang ito. Sa mga sumunod na linggo, nagsikap kaming mangalap ng mga damit sa tamang sukat (at mas malaki pa para sa paglaki). Noong Enero 22, 2025, isang malaking bag ng damit ang kinuha ng taong nakipag-ugnayan sa amin. Siya na ang nag-asikaso upang matiyak na makarating ang mga gamit sa pamilya, kaya't nakatipid kami sa mga gastos.

Ito ay isang magandang halimbawa kung paano kami makakatulong sa mga tao hindi lamang sa ibang bansa kundi pati na rin dito sa Netherlands. Kung wala ang suporta ng mga mapagbigay na nag-dodonate ng mga damit, laruan, at iba pang kapaki-pakinabang na bagay, hindi namin magagampanan ang misyon naming ito. Bukod sa mga gamit, ang mga pinansyal na kontribusyon ay mahalaga din upang matustusan ang transportasyon, imbakan, at distribusyon ng mga item. Kaya't kami ay umaasa sa tulong ng iba na nais mag-ambag sa anumang paraan. Sama-sama, matutulungan natin na makarating ang tulong sa mga nangangailangan nito.

Tumulong sa Pagtulong sa Iba

Nais mo bang mag-ambag sa aming gawain? Palagi kaming naghahanap ng damit, laruan, at iba pang magagamit na bagay. Ang mga pinansyal na donasyon ay mahalaga rin upang matustusan ang mga gastos para sa transportasyon at imbakan. Ang bawat kontribusyon, malaki man o maliit, ay may halaga. Makipag-ugnayan sa amin o suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon. Sama-sama, makakagawa tayo ng pagbabago!

--------------------------------------------------------------

Distribución de Ropa en los Países Bajos

Utrecht, 22 de enero de 2025

En 2024, recibimos una respuesta a nuestro llamado para donar ropa, juguetes y otros artículos esenciales para personas que no pueden permitírselos. Una mujer se puso en contacto con nosotros para ayudar a una madre en su comunidad que se encontraba en una situación difícil. Estaba embarazada de gemelas, que nacieron sanas a finales de diciembre, y buscaba ropa, no tanto para las recién nacidas, sino principalmente para sus hijos mayores.

Con gusto aceptamos esta solicitud. En el período siguiente, nos esforzamos por reunir ropa de los tamaños adecuados (y algo más grande para el crecimiento). El 22 de enero de 2025, una gran bolsa de ropa fue recogida por la persona que nos contactó. Ella se encargó de que los artículos llegaran a la familia, lo que nos permitió ahorrar en gastos.

Este es un buen ejemplo de cómo podemos ayudar a las personas, no solo en el extranjero, sino también aquí, en los Países Bajos. Sin el apoyo de donantes generosos—personas que donan ropa, juguetes u otros artículos útiles—no podríamos ofrecer esta ayuda. Además de los bienes, también se necesitan contribuciones financieras para cubrir los costos de transporte, almacenamiento y distribución. Por eso, dependemos de aquellos que estén dispuestos a contribuir de cualquier manera posible. Juntos podemos asegurarnos de que la ayuda llegue a quienes más la necesitan.

Ayúdanos a Ayudar

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Siempre estamos buscando ropa, juguetes y otros artículos útiles. Las donaciones financieras también son indispensables para cubrir los gastos de transporte y almacenamiento. Cada contribución, grande o pequeña, hace una diferencia. Contáctanos o apóyanos con una donación. ¡Juntos hacemos la diferencia!

--------------------------------------------------------------

Distribution de Vêtements aux Pays-Bas

Utrecht, 22 janvier 2025

En 2024, nous avons reçu une réponse à notre appel aux dons de vêtements, jouets et autres articles essentiels pour les personnes qui ne peuvent pas se les permettre. Une femme nous a contactés au sujet d’une mère dans sa communauté qui se trouvait dans une situation difficile. Elle était enceinte de jumelles, qui sont nées en bonne santé à la fin décembre, et cherchait des vêtements, non pas tant pour les nouveau-nées, mais surtout pour ses enfants plus âgés.

Nous avons été heureux de répondre positivement à cette demande. Dans la période qui a suivi, nous avons fait de notre mieux pour rassembler des vêtements dans les bonnes tailles (et un peu plus grands pour la croissance). Le 22 janvier 2025, un grand sac de vêtements a été récupéré par la personne qui nous avait contactés. Elle s’est chargée de les remettre à la famille, ce qui nous a permis de réaliser des économies sur les frais.

