English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Inzamelactie door parochianen Willibrord Kerk in Vleuten
Utrecht, 5 januari 2025

Elke kerstperiode herinnert ons aan de kracht van geven, vooral voor degenen die het het hardst nodig hebben. Begin december 2024 kwam zuster Lúcia, van wie de stichting al eerder regelmatig kleding had ontvangen, met het idee om een inzamelactie te organiseren via de Willibrord Kerk. Ze stelde voor om een speciale actie op te zetten om speelgoed in te zamelen voor een kinderopvangtehuis in Oekraïne, dat we eerder in een gesprek kort hadden genoemd.

Dit idee viel direct in goede aarde. De stichting, die regelmatig betrokken is bij hulpacties voor Oekraïne, nam dit aanbod met beide handen aan en stelde de nodige informatie samen over wat er precies ingezameld zou kunnen worden: kleding, schoenen, speelgoed, hygiëneproducten en voedsel. Deze informatie stuurden we naar zuster Lúcia, waarna zij de touwtjes in handen nam om de actie in de kerk te organiseren.

De Drie Koningen: Een Symbool van Geven

De Drie Koningen, ofwel de wijzen uit het Oosten, zijn in veel culturen een symbool van het brengen van geschenken. Ze kwamen vanuit verre landen om hun kostbare gaven aan het pasgeboren kindje Jezus aan te bieden. Dit verhaal over geven, delen en zorgen voor anderen is een prachtige inspiratie voor een actie die gericht is op het helpen van de kwetsbaren in onze eigen gemeenschappen.

Wat We Verzamelden en Waar Het Naartoe Gaat

De ingezamelde goederen zijn rondom het altaar uitgestald tijdens de Drie Koningen uitvoering en zijn in de dagen daarna zorgvuldig ingepakt en vervoerd om verder te sorteren en in te pakken voor transport naar Oekraïne, waar het conflict de levens van duizenden (kinderen) heeft ontwricht.

Wat de inzameling extra bijzonder maakt, is dat we naast praktische spullen zoals kleding en speelgoed, ook hygiëneproducten en voedselverpakkingen hebben verzameld. Deze artikelen zijn niet alleen essentieel voor het dagelijks leven, maar bieden ook troost en een stukje normaliteit in tijden van onzekerheid.

Extra Informatie over de Actie

Deze inzamelactie zou niet mogelijk zijn geweest zonder de hulp van de Willibrord Kerk Vleuten en haar leden, en in het bijzonder de inzet van zuster Lúcia, die met het idee kwam om via de kerk een inzameling te organiseren. De stichting heeft haar hierbij geholpen door de benodigde informatie te verstrekken over wat precies ingezameld moest worden. Dankzij de samenwerking en de gastvrijheid van de kerk, konden we de ingezamelde spullen snel en efficiënt inzamelen.

Het enthousiasme van de parochianen, die zich zelfs in de koudste winterdagen inzette om de actie tot een succes te maken, zorgde ervoor dat we een grote hoeveelheid waardevolle goederen konden inzamelen. De impact is groot: heel veel speelgoed, wat kleding en diverse hygiëneproducten zorgen ervoor dat veel mensen geholpen kunnen worden.

Jouw Steun Maakt het Verschil

Wil jij helpen om de impact van deze actie verder te vergroten? Je kunt bijdragen aan de volgende inzamelingsacties, of doneren voor transportkosten om de goederen naar hun bestemmingen te brengen. Elke bijdrage, groot of klein, helpt ons om de reis van deze hulpgoederen voort te zetten en nog meer mensen te bereiken.

We blijven de voortgang van de zendingen volgen, en we zijn blij om je binnenkort meer updates te geven over hoe de goederen in Oekraïne aankomen en de levens daar verbeteren.

Dank je wel voor je steun en betrokkenheid. Samen kunnen we het verschil maken.

--------------------------------------------------------------

Collection Campaign by Parishioners of Willibrord Church in Vleuten
Utrecht, 5th January 2025

Every Christmas season reminds us of the power of giving, especially to those who need it the most. In early December 2024, Sister Lúcia, from whom the foundation had previously received clothing on several occasions, came up with the idea of organizing a donation campaign through Willibrord Church. She suggested setting up a special drive to collect toys for an orphanage in Ukraine, which we had briefly mentioned in a previous conversation.

This idea was immediately well-received. The foundation, which is regularly involved in aid campaigns for Ukraine, gladly accepted this offer and put together the necessary information on what could be collected: clothing, shoes, toys, hygiene products, and food. We sent this information to Sister Lúcia, who then took charge of organizing the campaign at the church.

The Three Kings: A Symbol of Giving

The Three Kings, or the Wise Men from the East, are a symbol of gift-giving in many cultures. They came from distant lands to offer their precious gifts to the newborn Jesus. This story of giving, sharing, and caring for others is a beautiful inspiration for an initiative aimed at helping the most vulnerable in our own communities.

What We Collected and Where It Goes

The collected items were displayed around the altar during the Three Kings celebration and were carefully packed and transported in the following days for sorting and repacking, before being sent to Ukraine, where the conflict has disrupted the lives of thousands (especially children).

What makes this collection extra special is that, in addition to practical items like clothing and toys, we also collected hygiene products and food packages. These items are not only essential for daily life but also offer comfort and a sense of normalcy in times of uncertainty.

Additional Information About the Campaign

This collection campaign would not have been possible without the help of Willibrord Church in Vleuten and its members, especially the dedication of Sister Lúcia, who came up with the idea to organize the collection through the church. The foundation supported her by providing the necessary information on what should be collected. Thanks to the collaboration and the hospitality of the church, we were able to gather the collected items quickly and efficiently.

The enthusiasm of the parishioners, who dedicated their time even in the coldest winter days to make the campaign a success, ensured that we were able to collect a large amount of valuable goods. The impact is significant: lots of toys, some clothing, and various hygiene products will help many people in need.

Your Support Makes a Difference

Would you like to help further amplify the impact of this campaign? You can contribute to the next collection efforts or donate for transport costs to get the goods to their destinations. Every contribution, big or small, helps us continue the journey of these donated goods and reach even more people.

We will continue to follow the progress of the shipments and are excited to give you more updates soon about how the goods arrive in Ukraine and how they improve lives there.

Thank you for your support and involvement. Together, we can make a difference.

--------------------------------------------------------------

Sammlungskampagne der Gemeindemitglieder der Willibrord-Kirche in Vleuten
Utrecht, 5. Januar 2025

Jede Weihnachtszeit erinnert uns an die Kraft des Gebens, besonders für diejenigen, die es am meisten brauchen. Anfang Dezember 2024 kam Schwester Lúcia, von der die Stiftung bereits zuvor regelmäßig Kleidung erhalten hatte, mit der Idee, über die Willibrord-Kirche eine Sammelaktion zu organisieren. Sie schlug vor, eine spezielle Aktion ins Leben zu rufen, um Spielzeug für ein Waisenhaus in der Ukraine zu sammeln, das wir zuvor in einem Gespräch kurz erwähnt hatten.

Diese Idee wurde sofort gut aufgenommen. Die Stiftung, die regelmäßig an Hilfsaktionen für die Ukraine beteiligt ist, nahm dieses Angebot mit offenen Armen an und stellte die notwendigen Informationen zusammen, welche Artikel genau gesammelt werden sollten: Kleidung, Schuhe, Spielzeug, Hygieneprodukte und Lebensmittel. Diese Informationen schickten wir an Schwester Lúcia, die dann die Organisation der Aktion in der Kirche übernahm.

Die Heiligen Drei Könige: Ein Symbol des Gebens

Die Heiligen Drei Könige, oder die Weisen aus dem Morgenland, sind in vielen Kulturen ein Symbol des Schenkens. Sie kamen aus fernen Ländern, um ihre kostbaren Geschenke dem neugeborenen Jesuskind darzubringen. Diese Geschichte von Geben, Teilen und Fürsorge für andere ist eine wunderschöne Inspiration für eine Aktion, die darauf abzielt, den Schwächsten in unserer eigenen Gemeinschaft zu helfen.

