Regardez dans votre cœur – pour Valence

Auriez-vous un moment à consacrer pour moi – ou mieux encore : pour Valence ?

L'eau joue avec les voitures comme les enfants jouent avec les petites voitures - également à Valence.   Seul de l’équipement lourd sait déblayer les rues.  Seulement, tout commence par la suite :

L’eau emporte tout avec elle – elle laisse derrière elle une coulée de boue.  Depuis des jours, Un flot incessant – que dis-je :  un raz-de-marée de bénévoles se mobilise.  Ils sont les bienvenus

Parce que si de nombreux Espagnols se frayent en solitaire un chemin dans les rues, grimpant sur voitures et meubles en vrac : tout seul, vous n'êtes nulle part.

Des bénévoles en équipes nettoient les rues et les sols en se motivant les uns les autres.  Nous essayons de maintenir et d’encourager cette dynamique.

Afin que ces personnes puissent travailler dans des conditions sécurisées et se sentir soutenues, nous faisons appel à votre soutien et à votre solidarité :

Aidez-nous à acheter des bottes de pluie, des gants – et simplement des produits de « nettoyage »

De cette façon, vous nous soutenez – et leur santé

Notre regard s’est porté sur de bonnes bottes de pluie Dunlop – pour commencer.  Une vingtaine de paires ont déjà été financées.  De la taille 37 pour les dames au 45 pour les patrons costauds.

À mesure que vous contribuez, nos opportunités de soutien supplémentaire augmentent.  Le tout est livré à l'asbl belgo-espagnole Penarroya à Vilvorde, qui assure également le transport vers la région de Valence.

En leur nom, nos sincères remerciements
Frank

Let the sun shine – for Valencia

Do you have a moment – or better yet: for Valencia?

Water plays with cars like children play with their toy cars - also in Valencia.   Only you can't get rid of this without some heavy equipment.  You can’t do it on your own.

Water takes everything with it – and leaves a mudslide behind.  An endless stream or even better :  a tidal wave of volunteers has been mobilizing for days.  And that’s what we aim to see. 

Because if many Spaniards make their way through the streets, clambering over cars and loose household furniture - you alone are nowhere.  Yet you aren’t alone nowhere.

Volunteers in teams scrub streets and floors whilst  motivating one another.  We are kind to maintain and encourage that dynamic.

We appeal to your support and solidarity, so that these people can work in safe conditions and feel supported to go on, and on.  And pray that others help them, when they need a breake.

Help us buy rain boots, gloves - and simply 'cleaning' supplies

This way you support us – and their health

Our eye fell on decent Dunlop rain boots – to start with.  About twenty pairs have already been financed.  From size 37 for the lady to a 45 for the sturdy bosses.

As you contribute, our opportunity for more support grows. Everything is delivered to the Belgian - Spanish non-profit organization Penarroya in Vilvoorde, which also provides transport to the Valencia region.

On their behalf, our sincere thanks
Frank