C’est un bel exemple de la manière dont nous pouvons aider les gens, non seulement à l’étranger, mais aussi ici aux Pays-Bas. Sans le soutien des généreux donateurs – des personnes qui donnent des vêtements, des jouets ou d'autres objets utiles – nous ne serions pas en mesure d’offrir cette aide. En plus des biens matériels, les contributions financières sont également indispensables pour couvrir les coûts de transport, de stockage et de distribution. C'est pourquoi nous comptons sur ceux qui souhaitent contribuer de toutes les manières possibles. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que l’aide parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.

Aidez-nous à aider les autres

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Nous sommes toujours à la recherche de vêtements, de jouets et d'autres objets utiles. Les dons financiers sont également essentiels pour financer le transport et le stockage. Chaque contribution, grande ou petite, fait une différence. Contactez-nous ou soutenez-nous par un don. Ensemble, nous faisons la différence !

--------------------------------------------------------------

Dystrybucja Odzieży w Holandii

Utrecht, 22 stycznia 2025

W 2024 roku otrzymaliśmy odpowiedź na naszą prośbę o darowizny odzieży, zabawek i innych niezbędnych przedmiotów dla osób, które nie mogą sobie na nie pozwolić. Skontaktowała się z nami kobieta, która chciała pomóc matce w swojej społeczności znajdującej się w trudnej sytuacji. Była w ciąży z bliźniaczkami, które urodziły się zdrowe pod koniec grudnia, i szukała ubrań, nie tyle dla noworodków, ale głównie dla swoich starszych dzieci.

Z radością przyjęliśmy tę prośbę. W kolejnych tygodniach staraliśmy się zebrać ubrania w odpowiednich rozmiarach (i trochę większe na przyszły wzrost). 22 stycznia 2025 roku, duży worek z odzieżą został odebrany przez osobę, która się z nami skontaktowała. Zajmie się ona dostarczeniem rzeczy rodzinie, co pozwoliło nam zaoszczędzić na kosztach.

To doskonały przykład tego, jak możemy pomagać ludziom nie tylko za granicą, ale także tutaj, w Holandii. Bez wsparcia hojnych darczyńców – osób, które przekazują odzież, zabawki czy inne przydatne rzeczy – nie moglibyśmy zapewnić tej pomocy. Oprócz darów materialnych, niezbędne są także wkłady finansowe, aby pokryć koszty transportu, przechowywania i dystrybucji. Dlatego polegamy na osobach, które chcą pomóc w dowolny sposób. Razem możemy sprawić, by pomoc dotarła do tych, którzy jej najbardziej potrzebują.

Pomóż nam pomagać

Chcesz wesprzeć naszą pracę? Zawsze szukamy odzieży, zabawek i innych przydatnych rzeczy. Wkłady finansowe są również niezbędne, aby pokryć koszty transportu i przechowywania. Każda darowizna, duża lub mała, ma znaczenie. Skontaktuj się z nami lub wesprzyj nas darowizną. Razem dokonamy zmiany!

--------------------------------------------------------------

Distribuzione di Abiti nei Paesi Bassi

Utrecht, 22 gennaio 2025

Nel 2024 abbiamo ricevuto una risposta al nostro appello per donazioni di abiti, giocattoli e altri articoli essenziali per le persone che non possono permetterseli. Una donna ci ha contattato per aiutarci con una madre nella sua comunità che si trovava in una situazione difficile. Era incinta di due bambine, nate sane alla fine di dicembre, e cercava abiti, non tanto per le neonate, ma soprattutto per i suoi figli più grandi.

Abbiamo accettato volentieri questa richiesta. Nei giorni successivi ci siamo impegnati a raccogliere abiti nelle taglie giuste (e anche più grandi per la crescita). Il 22 gennaio 2025 una grande borsa di abiti è stata ritirata dalla persona che ci aveva contattato. Lei si è occupata di farli arrivare alla famiglia, permettendoci di risparmiare sui costi.

Questo è un ottimo esempio di come possiamo aiutare le persone, non solo all'estero, ma anche qui nei Paesi Bassi. Senza il supporto di generosi donatori – persone che donano abiti, giocattoli o altri oggetti utili – non saremmo in grado di offrire questo aiuto. Oltre agli oggetti, anche le donazioni finanziarie sono essenziali per coprire i costi di trasporto, stoccaggio e distribuzione. Per questo motivo, dipendiamo dalle persone che vogliono contribuire in qualsiasi modo. Insieme possiamo fare in modo che l'aiuto arrivi a chi ne ha più bisogno.

