Stichting Sibul – hulp ontkiemt, mensen groeien
Al meer dan 2.200 kg hulpgoederen verzonden naar Oekraïne en de Filipijnen — help jij ons ook mee?
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Sibul zamelt gebruikte goederen in, controleert ze zorgvuldig en stuurt ze naar mensen die het hard nodig hebben — in Oekraïne en op de Filipijnen. Kleding, speelgoed, hygiëneproducten, medische hulpmiddelen: wat hier niet meer nodig is, zijn ze ergens anders weer blij mee. Een knuffel met ervaring zorgt steeds weer voor stralende kindergezichten. Een warme jas voor iemand die de winter moet zien door te komen.
Jouw donatie zorgt dat we dit kunnen blijven doen — en nog verder kunnen reiken.
Wat doet Sibul?
Sibul gelooft dat wat hier niet meer nodig is, elders een wereld van verschil kan maken. Wij zamelen gebruikte spullen in — kleding, speelgoed, hygiëneproducten, medische hulpmiddelen — en zorgen dat ze terechtkomen bij mensen die er echt iets aan hebben. Zo geef je spullen een tweede leven, voorkom je onnodig afval, én help je iemand die het hard nodig heeft.
Dat klinkt eenvoudig, maar er gaat veel werk achter schuil. Elk item wordt gecontroleerd voordat het op transport gaat. Want een versleten jas of kapot speelgoed helpt niemand — maar een warme winterjas wél, als die aankomt bij een gezin in Oekraïne. Of een knuffel, bij een kind op de Filipijnen dat niks heeft om mee te spelen.
Sibul werkt met twee bestemmingen: Oekraïne, waar de nood door de oorlog hoog is, en de Filipijnen, waar armoede al generaties lang om zich heen grijpt. Elke bestemming vraagt om andere goederen en andere logistiek — en dat lukt alleen met jouw hulp.
Wat hebben we al bereikt?
Sibul bestaat nog niet lang — maar de eerste resultaten spreken voor zich. In 2024 en 2025 samen zijn er al meer dan 13.000 stuks aan goederen verzonden — goed voor ruim 2.200 kilo. Dat ging in 4 zendingen naar de Filipijnen en 20 naar Oekraïne.
Maar achter die cijfers schuilen échte verhalen.
In de Filipijnen hielpen we een gezin met een pasgeboren baby dat door een tyfoon alles was kwijtgeraakt aan eten en goederen, zorgden we dat een motorfiets — het enige transportmiddel voor een dorpje in de provincie — weer veilig de weg op kon, gaven we een jong zwerfhondje een thuis en zagen we de gezichten van vele kinderen oplichten toen ze speelgoed en kleding kregen die speciaal voor hen waren uitgezocht.
Uit Oekraïne krijgen we weinig direct nieuws — door de oorlogssituatie daar is dit niet iets waar de mensen mee bezig zijn. Wel weten we dat de 20 zendingen met duizenden stuks kleding, hygiëneproducten en medische hulpmiddelen met open armen worden ontvangen.
Kleine dingen. Grote impact.
Hoe werkt het?
Zodra goederen binnenkomen, gaat Sibul aan de slag. Alles wordt — vanuit huis en waar mogelijk in een gezamenlijke ruimte — zorgvuldig gecontroleerd, gesorteerd en ingepakt. Wat niet meer bruikbaar is, gaat niet mee en recyclen we waar mogelijk. Wat wél gaat, wordt klaargemaakt voor de reis.
Naar de Filipijnen verschepen we de goederen per vrachtschip, via een gespecialiseerde transporteur. Die reis duurt drie tot vier maanden, maar het is betrouwbaar en betaalbaar — zodat zo veel mogelijk geld naar de goederen zelf gaat.