Was wir gesammelt haben und wohin es geht

Die gesammelten Güter wurden während der Drei-Königs-Feier rund um den Altar ausgestellt und in den folgenden Tagen sorgfältig verpackt und transportiert, um sie weiter zu sortieren und für den Transport in die Ukraine vorzubereiten, wo der Konflikt das Leben von Tausenden (vor allem Kindern) zerstört hat.

Was diese Sammlung besonders macht, ist, dass wir neben praktischen Dingen wie Kleidung und Spielzeug auch Hygieneprodukte und Lebensmittelpakete gesammelt haben. Diese Artikel sind nicht nur für das tägliche Leben unerlässlich, sondern bieten auch Trost und ein Stück Normalität in Zeiten der Unsicherheit.

Weitere Informationen zur Aktion

Diese Sammlung wäre ohne die Hilfe der Willibrord-Kirche in Vleuten und ihrer Mitglieder nicht möglich gewesen, insbesondere ohne das Engagement von Schwester Lúcia, die mit der Idee kam, die Sammlung über die Kirche zu organisieren. Die Stiftung unterstützte sie, indem sie die notwendigen Informationen über die zu sammelnden Artikel bereitstellte. Dank der Zusammenarbeit und der Gastfreundschaft der Kirche konnten wir die gesammelten Artikel schnell und effizient einsammeln.

Der Enthusiasmus der Gemeindemitglieder, die sich auch an den kältesten Wintertagen dafür einsetzten, die Aktion zum Erfolg zu führen, stellte sicher, dass wir eine große Menge wertvoller Güter sammeln konnten. Die Wirkung ist enorm: Viel Spielzeug, etwas Kleidung und verschiedene Hygieneprodukte sorgen dafür, dass vielen Menschen geholfen werden kann.

Ihre Unterstützung macht den Unterschied

Möchten Sie helfen, die Wirkung dieser Aktion weiter zu verstärken? Sie können zu den nächsten Sammelaktionen beitragen oder für Transportkosten spenden, um die Güter an ihre Bestimmungsorte zu bringen. Jede Spende, ob groß oder klein, hilft uns, den Weg dieser Hilfsgüter fortzusetzen und noch mehr Menschen zu erreichen.

Wir werden den Fortschritt der Sendungen weiter verfolgen und freuen uns darauf, Ihnen bald mehr Updates darüber zu geben, wie die Güter in der Ukraine ankommen und wie sie dort Leben verbessern.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement. Gemeinsam können wir einen Unterschied machen.

--------------------------------------------------------------

Збір товарів парафіян церкви Віліброда у Влеутені
Утрехт, 5 січня 2025 року

Кожен різдвяний період нагадує нам про силу дарування, особливо для тих, хто найбільше цього потребує. На початку грудня 2024 року сестра Лусія, у якої фонд вже неодноразово отримував одяг, запропонувала організувати збір товарів через церкву Віліброда. Вона запропонувала організувати спеціальну акцію зі збору іграшок для дитячого будинку в Україні, який ми раніше згадували під час розмови.

Ця ідея була одразу прийнята на ура. Фонд, який регулярно бере участь у гуманітарних акціях для України, із задоволенням прийняв цю пропозицію і зібрав необхідну інформацію щодо того, які саме товари слід було б збирати: одяг, взуття, іграшки, гігієнічні засоби та продукти харчування. Цю інформацію ми надіслали сестрі Лусії, після чого вона взяла на себе організацію акції в церкві.

Три царі: Символ дарування

Три царі, або мудреці зі Сходу, є символом дарування в багатьох культурах. Вони приїхали з далеких країн, щоб принести свої дорогоцінні подарунки новонародженому Ісусу. Ця історія про дарування, розподіл і турботу про інших є чудовим натхненням для акції, спрямованої на допомогу найбільш вразливим членам нашої спільноти.

Що ми зібрали та куди це йде

Зібрані товари були виставлені навколо вівтаря під час святкування Трьох царів, а в наступні дні були ретельно упаковані та перевезені для подальшого сортування та упаковки на транспортування до України, де конфлікт спустошив життя тисяч (переважно дітей).

Що робить цю акцію особливою, так це те, що, окрім практичних речей, таких як одяг і іграшки, ми також зібрали гігієнічні засоби та пакунки з продуктами харчування. Ці речі не лише необхідні для повсякденного життя, але й надають розраду та частинку нормальності в часи невизначеності.

Додаткова інформація про акцію

Ця збірка була б неможлива без допомоги церкви Віліброда у Влеутені та її членів, особливо без участі сестри Лусії, яка запропонувала організувати збір через церкву. Фонд допоміг їй, надавши необхідну інформацію щодо того, які саме товари потрібно було зібрати. Завдяки співпраці та гостинності церкви ми змогли швидко та ефективно зібрати товари.

Ентузіазм парафіян, які долучилися до цієї акції навіть у найхолодніші зимові дні, забезпечив успіх збору. В результаті ми змогли зібрати велику кількість цінних товарів. Вплив цієї акції величезний: безліч іграшок, одягу та різноманітних гігієнічних засобів допоможуть великій кількості людей.

Ваша підтримка робить різницю

Бажаєте допомогти збільшити вплив цієї акції? Ви можете зробити внесок у наступні акції зі збору або пожертвувати кошти на транспортні витрати для доставки товарів до місця призначення. Кожен внесок, великий чи малий, допоможе нам продовжити транспортування цих допоміжних товарів і досягти ще більше людей.

Ми продовжимо стежити за прогресом відправок і з радістю поділимося з вами оновленнями про те, як товари потрапляють в Україну і як вони допомагають покращити життя людей там.

Дякуємо за вашу підтримку та залученість. Разом ми можемо зробити різницю.

--------------------------------------------------------------

Pagkolekta ng mga Donasyon mula sa mga Parokyano ng Willibrord Church sa Vleuten
Utrecht, Enero 5, 2025

Tuwing kapaskuhan, naaalala natin ang lakas ng pagbibigay, lalo na para sa mga taong labis na nangangailangan. Noong unang linggo ng Disyembre 2024, nagkaroon ng ideya si Sister Lúcia, na kung saan ang aming organisasyon ay madalas nang tumanggap ng mga damit, na mag-organisa ng isang kampanya ng donasyon sa pamamagitan ng Willibrord Church. Nais niyang magdaos ng isang espesyal na pag-iipon ng mga laruan para sa isang children's shelter sa Ukraine, na naunang nabanggit sa isang pag-uusap.

Ang ideya ay agad na tinanggap ng buong saya. Ang organisasyon, na regular na nakikilahok sa mga humanitarian na proyekto para sa Ukraine, ay tinanggap ang imbitasyon at nagbigay ng impormasyon kung anong mga gamit ang kailangang kolektahin: mga damit, sapatos, laruan, mga produktong pangkalinisan, at pagkain. Ipinadala namin ang impormasyong ito kay Sister Lúcia, at siya na ang nag-organisa ng kampanya sa simbahan.

Ang Tatlong Hari: Isang Simbolo ng Pagbibigay

Ang Tatlong Hari, o mga Mago mula sa Silangan, ay isang simbolo ng pagbibigay sa maraming kultura. Sila ay naglakbay mula sa malalayong lugar upang ialay ang kanilang mga mahalagang handog sa bagong silang na batang si Hesus. Ang kwento ng pagbibigay, paghahati, at pag-aalaga sa kapwa ay isang magandang inspirasyon para sa isang kampanya na nakatuon sa pagtulong sa mga mahihirap sa ating komunidad.

Ano ang Ating Nakolekta at Kung Saan Ito Pupunta

Ang mga nakolektang gamit ay inilatag sa paligid ng altar sa panahon ng selebrasyon ng Tatlong Hari at sa mga sumunod na araw, ang mga ito ay maingat na ipinasok at inilabas upang ikategorya at ipack para sa pagpapadala papuntang Ukraine, kung saan ang digmaan ay nakapinsala sa buhay ng libu-libong tao, kabilang na ang mga bata.

Ang nagpaganda pa sa pagkolekta na ito ay ang mga karagdagang produkto na hindi lamang mga damit at laruan, kundi pati na rin mga produktong pangkalinisan at pagkain. Ang mga bagay na ito ay hindi lamang mahalaga sa araw-araw na buhay, ngunit nagdadala rin ng kaunting aliw at normalidad sa mga panahong puno ng hindi tiyak na kalagayan.