Aiutaci ad aiutare

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Siamo sempre alla ricerca di abiti, giocattoli e altri articoli utili. Anche le donazioni finanziarie sono indispensabili per coprire i costi di trasporto e stoccaggio. Ogni contributo, grande o piccolo, fa la differenza. Contattaci o sostienici con una donazione. Insieme facciamo la differenza!

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Panne met de motorfiets

Utrecht, 21 januari 2025

Onze contactpersoon in de Filipijnen kwam onlangs in een uitdagende situatie terecht toen de enige motorfiets van een lokaal gezin – onmisbaar voor hun dagelijks leven en inkomen – panne kreeg. Deze motorfiets wordt ingezet als servicevoertuig om mensen en goederen te transporteren, vaak tegen vergoeding van enkel de brandstofkosten. Voor de gemeenschap is deze motorfiets van cruciaal belang. Onze contactpersoon moest op dat moment goederen voor haar winkeltje naar de lokale gemeenschap vervoeren.

Door zeer zware regenval was het eerst niet mogelijk om te vertrekken, en de reis werd uitgesteld tot de weg veilig begaanbaar was. Toen de regen eindelijk afnam en het gezin de motorfiets wilde starten, bleek deze defect te zijn. Bij inspectie kwamen meerdere problemen aan het licht: een lekkende brandstoftank, beschadigde remmen en een defecte accu. Dit had gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken, vooral omdat de bestuurder op dat moment rookte en er meerdere mensen in de buurt waren. Gelukkig werden de gebreken tijdig ontdekt en zijn ongelukken voorkomen.

De motorfiets wordt veelzijdig ingezet: voor het vervoeren van studenten naar school, het bezorgen van groenten en andere goederen, het verzamelen van brandhout en soms als betaalde lift voor passagiers. Door de zware belasting en het gebrek aan financiële middelen kan het gezin, dat eigenaar is van de motorfiets, zich geen vervanging of uitgebreide reparaties veroorloven.

Om hen te ondersteunen en ervoor te zorgen dat deze cruciale transportvoorziening behouden blijft, heeft onze stichting bijgedragen aan de noodzakelijke reparaties. Het vervangen van de accu en het repareren van de brandstoftank kostte 2940 pesos, omgerekend € 50,- inclusief overboekingskosten.

Daarnaast moesten ook de banden worden vervangen. Onze contactpersoon, die goed bevriend is met de familie, heeft dit bedrag voorgeschoten. Het gezin zal haar terugbetalen zodra ze voldoende hebben gespaard.

Met deze reparaties is de motorfiets weer veilig in gebruik, wat niet alleen belangrijk is voor het gezin zelf, maar ook voor de vele mensen in de gemeenschap die afhankelijk zijn van hun diensten.

Ook voor onze contactpersoon was dit een grote opluchting: haar goederen zijn alsnog veilig en tijdig op hun bestemming aangekomen.

Steun blijft hard nodig
Dankzij jullie bijdragen konden we dit gezin helpen in een moeilijke situatie. Toch blijven steun en donaties essentieel om mensen zoals hen te blijven ondersteunen. Samen kunnen we nog veel meer betekenen voor gezinnen en gemeenschappen die op onze hulp rekenen.

Jouw bijdrage, groot of klein, maakt een wereld van verschil. Doneer vandaag nog en help ons levens veranderen. Samen bouwen we aan een betere toekomst!

--------------------------------------------------------------

Breakdown of the Motorcycle

Utrecht, January 21, 2025

Our contact person in the Philippines recently faced a challenging situation when the only motorcycle owned by a local family – indispensable for their daily life and income – broke down. This motorcycle serves as a service vehicle for transporting people and goods, often in exchange for fuel costs alone. For the community, this motorcycle is of vital importance. At the time, our contact person needed to transport goods for her store to the local community.

Due to extremely heavy rainfall, it was initially impossible to set out, and the journey was delayed until the road became safe to travel. When the rain finally subsided and the family attempted to start the motorcycle, it turned out to be defective. Upon inspection, several issues were discovered: a leaking fuel tank, damaged brakes, and a faulty battery. These problems could have caused dangerous situations, especially since the driver was smoking at the time and there were several people nearby. Fortunately, the defects were identified in time, and no accidents occurred.

The motorcycle serves multiple purposes: transporting students to school, delivering vegetables and other goods, collecting firewood, and occasionally providing paid rides for passengers. Due to the heavy use and the family’s lack of financial resources, they cannot afford to replace or extensively repair the motorcycle.

To support them and ensure this crucial means of transport remains available, our foundation contributed to the necessary repairs. Replacing the battery and repairing the fuel tank cost 2,940 pesos, equivalent to €50, including transfer fees.