Naar Oekraïne gaat het per land. Sibul werkt daarvoor samen met stichtingen die regelmatig naar Oekraïne rijden — zo besparen we kosten. Een deel van de goederen gaat naar opvangtehuizen en kinderopvang. Daarnaast hebben we een vast adres in Zhytomyr, waar een lokale Oekraïense organisatie — via ons eigen contactpersoon daar — zorgt dat alles op de juiste plek terechtkomt.
Zo weten we zeker dat wat hier wordt weggegeven, aankomt waar het hoort.
Wat maakt jouw donatie mogelijk?
Achter elke zending gaan kosten schuil: transport, verpakkingsmateriaal, opslag en de organisatie eromheen. Jouw donatie zorgt dat Sibul dit werk kan blijven doen — en dat er meer zendingen mogelijk worden, naar meer mensen die het hard nodig hebben.
In de Filipijnen werken we met twee vaste contactpersonen in de provincie. Samen bepalen we wat er verscheept wordt — zij weten lokaal beter wat er nodig is en wie de hulp goed kan gebruiken, en zorgen dat alles bij de juiste mensen terechtkomt. We horen regelmatig dat zij de spullen ook weer verder delen met anderen om hen heen. Niet omdat het moet, maar omdat ze elkaar daarmee helpen.
Voor Oekraïne werken we via lokale organisaties die de verdeling op zich nemen. Daardoor krijgen we minder directe terugkoppeling — maar we weten dat de goederen aankomen en dat ze daar in goede handen zijn.
Benieuwd wat we samen teweeg brengen? Neus dan eens tussen onze updates.
Elke euro telt. Niet omdat we groot willen worden, maar omdat elk pakket dat vertrekt ergens een verschil maakt. Doe jij ook mee?
-------------------- English --------------------
Sibul collects used goods, carefully checks them, and sends them to people who need them most — in Ukraine and the Philippines. Clothing, toys, hygiene products, medical supplies: what is no longer needed here brings joy somewhere else. A well-loved stuffed animal brings smiles to children's faces time and again. A warm coat for someone who needs to make it through the winter.
Your donation ensures we can keep doing this — and reach even further.
What does Sibul do?
Sibul believes that what is no longer needed here can make a world of difference elsewhere. We collect used items — clothing, toys, hygiene products, medical supplies — and make sure they reach people who can truly benefit from them. This gives belongings a second life, prevents unnecessary waste, and helps someone in real need.
That sounds simple, but there is a lot of work behind it. Every item is checked before it is shipped. Because a worn-out coat or broken toy helps no one — but a warm winter jacket does, when it arrives at a family in Ukraine. Or a stuffed animal, for a child in the Philippines who has nothing to play with.
Sibul works with two destinations: Ukraine, where the need is high due to the war, and the Philippines, where poverty has persisted for generations. Each destination requires different goods and different logistics — and that only works with your help.
What have we already achieved?
Sibul has not been around for long — but the first results speak for themselves. In 2024 and 2025 combined, more than 13,000 items have already been sent — totalling over 2,200 kilos. These went in 4 shipments to the Philippines and 20 to Ukraine.
But behind those numbers are real stories.
In the Philippines, we helped a family with a newborn baby who had lost everything to a typhoon, ensured that a motorbike — the only means of transport for a small village in the province — could safely return to the road, gave a young stray dog a home, and watched the faces of many children light up when they received toys and clothing that had been specially selected for them.
From Ukraine we receive little direct news — given the war situation there, this is not something people have the bandwidth for. What we do know is that the 20 shipments containing thousands of items of clothing, hygiene products and medical supplies are received with open arms.
Small things. Big impact.
How does it work?
As soon as goods come in, Sibul gets to work. Everything is carefully checked, sorted and packed — from home and, where possible, in a shared space. What is no longer usable does not go along and is recycled where possible. What does go is prepared for the journey.
To the Philippines, we ship goods by cargo vessel via a specialised carrier. That journey takes three to four months, but it is reliable and affordable — so that as much money as possible goes towards the goods themselves.