Karagdagang Impormasyon tungkol sa Kampanya

Ang pag-kolekta na ito ay hindi magiging posible nang wala ang tulong mula sa Willibrord Church sa Vleuten at mga miyembro nito, at lalo na ang dedikasyon ni Sister Lúcia, na nagbigay ng ideya na mag-organisa ng isang pag-iipon sa simbahan. Ang aming organisasyon ay tumulong sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga kinakailangang impormasyon tungkol sa kung ano ang mga gamit na kailangang kolektahin. Dahil sa pagtutulungan at malasakit ng simbahan, nagawa naming mabilis at maayos na mangolekta ng mga gamit.

Ang kasigasigan ng mga parokyano, na naglaan ng kanilang oras at lakas kahit sa mga pinakamalamig na araw ng taglamig, ay naging dahilan ng tagumpay ng kampanya. Dahil dito, nakolekta namin ang isang malaking halaga ng mahahalagang gamit. Ang epekto ng kampanyang ito ay malaki: maraming laruan, ilang mga damit, at iba't ibang mga produktong pangkalinisan ang makikinabang ang maraming tao.

Ang Iyong Suporta ay May Malaking Pagkakaiba

Nais mo bang makatulong upang mapalawak pa ang epekto ng kampanyang ito? Maaari kang magbigay para sa mga susunod na kampanya ng donasyon, o magbigay ng donasyon para sa mga gastusin sa pagpapadala ng mga gamit sa kanilang destinasyon. Ang bawat kontribusyon, malaki man o maliit, ay makakatulong sa amin upang ipagpatuloy ang paglalakbay ng mga produktong ito at mas marami pang tao ang matulungan.

Patuloy naming susubaybayan ang progreso ng mga pagpapadala, at kami'y masaya na ibahagi sa iyo ang mga update tungkol kung paano nakararating ang mga donasyon sa Ukraine at kung paano ito nakakatulong sa pagpapabuti ng buhay ng mga tao roon.

Maraming salamat sa iyong suporta at pakikilahok. Magkasama, maaari tayong makagawa ng pagbabago.

--------------------------------------------------------------

Recolección de Donaciones por parte de los feligreses de la Iglesia Willibrord en Vleuten
Utrecht, 5 de enero de 2025

Cada Navidad nos recuerda el poder de dar, especialmente para aquellos que más lo necesitan. A principios de diciembre de 2024, la hermana Lúcia, de quien la fundación ya había recibido ropa en varias ocasiones, presentó la idea de organizar una campaña de donación a través de la Iglesia Willibrord. Propuso realizar una acción especial para recolectar juguetes para un hogar infantil en Ucrania, que habíamos mencionado brevemente en una conversación anterior.

Esta idea fue recibida de inmediato con entusiasmo. La fundación, que regularmente está involucrada en acciones humanitarias para Ucrania, acogió esta propuesta con los brazos abiertos y preparó la información necesaria sobre qué artículos se podían recolectar: ropa, zapatos, juguetes, productos de higiene y alimentos. Enviamos esta información a la hermana Lúcia, quien luego se encargó de organizar la campaña en la iglesia.

Los Tres Reyes Magos: Un Símbolo de Generosidad

Los Tres Reyes Magos, o los sabios de Oriente, son un símbolo de generosidad en muchas culturas. Viajaron desde tierras lejanas para ofrecer sus valiosos regalos al niño recién nacido Jesús. Esta historia de dar, compartir y cuidar a los demás es una inspiración perfecta para una acción destinada a ayudar a los más vulnerables en nuestras propias comunidades.

Lo que Recolectamos y a Dónde Va

Los artículos recolectados fueron dispuestos alrededor del altar durante la celebración de los Tres Reyes Magos, y en los días siguientes fueron cuidadosamente empacados y enviados para ser clasificados y preparados para su transporte a Ucrania, donde el conflicto ha trastornado las vidas de miles de personas (incluidos niños).

Lo que hace aún más especial esta recolección es que, además de artículos prácticos como ropa y juguetes, también se recolectaron productos de higiene y alimentos. Estos artículos no solo son esenciales para la vida diaria, sino que también brindan consuelo y un poco de normalidad en tiempos de incertidumbre.

Información Adicional sobre la Acción

Esta campaña de recolección no habría sido posible sin la ayuda de la Iglesia Willibrord de Vleuten y sus feligreses, y especialmente sin la dedicación de la hermana Lúcia, quien propuso organizar esta campaña a través de la iglesia. La fundación la apoyó proporcionando la información necesaria sobre qué artículos debían recolectarse. Gracias a la colaboración y hospitalidad de la iglesia, pudimos recolectar rápidamente y de manera eficiente los artículos.

El entusiasmo de los feligreses, quienes se comprometieron a hacer de esta acción un éxito incluso en los fríos días de invierno, permitió que recolectáramos una gran cantidad de artículos valiosos. El impacto es grande: muchos juguetes, algo de ropa y varios productos de higiene ayudarán a muchas personas.

Tu Apoyo Marca la Diferencia

¿Te gustaría ayudar a ampliar el impacto de esta acción? Puedes contribuir a las próximas campañas de recolección o hacer una donación para los gastos de transporte de los artículos a su destino. Cualquier contribución, grande o pequeña, nos ayudará a continuar el viaje de estos productos y a llegar a más personas.

Seguiremos de cerca el progreso de los envíos y estaremos encantados de compartir contigo actualizaciones sobre cómo los artículos llegan a Ucrania y mejoran las vidas allí.

Gracias por tu apoyo y participación. Juntos, podemos hacer la diferencia.

--------------------------------------------------------------

Collecte de dons par les paroissiens de l'église Willibrord à Vleuten
Utrecht, 5 janvier 2025

Chaque période de Noël nous rappelle la puissance du don, surtout pour ceux qui en ont le plus besoin. Début décembre 2024, sœur Lúcia, de qui la fondation avait déjà reçu des vêtements à plusieurs reprises, a proposé d'organiser une collecte de dons via l'église Willibrord. Elle a suggéré de mettre en place une action spéciale pour collecter des jouets pour un orphelinat en Ukraine, que nous avions brièvement mentionné lors d'une conversation précédente.

Cette idée a été immédiatement bien accueillie. La fondation, qui est régulièrement impliquée dans des actions humanitaires pour l'Ukraine, a saisi cette opportunité avec enthousiasme et a préparé les informations nécessaires sur les articles à collecter : vêtements, chaussures, jouets, produits d'hygiène et aliments. Nous avons envoyé ces informations à sœur Lúcia, qui a ensuite pris en charge l'organisation de la collecte dans l'église.

Les Trois Rois Mages : Un Symbole de Générosité

Les Trois Rois Mages, ou les sages de l'Orient, sont dans de nombreuses cultures un symbole de générosité. Ils sont venus de pays lointains pour offrir leurs précieux cadeaux à l'enfant nouveau-né Jésus. Cette histoire de don, de partage et de soin des autres est une source d'inspiration parfaite pour une action visant à aider les plus vulnérables de nos propres communautés.

Ce que Nous Avons Collecté et Où Cela Va

Les articles collectés ont été disposés autour de l'autel pendant la célébration des Trois Rois Mages, puis, dans les jours suivants, ils ont été soigneusement emballés et envoyés pour être triés et préparés pour leur transport vers l'Ukraine, où le conflit a bouleversé la vie de milliers de personnes (y compris des enfants).

Ce qui rend cette collecte encore plus spéciale, c'est qu'en plus des articles pratiques comme les vêtements et les jouets, nous avons également collecté des produits d'hygiène et des denrées alimentaires. Ces articles ne sont pas seulement essentiels à la vie quotidienne, mais ils apportent aussi du réconfort et une certaine normalité en ces temps d'incertitude.

Informations Supplémentaires sur l'Action

Cette collecte n'aurait pas été possible sans l'aide de l'église Willibrord de Vleuten et de ses paroissiens, et en particulier sans l'engagement de sœur Lúcia, qui a proposé d'organiser cette collecte à travers l'église. La fondation l'a soutenue en fournissant les informations nécessaires sur les articles à collecter. Grâce à la collaboration et à l'hospitalité de l'église, nous avons pu collecter rapidement et efficacement les dons.