Additionally, the tires also needed to be replaced. Our contact person, who is a close friend of the family, advanced the funds for this expense. The family will repay her once they have saved enough money.

With these repairs, the motorcycle is once again safe to use, which is essential not only for the family but also for the many people in the community who rely on their services.

This was also a huge relief for our contact person, as her goods safely and promptly reached their intended destination.

Support Remains Urgently Needed

Thanks to your contributions, we were able to assist this family in a difficult situation. However, continued support and donations are vital to keep helping families like theirs. Together, we can make a significant difference for families and communities counting on our help.

Your contribution, big or small, makes a world of difference. Donate today and help us change lives. Together, we can build a better future!

--------------------------------------------------------------

Panne mit dem Motorrad

Utrecht, 21. Januar 2025

Unsere Kontaktperson auf den Philippinen geriet kürzlich in eine schwierige Situation, als das einzige Motorrad einer lokalen Familie – unverzichtbar für ihren Alltag und ihr Einkommen – eine Panne hatte. Dieses Motorrad wird als Transportmittel für Personen und Waren genutzt, oft nur gegen eine Erstattung der Treibstoffkosten. Für die Gemeinschaft ist dieses Motorrad von entscheidender Bedeutung. Unsere Kontaktperson musste zu diesem Zeitpunkt Waren für ihren kleinen Laden in die lokale Gemeinschaft transportieren.

Aufgrund starker Regenfälle war es zunächst nicht möglich, loszufahren, und die Reise musste verschoben werden, bis die Straße sicher befahrbar war. Als der Regen endlich nachließ und die Familie versuchte, das Motorrad zu starten, funktionierte es nicht. Bei einer Inspektion wurden mehrere Probleme festgestellt: ein undichter Kraftstofftank, beschädigte Bremsen und eine defekte Batterie. Diese Mängel hätten gefährliche Situationen verursachen können, insbesondere da der Fahrer zu diesem Zeitpunkt rauchte und mehrere Menschen in der Nähe waren. Glücklicherweise wurden die Schäden rechtzeitig entdeckt, und Unfälle konnten vermieden werden.

Das Motorrad wird vielseitig genutzt: Es dient dem Transport von Schülern zur Schule, der Lieferung von Gemüse und anderen Waren, dem Sammeln von Brennholz und manchmal als kostenpflichtiger Fahrdienst für Passagiere. Aufgrund der hohen Beanspruchung und der begrenzten finanziellen Mittel kann sich die Familie, der das Motorrad gehört, keine Ersatzanschaffung oder umfassende Reparaturen leisten.

Um die Familie zu unterstützen und sicherzustellen, dass dieses wichtige Transportmittel erhalten bleibt, hat unsere Stiftung zu den notwendigen Reparaturen beigetragen. Der Austausch der Batterie und die Reparatur des Kraftstofftanks kosteten 2.940 Pesos, was umgerechnet 50 € inklusive Überweisungskosten entspricht.

Zusätzlich mussten auch die Reifen ersetzt werden. Unsere Kontaktperson, die eng mit der Familie befreundet ist, hat diesen Betrag vorgestreckt. Die Familie wird sie zurückzahlen, sobald sie genügend gespart hat.

Dank dieser Reparaturen ist das Motorrad wieder sicher in Betrieb, was nicht nur für die Familie, sondern auch für die vielen Menschen in der Gemeinschaft, die auf ihre Dienste angewiesen sind, von großer Bedeutung ist.

Auch für unsere Kontaktperson war dies eine große Erleichterung: Ihre Waren sind sicher und rechtzeitig am Ziel angekommen.

Unterstützung bleibt dringend erforderlich

Dank Ihrer Beiträge konnten wir dieser Familie in einer schwierigen Situation helfen. Doch weiterhin sind Spenden und Unterstützung notwendig, um Familien wie dieser helfen zu können. Gemeinsam können wir viel bewirken für Familien und Gemeinschaften, die auf unsere Hilfe angewiesen sind.

Ihr Beitrag, egal ob groß oder klein, macht einen großen Unterschied. Spenden Sie noch heute und helfen Sie uns, Leben zu verändern. Gemeinsam bauen wir eine bessere Zukunft!

--------------------------------------------------------------

Поломка мотоцикла

Утрехт, 21 січня 2025 року

Наш контакт на Філіппінах нещодавно опинився в складній ситуації, коли єдиний мотоцикл місцевої сім’ї – незамінний для їхнього повсякденного життя та доходів – зламався. Цей мотоцикл використовується як транспортний засіб для перевезення людей та вантажів, часто лише за компенсацію вартості пального. Для громади цей мотоцикл є надзвичайно важливим. Наша контактна особа мала доставити товари для свого магазинчика місцевій громаді.