To Ukraine, everything goes by road. Sibul works with foundations that regularly make the trip to Ukraine — which helps us keep costs down. Some of the goods go to shelters and childcare facilities. In addition, we have a fixed address in Zhytomyr, where a local Ukrainian organisation — through our own contact there — ensures everything reaches the right place.
This way we can be sure that what is given away here arrives where it belongs.
What does your donation make possible?
Every shipment comes with costs: transport, packaging materials, storage and the organisation around it. Your donation ensures that Sibul can continue this work — and that more shipments become possible, reaching more people in need.
In the Philippines, we work with two permanent contacts in the province. Together we decide what gets shipped — they know locally what is needed and who can make best use of the help, and they ensure everything reaches the right people. We regularly hear that they pass things on to others around them as well. Not because they have to, but because it is how they help each other.
For Ukraine, we work through local organisations that handle distribution. This means we receive less direct feedback — but we know the goods arrive and that they are in good hands.
Curious about what we can achieve together? Take a look through our updates.
Every euro counts. Not because we want to grow big, but because every package that leaves makes a difference somewhere. Will you join us?
-------------------- Deutsch --------------------
Sibul sammelt gebrauchte Gegenstände, prüft sie sorgfältig und schickt sie an Menschen, die sie dringend brauchen — in der Ukraine und auf den Philippinen. Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel: Was hier nicht mehr gebraucht wird, macht anderswo Menschen glücklich. Ein erfahrener Kuscheltier bringt immer wieder strahlende Kinderaugen. Eine warme Jacke für jemanden, der den Winter überstehen muss.
Deine Spende sorgt dafür, dass wir das weiter tun können — und noch mehr Menschen erreichen.
Was macht Sibul?
Sibul glaubt, dass das, was hier nicht mehr gebraucht wird, anderswo einen großen Unterschied machen kann. Wir sammeln gebrauchte Gegenstände — Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel — und sorgen dafür, dass sie bei Menschen ankommen, denen sie wirklich helfen. So gibst du Dingen ein zweites Leben, vermeidest unnötigen Abfall und hilfst jemandem, der es wirklich braucht.
Das klingt einfach, aber dahinter steckt viel Arbeit. Jeder Artikel wird geprüft, bevor er auf den Weg geht. Denn eine abgetragene Jacke oder kaputtes Spielzeug hilft niemandem — aber eine warme Winterjacke schon, wenn sie bei einer Familie in der Ukraine ankommt. Oder ein Kuscheltier, bei einem Kind auf den Philippinen, das nichts zum Spielen hat.
Sibul arbeitet mit zwei Zielorten: der Ukraine, wo die Not durch den Krieg groß ist, und den Philippinen, wo Armut seit Generationen um sich greift. Jedes Ziel erfordert andere Güter und eine andere Logistik — und das gelingt nur mit deiner Hilfe.
Was haben wir bereits erreicht?
Sibul gibt es noch nicht lange — aber die ersten Ergebnisse sprechen für sich. In 2024 und 2025 zusammen wurden bereits mehr als 13.000 Artikel verschickt — insgesamt über 2.200 Kilo. Diese gingen in 4 Sendungen auf die Philippinen und 20 in die Ukraine.
Aber hinter diesen Zahlen stecken echte Geschichten.
Auf den Philippinen halfen wir einer Familie mit einem neugeborenen Baby, die durch einen Taifun alles verloren hatte, sorgten dafür, dass ein Motorrad — das einzige Transportmittel eines kleinen Dorfes in der Provinz — wieder sicher auf die Straße konnte, gaben einem jungen Straßenhund ein Zuhause und sahen, wie die Gesichter vieler Kinder aufleuchteten, als sie Spielzeug und Kleidung bekamen, die speziell für sie ausgesucht worden waren.
Aus der Ukraine erhalten wir wenig direkte Nachrichten — angesichts der Kriegssituation dort ist das nicht etwas, womit die Menschen sich beschäftigen können. Was wir wissen: Die 20 Sendungen mit Tausenden von Kleidungsstücken, Hygieneartikeln und medizinischen Hilfsmitteln werden mit offenen Armen empfangen.