L'enthousiasme des paroissiens, qui se sont mobilisés même par les froids jours d'hiver pour faire de cette action un succès, a permis de récolter une grande quantité d'articles précieux. L'impact est important : de nombreux jouets, des vêtements et divers produits d'hygiène permettront d'aider de nombreuses personnes.

Votre Soutien Fait la Différence

Souhaitez-vous aider à accroître l'impact de cette action ? Vous pouvez contribuer aux prochaines collectes de dons ou faire un don pour les frais de transport des articles vers leur destination. Chaque contribution, grande ou petite, nous aidera à poursuivre le voyage de ces biens et à atteindre encore plus de personnes.

Nous suivrons de près le progrès des envois et serons heureux de partager avec vous des mises à jour sur la façon dont les articles arrivent en Ukraine et améliorent les vies sur place.

Merci pour votre soutien et votre engagement. Ensemble, nous pouvons faire la différence.

--------------------------------------------------------------

Akcja zbiórki darów przez parafian Kościoła Willibrorda w Vleuten
Utrecht, 5 stycznia 2025

Okres świąt Bożego Narodzenia przypomina nam o sile dawania, szczególnie tym, którzy najbardziej tego potrzebują. Na początku grudnia 2024 roku siostra Lúcia, od której fundacja wielokrotnie otrzymywała ubrania, zaproponowała zorganizowanie akcji zbiórki darów w Kościele Willibrorda. Zasugerowała, aby przeprowadzić specjalną akcję zbierania zabawek dla domu dziecka na Ukrainie, który wcześniej krótko wspomnieliśmy w rozmowie.

Pomysł ten spotkał się z natychmiastowym entuzjazmem. Fundacja, która regularnie angażuje się w akcje pomocowe na rzecz Ukrainy, z radością przyjęła tę propozycję i przygotowała niezbędne informacje dotyczące tego, co dokładnie można zbierać: ubrania, buty, zabawki, artykuły higieniczne i żywność. Przesłaliśmy te informacje do siostry Lúcii, która następnie przejęła organizację akcji w kościele.

Trzej Królowie: Symbol Dzielności

Trzej Królowie, czyli mędrcy ze Wschodu, w wielu kulturach są symbolem dawania darów. Przybyli z dalekich krajów, aby złożyć swoje cenne dary nowo narodzonemu Jezusowi. Ta opowieść o dawaniu, dzieleniu się i troszczeniu się o innych stanowi doskonałą inspirację do działań mających na celu pomoc najbardziej potrzebującym w naszych własnych społecznościach.

Co Zebraliśmy i Gdzie To Trafi

Zebrane dary zostały wystawione wokół ołtarza podczas uroczystości Trzech Króli, a następnie, w kolejnych dniach, starannie zapakowane i wysłane w celu dalszego sortowania i pakowania na transport do Ukrainy, gdzie konflikt zbrojny zniszczył życie tysięcy osób (w tym dzieci).

Co sprawia, że ta akcja zbiórki jest jeszcze bardziej wyjątkowa, to fakt, że oprócz praktycznych przedmiotów takich jak ubrania i zabawki, zebraliśmy również artykuły higieniczne i żywność. Te przedmioty są nie tylko niezbędne do codziennego życia, ale również przynoszą pociechę i odrobinę normalności w czasach niepewności.

Dodatkowe Informacje o Akcji

Ta akcja zbiórki nie byłaby możliwa bez pomocy Kościoła Willibrorda w Vleuten oraz jego parafian, a w szczególności bez zaangażowania siostry Lúcii, która zaproponowała organizację tej zbiórki w kościele. Fundacja pomogła jej, dostarczając niezbędne informacje o tym, jakie przedmioty należy zbierać. Dzięki współpracy i gościnności kościoła, mogliśmy szybko i sprawnie zebrać wszystkie dary.

Entuzjazm parafian, którzy angażowali się w akcję nawet w najzimniejsze dni zimowe, sprawił, że udało się zebrać dużą ilość cennych darów. Wpływ tej akcji jest ogromny: liczne zabawki, odzież i różne artykuły higieniczne pomogą wielu osobom.

Twoje Wsparcie Ma Znaczenie

Chcesz pomóc zwiększyć wpływ tej akcji? Możesz wesprzeć kolejne zbiórki darów lub przekazać darowiznę na koszty transportu artykułów do ich miejsca przeznaczenia. Każda, nawet najmniejsza, pomoc pomoże nam kontynuować podróż tych darów i dotrzeć do jeszcze większej liczby osób.

Będziemy na bieżąco śledzić postęp wysyłek i z radością podzielimy się z Tobą aktualizacjami, jak dary docierają na Ukrainę i poprawiają życie tamtejszych ludzi.

Dziękujemy za Twoje wsparcie i zaangażowanie. Razem możemy zrobić różnicę.

--------------------------------------------------------------

Raccolta di beni da parte dei parrocchiani della Chiesa di San Willibrordo a Vleuten
Utrecht, 5 gennaio 2025

Il periodo natalizio ci ricorda il potere del dono, soprattutto per coloro che ne hanno più bisogno. All'inizio di dicembre 2024, Suor Lúcia, da cui la fondazione aveva già ricevuto regolarmente vestiti, ha proposto di organizzare una raccolta di beni tramite la Chiesa di San Willibrordo. Ha suggerito di organizzare una raccolta speciale di giocattoli per un orfanotrofio in Ucraina, che avevamo precedentemente menzionato in una conversazione.

Quest'idea è stata subito accolta con favore. La fondazione, che è regolarmente coinvolta in azioni di solidarietà per l'Ucraina, ha accettato con entusiasmo questa proposta e ha preparato le informazioni necessarie su cosa esattamente raccogliere: abbigliamento, scarpe, giocattoli, prodotti per l'igiene e cibo. Abbiamo inviato queste informazioni a Suor Lúcia, che ha poi preso in mano l'organizzazione della raccolta nella chiesa.

I Tre Re Magi: Un Simbolo del Dono

I Tre Re Magi, o i saggi dell'Oriente, sono in molte culture un simbolo del dono. Sono venuti da terre lontane per offrire i loro preziosi regali al bambino Gesù appena nato. Questa storia di donare, condividere e prendersi cura degli altri è un'ispirazione perfetta per un'iniziativa volta ad aiutare i più vulnerabili delle nostre comunità.

Cosa Abbiamo Raccolto e Dove Vanno i Beni

I beni raccolti sono stati esposti attorno all'altare durante la celebrazione dei Tre Re Magi e, nei giorni successivi, sono stati accuratamente imballati e trasportati per essere ulteriormente selezionati e preparati per il trasporto in Ucraina, dove il conflitto ha sconvolto la vita di migliaia di persone (inclusi bambini).

Ciò che rende questa raccolta ancora più speciale è che oltre a beni pratici come abbigliamento e giocattoli, sono stati raccolti anche prodotti per l'igiene e confezioni di cibo. Questi articoli non sono solo essenziali per la vita quotidiana, ma offrono anche conforto e un po' di normalità in tempi di incertezza.

Ulteriori Informazioni sulla Raccolta

Questa raccolta non sarebbe stata possibile senza l'aiuto della Chiesa di San Willibrordo di Vleuten e dei suoi membri, e in particolare senza l'impegno di Suor Lúcia, che ha avuto l'idea di organizzare la raccolta attraverso la chiesa. La fondazione l'ha supportata fornendo le informazioni necessarie su cosa esattamente raccogliere. Grazie alla collaborazione e all'ospitalità della chiesa, siamo riusciti a raccogliere i beni in modo rapido ed efficiente.

L'entusiasmo dei parrocchiani, che si sono impegnati anche nei giorni più freddi dell'inverno per rendere questa raccolta un successo, ha fatto sì che riuscissimo a raccogliere una grande quantità di beni preziosi. L'impatto è grande: tanti giocattoli, alcuni vestiti e vari prodotti per l'igiene aiuteranno molte persone.

Il Tuo Supporto Fa la Differenza

Vuoi aiutare ad amplificare l'impatto di questa raccolta? Puoi contribuire alle prossime raccolte di beni o fare una donazione per coprire i costi di trasporto dei beni verso le loro destinazioni. Ogni contributo, grande o piccolo, ci aiuta a continuare il viaggio di questi beni e a raggiungere ancora più persone.