Через сильний дощ спочатку неможливо було вирушити в дорогу, і подорож довелося відкласти, доки дорога не стала безпечною для проїзду. Коли дощ нарешті припинився, і сім’я спробувала завести мотоцикл, він не працював. Під час огляду виявили кілька проблем: протікаючий паливний бак, пошкоджені гальма та несправний акумулятор. Ці несправності могли спричинити небезпечні ситуації, особливо тому, що водій у цей момент курив, а поруч знаходилося кілька людей. На щастя, пошкодження були виявлені вчасно, і вдалося уникнути аварії.

Мотоцикл використовується для різних цілей: перевезення дітей до школи, доставки овочів та інших товарів, збирання дров і часом як платний транспорт для пасажирів. Через велике навантаження та відсутність фінансових можливостей сім’я, яка володіє мотоциклом, не може дозволити собі його заміну або дорогий ремонт.

Щоб підтримати їх і забезпечити збереження цього важливого транспортного засобу, наша організація долучилася до необхідного ремонту. Заміна акумулятора та ремонт паливного бака коштували 2940 песо, що становить близько 50 євро, включно з витратами на переказ.

Крім того, довелося замінити шини. Наша контактна особа, яка є близькою подругою цієї сім’ї, покрила ці витрати з власної кишені. Сім’я поверне їй ці гроші, щойно зможе заощадити достатньо коштів.

Завдяки цьому ремонту мотоцикл знову безпечно працює, що має важливе значення не лише для самої сім’ї, а й для багатьох людей у громаді, які залежать від їхніх послуг.

Це також було великою полегшенням для нашої контактної особи: її товари все ж безпечно та вчасно прибули до місця призначення.

Підтримка залишається вкрай необхідною

Завдяки вашим внескам ми змогли допомогти цій сім’ї у важкій ситуації. Однак підтримка та пожертви залишаються життєво важливими, щоб продовжувати допомагати таким людям. Разом ми можемо зробити ще більше для сімей і громад, які розраховують на нашу допомогу.

Ваш внесок, великий чи малий, має велике значення. Пожертвуйте сьогодні і допоможіть нам змінювати життя. Разом ми будуємо краще майбутнє!

--------------------------------------------------------------

Problema sa Motor

Utrecht, 21 Enero 2025

Ang aming contact person sa Pilipinas ay kamakailan lamang nagkaroon ng mahirap na sitwasyon nang masira ang tanging motor ng isang lokal na pamilya—isang mahalagang bahagi ng kanilang araw-araw na buhay at kabuhayan. Ang motor na ito ay ginagamit bilang transportasyon para sa mga tao at mga kalakal, kadalasang binabayaran lamang ang halaga ng gasolina. Napakahalaga ng motor na ito para sa komunidad. Sa oras na iyon, kailangang ihatid ng aming contact person ang mga paninda para sa kanyang maliit na tindahan patungo sa lokal na komunidad.

Dahil sa napakalakas na ulan, hindi agad sila makaalis, at kinailangang maghintay hanggang maging ligtas ang daan. Nang humupa na ang ulan at handa na silang maglakbay, hindi na gumana ang motor. Sa pag-inspeksyon, nakita ang maraming problema: tumutulong tangke ng gasolina, sira ang mga preno, at patay na ang baterya. Ang mga problemang ito ay maaaring magdulot ng panganib, lalo na dahil naninigarilyo ang drayber noong oras na iyon at may ibang tao sa paligid. Sa kabutihang-palad, agad na natuklasan ang mga sira at naiwasan ang aksidente.

Ginagamit ang motor para sa iba’t ibang layunin: paghatid ng mga estudyante sa paaralan, pagdedeliver ng mga gulay at ibang kalakal, pangongolekta ng panggatong, at minsan bilang pampasaherong transportasyon na may bayad. Dahil sa sobrang gamit at kakulangan ng pinansyal na kapasidad, hindi kayang palitan o ipaayos ng pamilya ang motor.

Upang matulungan sila at masigurong magamit pa rin ang mahalagang sasakyan na ito, nagbigay ang aming organisasyon ng suporta para sa mga kailangang reparasyon. Ang pagpapalit ng baterya at pag-aayos ng tangke ng gasolina ay nagkakahalaga ng 2940 pesos, o humigit-kumulang €50, kasama na ang bayarin sa transaksyon.