Kleine Dinge. Große Wirkung.
Wie funktioniert es?
Sobald Waren eingehen, legt Sibul los. Alles wird — von zu Hause und wo möglich in einem gemeinsamen Raum — sorgfältig geprüft, sortiert und verpackt. Was nicht mehr verwendbar ist, kommt nicht mit und wird wo möglich recycelt. Was mitgeht, wird für die Reise vorbereitet.
Auf die Philippinen verschiffen wir die Waren per Frachtschiff über einen spezialisierten Transporteur. Diese Reise dauert drei bis vier Monate, ist aber zuverlässig und erschwinglich — damit so viel Geld wie möglich für die Waren selbst verwendet werden kann.
In die Ukraine geht alles per Landweg. Sibul arbeitet dafür mit Stiftungen zusammen, die regelmäßig in die Ukraine fahren — so sparen wir Kosten. Ein Teil der Waren geht an Unterkünfte und Kinderbetreuungseinrichtungen. Darüber hinaus haben wir eine feste Adresse in Zhytomyr, wo eine lokale ukrainische Organisation — über unseren eigenen Kontakt vor Ort — dafür sorgt, dass alles an den richtigen Platz kommt.
So können wir sicher sein, dass das, was hier abgegeben wird, dort ankommt, wo es hingehört.
Was ermöglicht deine Spende?
Hinter jeder Sendung stecken Kosten: Transport, Verpackungsmaterial, Lagerung und die Organisation drumherum. Deine Spende sorgt dafür, dass Sibul diese Arbeit fortsetzen kann — und dass mehr Sendungen möglich werden, die mehr Menschen in Not erreichen.
Auf den Philippinen arbeiten wir mit zwei festen Ansprechpartnern in der Provinz. Gemeinsam entscheiden wir, was verschifft wird — sie wissen vor Ort besser, was gebraucht wird und wer die Hilfe gut gebrauchen kann, und sorgen dafür, dass alles bei den richtigen Menschen ankommt. Wir hören regelmäßig, dass sie die Dinge auch an andere in ihrer Umgebung weitergeben. Nicht weil sie müssen, sondern weil sie sich damit gegenseitig helfen.
Für die Ukraine arbeiten wir über lokale Organisationen, die die Verteilung übernehmen. Dadurch erhalten wir weniger direkte Rückmeldungen — aber wir wissen, dass die Waren ankommen und dort in guten Händen sind.
Neugierig, was wir gemeinsam bewirken können? Stöber doch mal in unseren Updates.
Jeder Euro zählt. Nicht weil wir groß werden wollen, sondern weil jedes Paket, das abgeht, irgendwo einen Unterschied macht. Machst du mit?
-------------------- Українська --------------------
Sibul збирає вживані речі, ретельно їх перевіряє та відправляє людям, які їх дуже потребують — в Україні та на Філіппінах. Одяг, іграшки, засоби гігієни, медичне обладнання: те, що тут більше не потрібне, десь інде приносить радість. Іграшка з історією знову і знову викликає усмішки на дитячих обличчях. Тепла куртка для того, хто має пережити зиму.
Ваша пожертва дозволяє нам продовжувати цю роботу — і охоплювати ще більше людей.
Що робить Sibul?
Sibul вірить, що те, що тут більше не потрібне, може мати величезне значення деінде. Ми збираємо вживані речі — одяг, іграшки, засоби гігієни, медичне обладнання — і дбаємо про те, щоб вони потрапили до людей, яким вони справді допоможуть. Так речі отримують друге життя, зменшується непотрібне сміття, і хтось отримує реальну допомогу.
Це звучить просто, але за цим стоїть велика робота. Кожен предмет перевіряється перед відправкою. Адже зношена куртка чи зламана іграшка нікому не допоможе — але тепла зимова куртка допоможе, якщо вона потрапить до родини в Україні. Або іграшка — до дитини на Філіппінах, якій нічим гратися.