Continueremo a seguire l'andamento delle spedizioni e saremo felici di darti presto aggiornamenti su come i beni arrivano in Ucraina e migliorano la vita di molte persone.

Grazie per il tuo supporto e il tuo impegno. Insieme possiamo fare la differenza

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Update: Gelukkig nieuwjaar!
Utrecht, 1 januari 2025

Namens ons hele team wensen wij je een gezond, gelukkig en voorspoedig 2025! Moge dit nieuwe jaar gevuld zijn met hoop, nieuwe kansen en betekenisvolle momenten.

Wat een bijzondere start hebben we gemaakt in 2024, terwijl onze stichting in oprichting nauwelijks 6 maanden betrof. Het is geweldig om te zien hoeveel we al hebben kunnen bereiken in zo’n korte tijd. Dankzij jouw steun hebben we al meer dan 3.500 items, met een totaalgewicht van ongeveer 620 kilo, een nieuw leven kunnen geven. Hoofdzakelijk in Oekraïne en de Filipijnen, maar ook hier in Nederland zijn we actief geweest.

De spullen die anders misschien ongebruikt zouden blijven, worden nu opnieuw gebruikt en dragen bij aan een duurzamere wereld. Dit maakt de impact van onze projecten nog groter: we kunnen niet alleen mensen helpen, maar ook bijdragen aan het verminderen van verspilling.

Hoewel we de officiële oprichting van onze stichting hebben uitgesteld naar het eerste kwartaal van 2025, hebben we al veel kunnen bereiken. We kijken er dan ook naar uit om binnenkort officieel van start te gaan en onze missie verder uit te breiden. Maar voor nu willen we vooral jou bedanken voor je vertrouwen en steun. Zonder jou zouden deze prachtige resultaten niet mogelijk zijn.

Alle hulp blijft hard nodig om dit werk voort te zetten, dus we hopen ook in het nieuwe jaar weer op jouw betrokkenheid te mogen rekenen. Samen kunnen we nog meer bereiken en levens veranderen.

Dank je wel voor alles wat je hebt gedaan en voor alles wat we samen gaan doen in 2025!

--------------------------------------------------------------

Update: Happy New Year!
Utrecht, January 1, 2025
 

On behalf of our entire team, we wish you a healthy, happy, and prosperous 2025! May this new year be filled with hope, new opportunities, and meaningful moments.
What a remarkable start we’ve made in 2024, even though our foundation in development was only active for barely 6 months. It’s amazing to see how much we’ve been able to achieve in such a short time. Thanks to your support, we have given more than 3,500 items, weighing a total of about 620 kg, a new life. Primarily in Ukraine and the Philippines, but also here in the Netherlands, we’ve been active.
The items that otherwise might have gone unused are now being put to good use and are contributing to a more sustainable world. This further amplifies the impact of our projects: we are not only helping people, but also reducing waste.
Although we have postponed the official founding of our foundation to the first quarter of 2025, we’ve already achieved so much. We are excited to officially kick off soon and expand our mission even further. For now, we just want to thank you for your trust and support. Without you, these wonderful results would not have been possible.
Ongoing support is essential for continuing this work, so we hope to count on your continued involvement in the new year. Together, we can achieve even more and change lives.
Thank you for everything you’ve done and for all we will do together in 2025!

--------------------------------------------------------------

Update: Frohes neues Jahr!
Utrecht, 1. Januar 2025

Im Namen unseres gesamten Teams wünschen wir Ihnen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches 2025! Möge dieses neue Jahr voller Hoffnung, neuer Chancen und bedeutungsvoller Momente sein.
Was für einen besonderen Start wir im Jahr 2024 gemacht haben, obwohl unsere Stiftung in der Gründungsphase nur knapp 6 Monate aktiv war. Es ist großartig zu sehen, wie viel wir in so kurzer Zeit erreichen konnten. Dank Ihrer Unterstützung haben wir bereits mehr als 3.500 Artikel mit einem Gesamtgewicht von etwa 620 kg ein neues Leben schenken können. Hauptsächlich in der Ukraine und auf den Philippinen, aber auch hier in den Niederlanden waren wir aktiv.
Die Gegenstände, die sonst ungenutzt geblieben wären, werden nun erneut verwendet und tragen zu einer nachhaltigeren Welt bei. Das macht den Einfluss unserer Projekte noch größer: Wir helfen nicht nur Menschen, sondern reduzieren auch Abfall.
Obwohl wir die offizielle Gründung unserer Stiftung auf das erste Quartal 2025 verschoben haben, haben wir bereits viel erreicht. Wir freuen uns darauf, bald offiziell zu starten und unsere Mission weiter auszubauen. Aber im Moment möchten wir vor allem Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung danken. Ohne Sie wären diese wunderbaren Ergebnisse nicht möglich gewesen.
Alle Hilfe bleibt unerlässlich, um diese Arbeit fortzusetzen. Deshalb hoffen wir, dass wir auch im neuen Jahr auf Ihr Engagement zählen können. Gemeinsam können wir noch mehr erreichen und Leben verändern.
Danke für alles, was Sie getan haben, und für alles, was wir 2025 zusammen tun werden!

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Щасливого Нового року!
Утрехт, 1 січня 2025 року

Від імені нашої команди бажаємо вам здорового, щасливого та успішного 2025 року! Нехай цей новий рік буде сповнений надії, нових можливостей та значущих моментів.
Який чудовий старт ми зробили у 2024 році, хоча наша організація була в процесі заснування лише 6 місяців. Це неймовірно, скільки ми змогли досягти за такий короткий час. Завдяки вашій підтримці ми вже змогли дати нове життя більше ніж 3500 предметам вагою близько 620 кг. Переважно в Україні та на Філіппінах, але також і в Нідерландах ми були активними.
Речі, які могли б залишитися невикористаними, зараз знаходять нове застосування і сприяють створенню сталого світу. Це робить вплив наших проектів ще більшим: ми не тільки допомагаємо людям, але й зменшуємо кількість відходів.
Хоча ми відклали офіційну реєстрацію нашої організації на перший квартал 2025 року, ми вже досягли чималих успіхів. Ми з нетерпінням чекаємо на офіційний старт і подальший розвиток нашої місії. Але наразі ми хочемо насамперед подякувати вам за вашу довіру та підтримку. Без вас ці чудові результати були б неможливі.
Допомога досі дуже важлива для продовження цієї роботи, тому ми сподіваємося, що в новому році ми зможемо покластися на вашу підтримку. Разом ми можемо досягти ще більше і змінити життя людей.
Дякуємо за все, що ви зробили, і за все, що ми разом зробимо у 2025 році!

--------------------------------------------------------------

Update: Maligayang Bagong Taon!
Utrecht, Enero 1, 2025

Sa ngalan ng buong koponan, kami ay bumabati sa iyo ng isang malusog, masaya, at matagumpay na 2025! Nawa'y maging puno ng pag-asa, bagong oportunidad, at makulay na mga sandali ang bagong taon na ito.
Isang kamangha-manghang simula ang nagawa namin sa 2024, kahit na ang aming pundasyon ay nagsimula lamang sa loob ng anim na buwan. Ang nakakatuwa ay kung gaano namin naabot ang marami sa maikling panahong ito. Dahil sa iyong suporta, nakapagbigay kami ng higit sa 3,500 mga item na may kabuuang bigat na halos 620 kilo ng bagong buhay. Pangunahin sa Ukraine at Pilipinas, ngunit aktibo din kami dito sa Netherlands.
Ang mga gamit na maaaring hindi magamit ay muling ginagamit at nakakatulong sa isang mas sustainable na mundo. Pinapalakas nito ang epekto ng aming mga proyekto: hindi lang kami tumutulong sa mga tao, kundi binabawasan din ang basura.
Bagaman ipinagpaliban namin ang opisyal na pagtatatag ng aming pundasyon hanggang sa unang kwarto ng 2025, marami na kaming nakamtan. Kami'y nasasabik na opisyal na magsimula at palawakin ang aming misyon. Ngunit ngayon, nais muna naming magpasalamat sa iyong tiwala at suporta. Kung wala ka, hindi magiging posible ang mga magagandang resultang ito.
Ang patuloy na tulong ay mahalaga upang maipagpatuloy ang aming trabaho, kaya't umaasa kaming makakaasa pa rin sa iyong suporta sa bagong taon. Sama-sama, mas marami pa tayong makakamit at mababago ang mga buhay.
Maraming salamat sa lahat ng iyong ginawa at sa lahat ng magagawa natin magkasama sa 2025!

