Update Nederlands:

Voor Russisch, scroll naar beneden / Для русского языка прокрутите вниз

Dankbaar! Wat zijn wij dankbaar voor alle steun en de giften, die er al verzameld zijn. 
Hierbij willen wij graag een update plaatsen over de situatie en wat er allemaal betaald wordt met het geld, dat ingezameld is. 
Het blijkt heel moeilijk te zijn om de lichamen naar Rusland te laten brengen en na onderhandelingen/afspraken is er besloten om nu een crematiedienst in Nederland te houden. Dit zal vanmiddag (maandagmiddag) plaats vinden. De as zal dan later naar Rusland gebracht worden naar de familie van Anna.  

Deze kosten worden er gedekt met het ingezamelde geld: de crematiedienst van Anna en Dani (De helft van de kosten van de crematie neemt de Nederlandse familie van Dani op zich), bloemstukken, de advocaatkosten, de benodigde documenten om de as naar Rusland te krijgen, een vliegticket om de halfzus van Anna vanuit Oostenrijk naar Nederland te laten komen. Zij was een inwoner van Marioepol en is voor de oorlog gevlucht naar Oostenrijk.  

Omdat het betaalverkeer met Rusland momenteel helemaal stil ligt is het heel fijn, dat wij op deze manier ook aan de wensen van de familie van Ana kunnen voldoen en zij er zo toch een beetje bij kunnen zijn voor Anna en Dani. Ook is het de wens van de ouders van Anna en haar vriendin Ksenia om later de urnen te begeleiden naar Rusland om ze daar naar de laatste rustplaats te brengen. Zo zijn Anna en Dani niet alleen tijdens hun laatste reis terug naar huis. 

Обновить русский язык:

Благодарю! Мы очень благодарны за всю поддержку и пожертвования, которые уже собраны.  

Здесь мы хотели бы представить обновленную информацию о ситуации и о том, что оплачивается из собранных денег.  

Транспортировка тел в Россию представляется весьма затруднительной, и после переговоров/согласований было решено провести кремацию в Нидерландах. Это произойдет сегодня днем (понедельник). Позже прах будет доставлен в Россию к семье Анны.  

На собранные средства будут покрыты следующие расходы: кремация Анны и Дани (половину расходов на кремацию возьмет на себя голландская семья Дани), оформление цветов, оплата услуг адвоката, необходимые документы для доставки праха в Россию, билет на самолет для доставки сводной сестры Анны из Австрии в Нидерланды. Она была уроженкой Мариополя и перед войной бежала в Австрию.  

Поскольку платежный трафик с Россией в настоящее время полностью прекращен, очень приятно, что мы можем таким образом исполнить пожелания семьи Аны, и что они могут быть рядом с Анной и Дани. Родители Анны и ее подруга Ксения также пожелали, чтобы урны впоследствии отправились в Россию и были доставлены к месту их последнего упокоения. Таким образом, Анна и Дани не останутся одни во время своего последнего путешествия домой.