Bukod dito, kinailangan ding palitan ang mga gulong. Ang aming contact person, na malapit na kaibigan ng pamilya, ay pansamantalang nag-abono ng halaga para dito. Babayaran siya ng pamilya kapag sila ay nakapag-ipon na ng sapat na pera.

Sa mga reparasyong ito, muling ligtas na magagamit ang motor, na napakahalaga hindi lamang sa pamilya kundi pati na rin sa maraming tao sa komunidad na umaasa sa kanilang serbisyo.

Isa rin itong malaking ginhawa para sa aming contact person: naihatid ng maayos at nasa oras ang kanyang mga paninda sa tamang destinasyon.

Kailangan Pa Rin ang Suporta

Dahil sa inyong mga donasyon, natulungan namin ang pamilyang ito sa mahirap na sitwasyon. Gayunpaman, nananatiling mahalaga ang inyong suporta upang magpatuloy kami sa pagtulong sa iba pang nangangailangan. Sama-sama, kaya nating gumawa ng mas malaking pagbabago para sa mga pamilya at komunidad na umaasa sa atin.

Ang inyong tulong, maliit man o malaki, ay may malaking epekto. Mag-donate na ngayon at tulungan kaming baguhin ang buhay ng iba. Sama-sama, magtatayo tayo ng mas magandang kinabukasan!

--------------------------------------------------------------

Avería de la Motocicleta

Utrecht, 21 de enero de 2025

Nuestra persona de contacto en Filipinas se encontró recientemente en una situación complicada cuando la única motocicleta de una familia local, indispensable para su vida diaria e ingresos, dejó de funcionar. Esta motocicleta se utiliza como vehículo de servicio para transportar personas y mercancías, normalmente con el único pago del combustible. Para la comunidad, este vehículo es de vital importancia. En ese momento, nuestra persona de contacto necesitaba transportar mercancías para su tienda a la comunidad local.

Debido a las fuertes lluvias, no fue posible salir de inmediato, y el viaje tuvo que retrasarse hasta que la carretera fuera segura. Cuando la lluvia finalmente amainó y la familia intentó arrancar la motocicleta, descubrieron que estaba averiada. Durante la inspección, se identificaron varios problemas: un tanque de combustible con fugas, frenos dañados y una batería defectuosa. Estos problemas podrían haber causado situaciones peligrosas, especialmente porque el conductor estaba fumando en ese momento y había varias personas cerca. Afortunadamente, los fallos se descubrieron a tiempo y se evitaron accidentes.

La motocicleta se utiliza para diversos fines: llevar estudiantes a la escuela, entregar verduras y otros bienes, recoger leña, y a veces como transporte de pasajeros a cambio de un pequeño pago. Debido al uso intensivo y la falta de recursos financieros, la familia propietaria de la motocicleta no puede permitirse reemplazarla ni realizar reparaciones extensas.

Para apoyarlos y asegurar que este transporte crucial siga funcionando, nuestra organización contribuyó a las reparaciones necesarias. Sustituir la batería y reparar el tanque de combustible costó 2940 pesos, aproximadamente 50 euros, incluyendo los gastos de transferencia.

Además, fue necesario cambiar las llantas. Nuestra persona de contacto, quien tiene una estrecha relación con la familia, adelantó este dinero. La familia le reembolsará una vez que hayan ahorrado lo suficiente.

Con estas reparaciones, la motocicleta puede volver a utilizarse de forma segura, lo que es esencial tanto para la familia como para las muchas personas de la comunidad que dependen de sus servicios.

Esto también fue un gran alivio para nuestra persona de contacto: sus mercancías finalmente llegaron a su destino de manera segura y a tiempo.

El Apoyo Sigue Siendo Necesario

Gracias a sus donaciones, pudimos ayudar a esta familia en un momento difícil. Sin embargo, el apoyo y las contribuciones siguen siendo esenciales para continuar ayudando a otros que lo necesitan. Juntos, podemos marcar una gran diferencia para las familias y comunidades que dependen de nuestra ayuda.

Tu contribución, grande o pequeña, puede cambiar vidas. Dona hoy mismo y ayúdanos a construir un futuro mejor. ¡Juntos hacemos la diferencia!

--------------------------------------------------------------

Panne de la Moto

Utrecht, le 21 janvier 2025

Notre contact aux Philippines a récemment rencontré une situation difficile lorsque la seule moto d’une famille locale – indispensable à leur quotidien et à leurs revenus – est tombée en panne. Cette moto sert de véhicule de service pour transporter des personnes et des marchandises, généralement en échange du remboursement des frais de carburant. Pour la communauté, ce véhicule est d’une importance cruciale. À ce moment-là, notre contact devait transporter des marchandises pour son petit commerce à destination de la communauté locale.