--------------------------------------------------------------

Actualización: ¡Feliz Año Nuevo!
Utrecht, 1 de enero de 2025

En nombre de todo nuestro equipo, te deseamos un saludable, feliz y próspero 2025. ¡Que este nuevo año esté lleno de esperanza, nuevas oportunidades y momentos significativos!
Qué comienzo tan extraordinario hemos tenido en 2024, aunque nuestra fundación en formación estuvo activa solo 6 meses. Es impresionante ver cuánto hemos logrado en tan poco tiempo. Gracias a tu apoyo, hemos dado una nueva vida a más de 3.500 artículos, con un peso total de aproximadamente 620 kg. Principalmente en Ucrania y Filipinas, pero también hemos estado activos aquí en los Países Bajos.
Los artículos que de otro modo habrían quedado sin usar ahora se están utilizando nuevamente y están contribuyendo a un mundo más sostenible. Esto hace que el impacto de nuestros proyectos sea aún mayor: no solo estamos ayudando a las personas, sino también reduciendo el desperdicio.
Aunque hemos pospuesto la fundación oficial de nuestra organización para el primer trimestre de 2025, ya hemos logrado mucho. Estamos emocionados de comenzar oficialmente y expandir aún más nuestra misión. Pero por ahora, queremos agradecerte por tu confianza y apoyo. Sin ti, estos maravillosos resultados no habrían sido posibles.
Toda ayuda sigue siendo necesaria para continuar con este trabajo, así que esperamos poder seguir contando con tu apoyo en el nuevo año. Juntos podemos lograr mucho más y cambiar vidas.
Gracias por todo lo que has hecho y por todo lo que haremos juntos en 2025.

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Bonne année !
Utrecht, 1er janvier 2025

Au nom de toute notre équipe, nous vous souhaitons une année 2025 saine, heureuse et prospère ! Que cette nouvelle année soit remplie d'espoir, de nouvelles opportunités et de moments significatifs.
Quelle début exceptionnel avons-nous fait en 2024, bien que notre fondation en cours de création n'ait duré que 6 mois. Il est incroyable de voir tout ce que nous avons pu accomplir en si peu de temps. Grâce à votre soutien, nous avons donné une nouvelle vie à plus de 3 500 articles, pesant un total d'environ 620 kg. Principalement en Ukraine et aux Philippines, mais aussi ici aux Pays-Bas.
Les articles qui autrement seraient restés inutilisés sont maintenant réutilisés et contribuent à un monde plus durable. Cela renforce encore l'impact de nos projets : nous ne faisons pas que venir en aide aux gens, nous réduisons également les déchets.
Bien que nous ayons reporté la création officielle de notre fondation au premier trimestre 2025, nous avons déjà accompli beaucoup de choses. Nous sommes impatients de commencer officiellement et d'élargir notre mission. Mais pour l'instant, nous voulons surtout vous remercier pour votre confiance et votre soutien. Sans vous, ces résultats magnifiques n'auraient pas été possibles.
Tout soutien reste crucial pour poursuivre ce travail, et nous espérons pouvoir compter sur votre implication dans la nouvelle année. Ensemble, nous pouvons accomplir encore plus et changer des vies.
Merci pour tout ce que vous avez fait et pour tout ce que nous ferons ensemble en 2025.

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Szczęśliwego Nowego Roku!
Utrecht, 1 stycznia 2025

W imieniu całego naszego zespołu życzymy Ci zdrowego, szczęśliwego i pomyślnego 2025 roku! Niech ten nowy rok będzie pełen nadziei, nowych możliwości i znaczących chwil.
Jaki niesamowity początek zrobiliśmy w 2024 roku, mimo że nasza fundacja w trakcie zakładania działała zaledwie przez 6 miesięcy. Niesamowite jest to, ile udało nam się osiągnąć w tak krótkim czasie. Dzięki Twojemu wsparciu udało nam się nadać nowe życie ponad 3500 przedmiotom o łącznej wadze około 620 kg. Głównie na Ukrainie i Filipinach, ale także tutaj w Holandii byliśmy aktywni.
Przedmioty, które mogłyby zostać nieużywane, teraz są ponownie wykorzystywane i przyczyniają się do bardziej zrównoważonego świata. Dzięki temu wpływ naszych projektów jest jeszcze większy: nie tylko pomagamy ludziom, ale także zmniejszamy marnotrawstwo.
Chociaż oficjalne założenie naszej fundacji zostało przesunięte na pierwszy kwartał 2025 roku, już udało nam się osiągnąć wiele. Cieszymy się, że wkrótce oficjalnie rozpoczniemy działalność i będziemy mogli rozszerzyć naszą misję. Na razie chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie i wsparcie. Bez Ciebie te wspaniałe wyniki nie byłyby możliwe.
Wciąż potrzebujemy wsparcia, aby kontynuować naszą pracę, dlatego mamy nadzieję, że nadal będziemy mogli liczyć na Twoje zaangażowanie w nowym roku. Razem możemy osiągnąć jeszcze więcej i zmieniać życie.
Dziękujemy za wszystko, co zrobiłeś, i za wszystko, co razem osiągniemy w 2025 roku.

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Buon Anno Nuovo!
Utrecht, 1 gennaio 2025

A nome di tutto il nostro team, ti auguriamo un sano, felice e prospero 2025! Che quest'anno nuovo sia pieno di speranza, nuove opportunità e momenti significativi.
Che inizio straordinario abbiamo avuto nel 2024, nonostante la nostra fondazione in fase di creazione sia stata attiva solo per 6 mesi. È incredibile vedere quanto siamo riusciti a raggiungere in così poco tempo. Grazie al tuo supporto, abbiamo dato una nuova vita a più di 3.500 articoli, per un peso totale di circa 620 kg. Principalmente in Ucraina e nelle Filippine, ma anche qui nei Paesi Bassi siamo stati attivi.
Gli oggetti che altrimenti sarebbero rimasti inutilizzati sono ora riutilizzati e contribuiscono a un mondo più sostenibile. Questo aumenta ulteriormente l'impatto dei nostri progetti: non solo aiutiamo le persone, ma riduciamo anche gli sprechi.
Anche se abbiamo posticipato la creazione ufficiale della nostra fondazione al primo trimestre del 2025, abbiamo già raggiunto molto. Non vediamo l'ora di avviare ufficialmente e ampliare ulteriormente la nostra missione. Ma per ora vogliamo soprattutto ringraziarti per la tua fiducia e il tuo supporto. Senza di te questi risultati meravigliosi non sarebbero stati possibili.
Il continuo supporto è fondamentale per proseguire con questo lavoro, quindi speriamo di poter contare anche nel nuovo anno sul tuo coinvolgimento. Insieme possiamo ottenere ancora di più e cambiare vite.
Grazie per tutto quello che hai fatto e per tutto ciò che faremo insieme nel 2025.

English translation further down

Deutsche Übersetzung weiter unten

Переклад українською мовою далі внизу

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa

Traducción al español más abajo

Traduction française plus bas

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu

Traduzione italiana più in basso

Update: Tweede Zending Goederen Aangekomen in Oekraïne
Utrecht, 28 december 2024

Op zaterdag 28 december 2024 is onze tweede zending met hulpgoederen aangekomen in Oekraïne! De zending bestond uit maar liefst 15 dozen, gevuld met noodzakelijke benodigdheden die zorgvuldig zijn samengesteld om de lokale gemeenschappen in Oekraïne te ondersteunen.

Deze zending bevat een variëteit aan producten, waaronder kleding, schoenen, voedsel, hygiëneproducten en speelgoed – met inbegrip van pluche knuffels die ongetwijfeld voor veel troost zullen zorgen. Alles is bedoeld om het leven van de mensen die door het conflict zijn getroffen te verbeteren.

De goederen worden nu verder verdeeld door de ontvangers die het beste weten waar ze het hardst nodig zijn. Het is fantastisch om te zien hoe deze hulp direct terechtkomt bij de mensen die het het meest nodig hebben.