Sibul працює з двома напрямками: Україна, де потреба через війну дуже велика, та Філіппіни, де бідність охоплює людей вже протягом поколінь. Кожен напрямок потребує різних товарів і різної логістики — і це можливо лише з вашою допомогою.
Чого ми вже досягли?
Sibul існує недовго — але перші результати говорять самі за себе. У 2024 та 2025 роках разом було відправлено вже понад 13 000 предметів — загальною вагою понад 2 200 кілограмів. Це 4 відправлення на Філіппіни та 20 в Україну.
Але за цими цифрами стоять справжні історії.
На Філіппінах ми допомогли родині з новонародженим немовлям, яка втратила все через тайфун, подбали про те, щоб мотоцикл — єдиний транспортний засіб маленького села в провінції — знову міг безпечно виїхати на дорогу, дали дім молодому безпритульному собаці та бачили, як обличчя багатьох дітей освітлювалися, коли вони отримували іграшки та одяг, спеціально підібрані для них.
З України ми отримуємо мало прямих новин — з огляду на воєнну ситуацію там, це не те, чим люди можуть займатися. Але ми знаємо, що 20 відправлень з тисячами предметів одягу, засобів гігієни та медичного обладнання приймаються з відкритими руками.
Маленькі речі. Великий вплив.
Як це працює?
Щойно товари надходять, Sibul береться до роботи. Все — вдома і, де можливо, у спільному приміщенні — ретельно перевіряється, сортується та пакується. Те, що більше не придатне до використання, не відправляється і переробляється там, де це можливо. Те, що відправляється, готується до подорожі.
На Філіппіни ми відправляємо товари вантажним судном через спеціалізованого перевізника. Ця подорож займає три-чотири місяці, але вона надійна та доступна за ціною — щоб якомога більше коштів йшло безпосередньо на товари.
В Україну все їде наземним транспортом. Sibul співпрацює з фондами, які регулярно їздять в Україну — так ми економимо кошти. Частина товарів надходить до притулків і закладів догляду за дітьми. Крім того, у нас є постійна адреса в Житомирі, де місцева українська організація — через нашого власного контакту там — дбає про те, щоб все потрапило на своє місце.
Так ми можемо бути впевнені, що те, що тут віддається, потрапляє туди, куди треба.
Що уможливлює ваша пожертва?
За кожним відправленням стоять витрати: транспорт, пакувальні матеріали, зберігання та організація навколо цього. Ваша пожертва дозволяє Sibul продовжувати цю роботу — і робити можливими більше відправлень, що досягають більше людей у потребі.
На Філіппінах ми працюємо з двома постійними контактними особами в провінції. Разом ми вирішуємо, що відправляється — вони краще знають на місці, що потрібно і хто може скористатися допомогою, і дбають про те, щоб все потрапило до потрібних людей. Ми регулярно чуємо, що вони також передають речі іншим навколо себе. Не тому що зобов'язані, а тому що так вони допомагають одне одному.
Для України ми працюємо через місцеві організації, які займаються розподілом. Це означає, що ми отримуємо менше прямого зворотного зв'язку — але ми знаємо, що товари надходять і що вони в надійних руках.
Цікаво, чого ми можемо досягти разом? Перегляньте наші оновлення.
Кожне євро має значення. Не тому що ми хочемо вирости великими, а тому що кожна посилка, що відправляється, десь робить різницю. Чи приєднаєтесь ви?
-------------------- Tagalog (Filipino) --------------------
Nangongolekta ang Sibul ng mga ginamit na gamit, maingat na sinusuri ang mga ito, at ipinapadala sa mga taong lubhang nangangailangan — sa Ukraine at sa Pilipinas. Damit, laruan, mga produktong pangkalinisan, medikal na kagamitan: ang hindi na kailangan dito ay nagdudulot ng kagalakan sa ibang lugar. Ang isang mahal na laruang may kasaysayan ay paulit-ulit na nagpapasaya sa mga mukha ng mga bata. Isang mahanging jacket para sa isang taong kailangang malagpasan ang taglamig.