En raison de fortes pluies, il n’a pas été possible de partir immédiatement, et le voyage a été retardé jusqu’à ce que la route soit praticable en toute sécurité. Lorsque la pluie s’est enfin calmée et que la famille a tenté de démarrer la moto, ils ont découvert qu’elle ne fonctionnait pas. Lors de l’inspection, plusieurs problèmes ont été identifiés : un réservoir de carburant qui fuit, des freins endommagés et une batterie défectueuse. Ces problèmes auraient pu provoquer des situations dangereuses, d’autant plus que le conducteur fumait à ce moment-là et que plusieurs personnes se trouvaient à proximité. Heureusement, les défaillances ont été découvertes à temps et aucun accident ne s’est produit.

La moto est utilisée de manière polyvalente : transporter des élèves à l’école, livrer des légumes et d’autres marchandises, ramasser du bois de chauffage et, parfois, transporter des passagers contre une petite rémunération. En raison de l’utilisation intensive et du manque de moyens financiers, la famille propriétaire de la moto ne peut pas se permettre de la remplacer ou de payer des réparations coûteuses.

Pour les soutenir et garantir que ce moyen de transport essentiel reste opérationnel, notre association a contribué aux réparations nécessaires. Le remplacement de la batterie et la réparation du réservoir de carburant ont coûté 2940 pesos, soit environ 50 euros, frais de transfert inclus.

De plus, les pneus ont également dû être remplacés. Notre contact, qui entretient de bonnes relations avec la famille, a avancé la somme nécessaire. La famille lui remboursera une fois qu’elle aura économisé suffisamment.

Grâce à ces réparations, la moto est de nouveau en état de fonctionner en toute sécurité, ce qui est essentiel non seulement pour la famille mais aussi pour les nombreuses personnes de la communauté qui dépendent de leurs services.

Cela a également soulagé notre contact : ses marchandises ont finalement été livrées en toute sécurité et à temps.

Un Soutien Toujours Nécessaire

Grâce à vos dons, nous avons pu aider cette famille dans une situation difficile. Cependant, le soutien et les contributions restent essentiels pour continuer à aider d'autres familles dans le besoin. Ensemble, nous pouvons faire une grande différence pour les familles et les communautés qui comptent sur notre aide.

Votre contribution, grande ou petite, peut transformer des vies. Faites un don dès aujourd’hui et aidez-nous à construire un avenir meilleur. Ensemble, nous faisons la différence !

--------------------------------------------------------------

Awaria motocykla

Utrecht, 21 stycznia 2025

Nasz kontakt na Filipinach znalazł się ostatnio w trudnej sytuacji, gdy jedyny motocykl należący do lokalnej rodziny – niezbędny w ich codziennym życiu i źródle dochodu – uległ awarii. Motocykl ten jest wykorzystywany jako pojazd serwisowy do przewozu osób i towarów, często w zamian za zwrot jedynie kosztów paliwa. Dla społeczności jest on nieoceniony. W tym czasie nasz kontakt musiał przewieźć towary do swojego sklepu przeznaczone dla lokalnej społeczności.

Z powodu ulewnych deszczy początkowo nie było możliwe rozpoczęcie podróży, a wyjazd został opóźniony, dopóki droga nie stała się bezpieczna do przejazdu. Gdy deszcz w końcu ustał i rodzina próbowała uruchomić motocykl, okazało się, że jest on niesprawny. Podczas inspekcji wykryto wiele usterek: nieszczelny zbiornik paliwa, uszkodzone hamulce oraz wyładowany akumulator. Problemy te mogły doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji, szczególnie że kierowca w tym momencie palił papierosa, a w pobliżu znajdowało się kilka osób. Na szczęście usterki zostały wykryte na czas i udało się uniknąć wypadku.

Motocykl jest wykorzystywany na wiele sposobów: do przewozu uczniów do szkoły, dostarczania warzyw i innych towarów, zbierania drewna na opał, a czasem do przewozu pasażerów za drobną opłatą. Z powodu intensywnej eksploatacji i braku środków finansowych rodzina, do której należy pojazd, nie jest w stanie pozwolić sobie na jego wymianę ani kosztowne naprawy.