De aankomst van deze zending markeert opnieuw een belangrijke mijlpaal in ons werk om de mensen in Oekraïne te ondersteunen. Dankzij de voortdurende steun van onze donateurs kunnen we blijven helpen en ervoor zorgen dat deze goederen de juiste handen bereiken.

Naast de waardevolle goederen die we kunnen verzamelen, is financiële steun nodig om de kosten van het transport en verdere logistiek te dekken. Iedere bijdrage, groot of klein, is welkom en helpt ons om deze hulp mogelijk te maken en meer mensen in nood te bereiken.

We willen je hartelijk bedanken voor jouw blijvende betrokkenheid en steun. Jouw bijdrage maakt het mogelijk om levens te verbeteren, zowel in Oekraïne als in andere regio’s waar we actief zijn. Samen zorgen we voor een verschil.

Wil je ook bijdragen aan de volgende zendingen? Jouw hulp blijft van groot belang om te kunnen blijven helpen.

Dank voor je vertrouwen en steun. Samen blijven we bouwen aan een betere toekomst!

--------------------------------------------------------------

Update: Second Shipment of Goods Arrives in Ukraine
Utrecht, December 28, 2024

On Saturday, December 28, 2024, our second shipment of aid goods arrived in Ukraine! The shipment consisted of no less than 15 boxes filled with essential items that have been carefully assembled to support local communities in Ukraine.

This shipment contains a variety of products, including clothing, shoes, food, hygiene products, and toys – including plush cuddly toys that will undoubtedly provide much-needed comfort. All items are intended to improve the lives of those affected by the conflict.

The goods will now be further distributed by the recipients who know best where they are most needed. It’s heartwarming to see how this aid is reaching the people who need it the most.

The arrival of this shipment marks another important milestone in our work to support people in Ukraine. Thanks to the ongoing support of our donors, we can continue to help and ensure that these goods reach the right hands.

In addition to the valuable goods we are able to collect, financial support is necessary to cover transport costs and further logistics. Every contribution, big or small, is welcome and helps us make this aid possible and reach more people in need.

We sincerely thank you for your continued involvement and support. Your contribution makes it possible to improve lives, both in Ukraine and in other regions where we are active. Together, we are making a difference.

Would you like to contribute to future shipments? Your help remains crucial in enabling us to continue assisting those in need.

Thank you for your trust and support. Together, we continue to build a better future!

--------------------------------------------------------------

Update: Zweite Lieferung von Hilfsgütern in der Ukraine angekommen
Utrecht, 28. Dezember 2024

Am Samstag, den 28. Dezember 2024, ist unsere zweite Lieferung mit Hilfsgütern in der Ukraine angekommen! Die Lieferung bestand aus nicht weniger als 15 Kartons, die mit wichtigen Dingen gefüllt sind, die sorgfältig zusammengestellt wurden, um die lokalen Gemeinschaften in der Ukraine zu unterstützen.

Diese Lieferung enthält eine Vielzahl von Produkten, darunter Kleidung, Schuhe, Lebensmittel, Hygieneartikel und Spielzeug – darunter auch plüschige Kuscheltiere, die zweifellos viel Trost bringen werden. Alle Artikel sollen das Leben der vom Konflikt betroffenen Menschen verbessern.

Die Güter werden nun weiter verteilt von den Empfängern, die am besten wissen, wo sie am dringendsten benötigt werden. Es ist herzergreifend zu sehen, wie diese Hilfe direkt bei den Menschen ankommt, die sie am meisten brauchen.

Die Ankunft dieser Lieferung markiert einen weiteren wichtigen Meilenstein in unserer Arbeit, den Menschen in der Ukraine zu helfen. Dank der fortwährenden Unterstützung unserer Spender können wir weiterhin helfen und sicherstellen, dass diese Güter die richtigen Hände erreichen.

Neben den wertvollen Waren, die wir sammeln können, ist finanzielle Unterstützung notwendig, um Transportkosten und weitere Logistik zu decken. Jede Spende, groß oder klein, ist willkommen und hilft uns, diese Hilfe möglich zu machen und mehr Menschen in Not zu erreichen.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre fortwährende Unterstützung und Beteiligung. Ihr Beitrag ermöglicht es uns, Leben zu verbessern, sowohl in der Ukraine als auch in anderen Regionen, in denen wir aktiv sind. Gemeinsam machen wir einen Unterschied.

Möchten Sie zu zukünftigen Lieferungen beitragen? Ihre Hilfe ist entscheidend, um uns zu ermöglichen, weiterhin Menschen in Not zu unterstützen.

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung. Gemeinsam bauen wir eine bessere Zukunft!

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Друга відправка гуманітарної допомоги надійшла в Україну
Утрехт, 28 грудня 2024 року

28 грудня 2024 року друга відправка гуманітарної допомоги надійшла в Україну! Відправка складалася з 15 коробок, наповнених необхідними предметами, які були ретельно відібрані для підтримки місцевих громад в Україні.

Ця відправка містить різноманітні продукти, зокрема одяг, взуття, продукти харчування, гігієнічні засоби та іграшки – включаючи плюшеві іграшки, які безсумнівно принесуть велику підтримку. Усі предмети призначені для поліпшення життя людей, постраждалих від конфлікту.

Тепер ці товари будуть розподілені одержувачами, які найкраще знають, де вони потрібні найбільше. Це надихає бачити, як ця допомога потрапляє до людей, які її найбільше потребують.

Прибуття цієї відправки є ще однією важливою віхою в нашій роботі з підтримки людей в Україні. Завдяки постійній підтримці наших донорів ми можемо продовжувати допомагати та забезпечувати, щоб ці товари потрапили до нужденних.

Окрім цінних товарів, які ми збираємо, потрібна фінансова підтримка для покриття витрат на транспортування та логістику. Кожен внесок, великий чи малий, є важливим і допомагає нам здійснювати цю допомогу та дістатися до більше людей, що потребують підтримки.

Щиро дякуємо за вашу постійну участь і підтримку. Ваш внесок допомагає покращувати життя як в Україні, так і в інших регіонах, де ми працюємо. Разом ми робимо різницю.

Бажаєте долучитися до наступних відправок? Ваша допомога є важливою для того, щоб ми могли продовжувати допомагати тим, хто в потребі.

Дякуємо за вашу довіру та підтримку. Разом ми будуємо краще майбутнє!

--------------------------------------------------------------

Update: Pangalawang Padala ng mga Kagamitang Pantulong Nakarating na sa Ukraine
Utrecht, Disyembre 28, 2024

Noong Sabado, Disyembre 28, 2024, nakarating na ang aming pangalawang padala ng mga kagamitang pantulong sa Ukraine! Ang padala ay binubuo ng 15 kahon na puno ng mga mahahalagang bagay na maingat na pinili upang suportahan ang mga lokal na komunidad sa Ukraine.

Ang padalang ito ay naglalaman ng iba't ibang mga produkto, kabilang ang mga damit, sapatos, pagkain, mga gamit pangkalinisan, at mga laruan – kasama na ang mga plush na kutitap na tiyak magdudulot ng kaluwagan sa mga bata at matatanda. Lahat ng mga ito ay inilaan upang mapabuti ang buhay ng mga taong apektado ng labanan.

Ang mga kagamitan ay ipamamahagi na ngayon ng mga tumanggap na mas nakakaalam kung saan sila pinaka-kailangan. Nakakatuwang makita kung paano diretso ang tulong na ito sa mga tao na lubos na nangangailangan.

Ang pagdating ng padalang ito ay isang mahalagang hakbang sa aming misyon upang suportahan ang mga tao sa Ukraine. Dahil sa tuloy-tuloy na suporta ng aming mga donante, patuloy kaming makakatulong at tiyakin na ang mga kagamitang ito ay makarating sa tamang mga kamay.

Bilang karagdagan sa mga mahahalagang kagamitan na aming kinokolekta, kinakailangan din ang pinansyal na suporta upang matugunan ang mga gastos para sa transportasyon at karagdagang logistik. Ang bawat kontribusyon, malaki o maliit, ay malugod na tinatanggap at makakatulong sa amin na magpatuloy sa pagpapadala ng tulong at matulungan pa ang mas maraming tao sa pangangailangan.