Ang iyong donasyon ay nagbibigay-daan sa amin na patuloy na gawin ito — at maabot pa ang mas maraming tao.
Ano ang ginagawa ng Sibul?
Naniniwala ang Sibul na ang hindi na kailangan dito ay maaaring gumawa ng malaking pagbabago sa ibang lugar. Nangongolekta kami ng mga ginamit na gamit — damit, laruan, mga produktong pangkalinisan, medikal na kagamitan — at tinitiyak na makakarating ang mga ito sa mga taong tunay na mapapakinabangan ang mga ito. Sa ganitong paraan, binibigyan mo ang mga bagay ng pangalawang buhay, pinipigilan ang hindi kinakailangang basura, at tinutulungan ang isang taong lubhang nangangailangan.
Mukhang simple ito, ngunit maraming trabaho ang nasa likod nito. Bawat aytem ay sinusuri bago ipadala. Dahil ang isang sira-sirang jacket o basag na laruan ay hindi makakatulong sa sinuman — ngunit ang isang mahangin na jacket para sa taglamig ay makakatulong, kapag nakarating ito sa isang pamilya sa Ukraine. O isang laruan, para sa isang bata sa Pilipinas na wala itong mapaglalaruan.
Nagtatrabaho ang Sibul sa dalawang destinasyon: Ukraine, kung saan mataas ang pangangailangan dahil sa digmaan, at ang Pilipinas, kung saan ang kahirapan ay kumalat na sa loob ng maraming henerasyon. Ang bawat destinasyon ay nangangailangan ng iba't ibang gamit at iba't ibang logistik — at posible lamang ito sa iyong tulong.
Ano na ang aming nagawa?
Hindi pa matagal na umiiral ang Sibul — ngunit ang mga unang resulta ay nagsasalita para sa kanilang sarili. Sa 2024 at 2025 magkasama, mahigit 13,000 na aytem na ang naipadala — kabuuang higit sa 2,200 kilo. Ito ay sa 4 na padala sa Pilipinas at 20 sa Ukraine.
Ngunit sa likod ng mga numerong iyon ay mga tunay na kwento.
Sa Pilipinas, tumulong kami sa isang pamilyang may bagong panganak na sanggol na nawalan ng lahat dahil sa isang bagyo, tiniyak na ang isang motorsiklo — ang tanging sasakyan ng isang maliit na nayon sa probinsya — ay makakabalik nang ligtas sa daan, nagbigay ng tahanan sa isang batang asong gala, at nakita ang mga mukha ng maraming bata na nagliwanag nang matanggap nila ang mga laruan at damit na espesyal na pinili para sa kanila.
Mula sa Ukraine ay kakaunti ang direktang balita na natatanggap namin — dahil sa sitwasyon ng digmaan doon, hindi ito isang bagay na kayang gawin ng mga tao. Ngunit alam namin na ang 20 padala na naglalaman ng libu-libong piraso ng damit, mga produktong pangkalinisan at medikal na kagamitan ay tinatanggap nang bukas ang mga bisig.
Maliliit na bagay. Malaking epekto.
Paano ito gumagana?
Sa sandaling dumating ang mga gamit, agad na kumikilos ang Sibul. Lahat ay maingat na sinusuri, inuuri at inimpake — mula sa bahay at, kung saan posible, sa isang nakabahaging espasyo. Ang hindi na magagamit ay hindi isinama at ni-recycle kung saan posible. Ang maisasama ay inihahanda para sa paglalakbay.
Sa Pilipinas, nagpapadala kami ng mga gamit sa pamamagitan ng kargong barko sa pamamagitan ng isang dalubhasang carrier. Ang paglalakbay na iyon ay tumatagal ng tatlo hanggang apat na buwan, ngunit ito ay maaasahan at abot-kaya — upang ang pinakamaraming pera hangga't maaari ay mapunta sa mismong mga gamit.