Aby ich wesprzeć i zapewnić, że ten niezbędny środek transportu pozostanie w użyciu, nasza fundacja przyczyniła się do pokrycia kosztów niezbędnych napraw. Wymiana akumulatora i naprawa zbiornika paliwa kosztowały 2940 peso, co w przeliczeniu wynosi około 50 euro, łącznie z kosztami przelewu.

Dodatkowo konieczna była wymiana opon. Nasz kontakt, który jest blisko związany z tą rodziną, wyłożył na ten cel własne środki. Rodzina spłaci tę kwotę, gdy tylko uda im się zaoszczędzić odpowiednią sumę.

Dzięki tym naprawom motocykl znów jest bezpieczny w użytkowaniu, co ma ogromne znaczenie nie tylko dla rodziny, ale także dla wielu osób w społeczności, które polegają na ich usługach.

Było to również dużą ulgą dla naszego kontaktu – jej towary zostały dostarczone bezpiecznie i na czas.

Wsparcie nadal potrzebne

Dzięki Waszym darowiznom mogliśmy pomóc tej rodzinie w trudnej sytuacji. Jednak wsparcie i pomoc finansowa nadal są niezbędne, abyśmy mogli pomagać innym rodzinom w potrzebie. Wspólnie możemy zrobić wiele dobrego dla rodzin i społeczności, które liczą na naszą pomoc.

Wasze wsparcie, bez względu na jego wielkość, może odmienić czyjeś życie. Przekaż darowiznę już dziś i pomóż nam budować lepszą przyszłość. Razem zmieniamy świat na lepsze!

--------------------------------------------------------------

Guasto alla motocicletta

Utrecht, 21 gennaio 2025

La nostra referente nelle Filippine si è recentemente trovata in una situazione difficile quando l'unica motocicletta di una famiglia locale – fondamentale per la loro vita quotidiana e fonte di reddito – si è guastata. Questa motocicletta viene utilizzata come mezzo di servizio per trasportare persone e merci, spesso in cambio del solo costo del carburante. Per la comunità, questo veicolo è di importanza cruciale. In quel momento, la nostra referente doveva consegnare merci destinate al suo negozio e alla comunità locale.

A causa delle forti piogge, inizialmente non è stato possibile partire, e il viaggio è stato posticipato fino a quando le strade non sono diventate sicure. Quando la pioggia finalmente è diminuita e la famiglia ha cercato di avviare la motocicletta, si è scoperto che era guasta. Durante l’ispezione sono stati rilevati diversi problemi: un serbatoio del carburante che perdeva, freni danneggiati e una batteria scarica. Questi problemi avrebbero potuto causare situazioni pericolose, specialmente perché il conducente in quel momento stava fumando e nelle vicinanze c’erano altre persone. Fortunatamente, i difetti sono stati scoperti in tempo e non si sono verificati incidenti.

La motocicletta è utilizzata in molteplici modi: per trasportare studenti a scuola, consegnare verdure e altre merci, raccogliere legna da ardere e occasionalmente per trasportare passeggeri dietro pagamento di una piccola somma. A causa dell’uso intensivo e della mancanza di risorse finanziarie, la famiglia proprietaria del veicolo non può permettersi di sostituirlo né di affrontare costose riparazioni.

Per aiutarli e garantire che questo importante mezzo di trasporto rimanga operativo, la nostra fondazione ha contribuito alle riparazioni necessarie. La sostituzione della batteria e la riparazione del serbatoio del carburante sono costate 2940 pesos, equivalenti a circa 50 euro, comprese le spese di trasferimento.

Inoltre, è stato necessario sostituire le gomme. La nostra referente, strettamente legata a questa famiglia, ha anticipato l'importo necessario. La famiglia la rimborserà non appena avrà risparmiato la somma necessaria.

Grazie a queste riparazioni, la motocicletta è tornata a essere sicura e utilizzabile, un elemento essenziale non solo per la famiglia, ma anche per le molte persone della comunità che dipendono dai loro servizi.

Anche per la nostra referente questo è stato un grande sollievo: le sue merci sono state consegnate in modo sicuro e puntuale.

Il sostegno è ancora necessario

Grazie alle vostre donazioni, siamo stati in grado di aiutare questa famiglia in una situazione difficile. Tuttavia, il sostegno e le donazioni rimangono fondamentali per continuare a sostenere altre famiglie bisognose. Insieme possiamo fare una grande differenza per le famiglie e le comunità che contano sul nostro aiuto.

Il vostro contributo, grande o piccolo, può cambiare una vita. Fate una donazione oggi stesso e aiutateci a costruire un futuro migliore. Insieme possiamo cambiare il mondo in meglio!