Maraming salamat sa inyong patuloy na suporta at pagtangkilik. Ang inyong ambag ay nagpapahintulot sa amin na mapabuti ang buhay ng mga tao, sa Ukraine at iba pang mga rehiyon kung saan kami aktibo. Magkaisa tayong gumawa ng pagbabago.

Nais mo bang mag-ambag sa mga susunod na padala? Ang inyong tulong ay mahalaga upang matulungan namin ang mga tao sa pangangailangan.

Maraming salamat sa inyong tiwala at suporta. Sama-sama tayong magtataguyod ng isang mas magandang bukas!

--------------------------------------------------------------

Actualización: ¡Segunda Envío de Ayuda Llegado a Ucrania!
Utrecht, 28 de diciembre de 2024

El sábado 28 de diciembre de 2024, ¡llegó nuestra segunda entrega de ayuda a Ucrania! El envío consistió en 15 cajas llenas de artículos esenciales que se han recopilado cuidadosamente para apoyar a las comunidades locales en Ucrania.

Este envío contiene una variedad de productos, incluidos ropa, zapatos, alimentos, productos de higiene y juguetes, incluidos peluches que sin duda proporcionarán consuelo. Todos los artículos están destinados a mejorar la vida de aquellos afectados por el conflicto.

Los productos se distribuirán ahora por los destinatarios que mejor saben dónde se necesitan con mayor urgencia. Es reconfortante ver cómo esta ayuda está llegando a las personas que más la necesitan.

La llegada de este envío marca otro hito importante en nuestro trabajo para apoyar a las personas en Ucrania. Gracias al continuo apoyo de nuestros donantes, podemos seguir ayudando y asegurarnos de que estos productos lleguen a las manos adecuadas.

Además de los valiosos productos que podemos reunir, se necesita apoyo financiero para cubrir los costos de transporte y otros gastos logísticos. Cualquier contribución, grande o pequeña, es bienvenida y nos ayuda a seguir brindando esta ayuda y a llegar a más personas necesitadas.

Te agradecemos sinceramente por tu continuo compromiso y apoyo. Tu contribución hace posible mejorar vidas, tanto en Ucrania como en otras regiones donde estamos activos. Juntos hacemos la diferencia.

¿Te gustaría contribuir a los próximos envíos? Tu ayuda sigue siendo crucial para que podamos seguir asistiendo a los necesitados.

Gracias por tu confianza y apoyo. ¡Juntos seguimos construyendo un futuro mejor!

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Deuxième envoi d’aide arrivé en Ukraine
Utrecht, le 28 décembre 2024

Le samedi 28 décembre 2024, notre deuxième envoi de biens d'aide est arrivé en Ukraine ! L'envoi était composé de pas moins de 15 boîtes remplies de produits essentiels soigneusement sélectionnés pour soutenir les communautés locales en Ukraine.

Cet envoi contient une variété de produits, notamment des vêtements, des chaussures, des aliments, des produits d'hygiène et des jouets, y compris des peluches qui offriront sans aucun doute un grand réconfort. Tous ces articles ont pour but d'améliorer la vie des personnes touchées par le conflit.

Les biens seront maintenant répartis par les destinataires qui savent le mieux où ils sont le plus nécessaires. Il est réconfortant de voir cette aide atteindre directement les personnes qui en ont le plus besoin.

L'arrivée de cet envoi marque une nouvelle étape importante dans notre travail de soutien aux populations ukrainiennes. Grâce au soutien continu de nos donateurs, nous pouvons continuer à aider et nous assurer que ces biens parviennent aux bonnes personnes.

Outre les biens précieux que nous collectons, un soutien financier est nécessaire pour couvrir les frais de transport et de logistique. Toute contribution, grande ou petite, est la bienvenue et nous aide à continuer d’offrir cette aide et à atteindre plus de personnes dans le besoin.

Nous vous remercions sincèrement pour votre engagement et votre soutien continus. Votre contribution nous permet d’améliorer des vies, en Ukraine ainsi que dans d'autres régions où nous sommes actifs. Ensemble, nous faisons une différence.

Souhaitez-vous contribuer aux prochains envois ? Votre aide reste essentielle pour nous permettre de continuer à aider ceux qui en ont besoin.

Merci pour votre confiance et votre soutien. Ensemble, nous construisons un avenir meilleur !

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Druga wysyłka pomocy dotarła do Ukrainy
Utrecht, 28 grudnia 2024 r.

W sobotę, 28 grudnia 2024 r., dotarła nasza druga wysyłka pomocy do Ukrainy! Wysyłka składała się z 15 pudeł wypełnionych niezbędnymi artykułami, które zostały starannie skompletowane w celu wsparcia lokalnych społeczności na Ukrainie.

W tej wysyłce znajduje się szeroka gama produktów, w tym odzież, obuwie, żywność, artykuły higieniczne i zabawki, w tym pluszowe maskotki, które z pewnością przyniosą pocieszenie. Wszystkie te artykuły mają na celu poprawę życia osób dotkniętych konfliktem.

Towary będą teraz dalej rozdzielane przez odbiorców, którzy najlepiej wiedzą, gdzie są najbardziej potrzebne. To wzruszające widzieć, jak ta pomoc trafia bezpośrednio do osób, które jej najbardziej potrzebują.

Przybycie tej wysyłki to kolejny ważny kamień milowy w naszej pracy na rzecz wspierania ludzi na Ukrainie. Dzięki ciągłemu wsparciu naszych darczyńców możemy nadal pomagać i upewnić się, że te towary trafiają w odpowiednie ręce.

Oprócz cennych przedmiotów, które zbieramy, potrzebujemy wsparcia finansowego, aby pokryć koszty transportu i dalszą logistykę. Każda darowizna, duża lub mała, jest mile widziana i pomaga nam kontynuować dostarczanie tej pomocy oraz docierać do większej liczby osób w potrzebie.

Serdecznie dziękujemy za ciągłe zaangażowanie i wsparcie. Twoja pomoc umożliwia poprawę życia ludzi, zarówno na Ukrainie, jak i w innych regionach, w których jesteśmy aktywni. Razem możemy zrobić różnicę.

Chciałbyś wesprzeć kolejne wysyłki? Twoja pomoc pozostaje niezbędna, abyśmy mogli kontynuować naszą misję.

Dziękujemy za zaufanie i wsparcie. Razem budujemy lepszą przyszłość!

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Secondo invio di aiuti arrivato in Ucraina
Utrecht, 28 dicembre 2024

Sabato 28 dicembre 2024 è arrivato in Ucraina il nostro secondo invio di aiuti! L'invio era composto da ben 15 scatole piene di beni essenziali, accuratamente selezionati per supportare le comunità locali in Ucraina.

Questo invio contiene una varietà di prodotti, tra cui abbigliamento, scarpe, cibo, prodotti igienici e giocattoli, inclusi peluche che senza dubbio apporteranno tanto conforto. Tutti questi articoli sono destinati a migliorare la vita delle persone colpite dal conflitto.

I beni saranno ora distribuiti dai destinatari che sanno meglio dove sono più necessari. È emozionante vedere come questo aiuto arrivi direttamente a coloro che ne hanno più bisogno.

L'arrivo di questo invio segna un altro importante traguardo nel nostro lavoro per supportare le persone in Ucraina. Grazie al continuo supporto dei nostri donatori, possiamo continuare a offrire aiuto e assicurarci che questi beni arrivino nelle mani giuste.

Oltre ai preziosi beni che raccogliamo, è necessario il supporto finanziario per coprire i costi di trasporto e ulteriori spese logistiche. Ogni contributo, grande o piccolo, è benvenuto e ci aiuta a continuare a fornire questo aiuto e raggiungere più persone bisognose.

Ti ringraziamo sinceramente per il tuo continuo impegno e supporto. Il tuo contributo rende possibile migliorare la vita delle persone, sia in Ucraina che in altre regioni dove siamo attivi. Insieme, facciamo la differenza.

Vuoi contribuire alle prossime spedizioni? Il tuo aiuto è fondamentale per continuare ad aiutare chi è in difficoltà.

Grazie per la tua fiducia e il tuo supporto. Insieme, costruiamo un futuro migliore!