Sa Ukraine, lahat ay dinadala sa pamamagitan ng daan. Nakikipagtulungan ang Sibul sa mga pundasyon na regular na nagbibiyahe sa Ukraine — sa ganitong paraan nakatitipid kami ng gastos. Ang ilang bahagi ng mga gamit ay napupunta sa mga shelter at pasilidad ng pag-aalaga ng bata. Bukod dito, mayroon kaming nakapirming address sa Zhytomyr, kung saan ang isang lokal na organisasyong Ukrainiano — sa pamamagitan ng aming sariling contact doon — ay tinitiyak na ang lahat ay napupunta sa tamang lugar.
Sa ganitong paraan, masisiguro namin na ang ibinibigay dito ay darating kung saan ito dapat pumunta.
Ano ang magagawa ng iyong donasyon?
Sa bawat padala ay may kasamang gastos: transportasyon, mga materyales sa pagpapackage, imbakan at ang organisasyon sa paligid nito. Ang iyong donasyon ay tinitiyak na maaaring ipagpatuloy ng Sibul ang gawaing ito — at na mas maraming padala ang magiging posible, na maaabot ang mas maraming taong nangangailangan.
Sa Pilipinas, nagtatrabaho kami kasama ang dalawang permanenteng contact sa probinsya. Magkasama naming pinagpapasyahan kung ano ang ipapadala — mas alam nila nang lokal kung ano ang kailangan at kung sino ang makakapakinabang sa tulong, at tinitiyak nila na ang lahat ay napupunta sa tamang tao. Regular naming naririnig na ibinabahagi rin nila ang mga gamit sa iba sa kanilang paligid. Hindi dahil kailangan nila, kundi dahil ganoon nila tinutulungan ang isa't isa.
Para sa Ukraine, nagtatrabaho kami sa pamamagitan ng mga lokal na organisasyon na nangunguna sa pamamahagi. Nangangahulugan ito na mas kaunting direktang feedback ang natatanggap namin — ngunit alam namin na ang mga gamit ay dumarating at nasa mabuting kamay ang mga ito.
Curious kung ano ang magagawa natin nang magkasama? Tingnan ang aming mga update.
Bawat euro ay mahalaga. Hindi dahil gusto naming lumaki, kundi dahil bawat pakete na umaalis ay gumagawa ng pagbabago sa isang lugar. Sasali ka ba?
-------------------- Español --------------------
Sibul recoge artículos usados, los revisa cuidadosamente y los envía a personas que los necesitan urgentemente — en Ucrania y en Filipinas. Ropa, juguetes, productos de higiene, material médico: lo que aquí ya no se necesita, trae alegría en otro lugar. Un peluche con historia saca una sonrisa a los niños una y otra vez. Un abrigo cálido para alguien que tiene que sobrevivir el invierno.
Tu donación nos permite seguir haciendo esto — y llegar a aún más personas.
¿Qué hace Sibul?
Sibul cree que lo que aquí ya no se necesita puede marcar una gran diferencia en otro lugar. Recogemos artículos usados — ropa, juguetes, productos de higiene, material médico — y nos aseguramos de que lleguen a personas que realmente puedan beneficiarse de ellos. Así le das a las cosas una segunda vida, evitas residuos innecesarios y ayudas a alguien que de verdad lo necesita.
Suena sencillo, pero hay mucho trabajo detrás. Cada artículo se revisa antes de ser enviado. Porque un abrigo desgastado o un juguete roto no ayuda a nadie — pero una chaqueta de invierno cálida sí, cuando llega a una familia en Ucrania. O un peluche, para un niño en Filipinas que no tiene nada con qué jugar.
Sibul trabaja con dos destinos: Ucrania, donde la necesidad es grande debido a la guerra, y Filipinas, donde la pobreza lleva generaciones extendiéndose. Cada destino requiere diferentes artículos y una logística diferente — y eso solo es posible con tu ayuda.
¿Qué hemos logrado ya?
Sibul no lleva mucho tiempo en marcha — pero los primeros resultados hablan por sí solos. Entre 2024 y 2025 ya se han enviado más de 13.000 artículos — con un peso total de más de 2.200 kilos. Esto supuso 4 envíos a Filipinas y 20 a Ucrania.
Pero detrás de esas cifras hay historias reales.
En Filipinas, ayudamos a una familia con un bebé recién nacido que lo había perdido todo a causa de un tifón, nos aseguramos de que una moto — el único medio de transporte de un pequeño pueblo de la provincia — pudiera volver a circular con seguridad, le dimos un hogar a un joven perro callejero y vimos cómo los rostros de muchos niños se iluminaban al recibir juguetes y ropa seleccionados especialmente para ellos.
De Ucrania recibimos pocas noticias directas — dada la situación de guerra allí, esto no es algo con lo que la gente pueda ocuparse. Lo que sí sabemos es que los 20 envíos con miles de prendas de ropa, productos de higiene y material médico son recibidos con los brazos abiertos.
Pequeñas cosas. Gran impacto.
¿Cómo funciona?
En cuanto llegan los artículos, Sibul se pone manos a la obra. Todo se revisa, clasifica y empaqueta cuidadosamente — desde casa y, donde es posible, en un espacio compartido. Lo que ya no es utilizable no se envía y se recicla donde es posible. Lo que sí se envía se prepara para el viaje.
A Filipinas enviamos los artículos en barco de carga a través de un transportista especializado. Ese viaje dura tres o cuatro meses, pero es fiable y asequible — para que la mayor cantidad posible de dinero vaya directamente a los artículos.
A Ucrania todo va por carretera. Sibul colabora con fundaciones que viajan regularmente a Ucrania — así reducimos costes. Parte de los artículos va a refugios y guarderías. Además, tenemos una dirección fija en Zhytomyr, donde una organización local ucraniana — a través de nuestro propio contacto allí — se asegura de que todo llegue al lugar correcto.
Así podemos estar seguros de que lo que se dona aquí llega adonde debe llegar.
¿Qué hace posible tu donación?
Detrás de cada envío hay costes: transporte, material de embalaje, almacenamiento y la organización que lo rodea. Tu donación permite que Sibul pueda continuar este trabajo — y que sean posibles más envíos, llegando a más personas necesitadas.
En Filipinas trabajamos con dos contactos fijos en la provincia. Juntos decidimos qué se envía — ellos saben mejor sobre el terreno qué se necesita y quién puede aprovechar mejor la ayuda, y se aseguran de que todo llegue a las personas adecuadas. Con frecuencia nos enteramos de que también comparten los artículos con otras personas a su alrededor. No porque tengan que hacerlo, sino porque así se ayudan mutuamente.
Para Ucrania trabajamos a través de organizaciones locales que se encargan de la distribución. Esto significa que recibimos menos retroalimentación directa — pero sabemos que los artículos llegan y que están en buenas manos.
¿Tienes curiosidad por saber lo que podemos lograr juntos? Echa un vistazo a nuestras actualizaciones.
Cada euro cuenta. No porque queramos crecer, sino porque cada paquete que sale marca una diferencia en algún lugar. ¿Te unes a nosotros?
-------------------- Français --------------------
Sibul collecte des objets usagés, les vérifie soigneusement et les envoie à des personnes qui en ont vraiment besoin — en Ukraine et aux Philippines. Vêtements, jouets, produits d'hygiène, matériel médical : ce qui n'est plus utile ici fait le bonheur de quelqu'un ailleurs. Une peluche pleine d'expérience fait briller les yeux des enfants encore et encore. Un manteau chaud pour quelqu'un qui doit survivre à l'hiver.
Votre don nous permet de continuer à faire cela — et d'atteindre encore plus de personnes.
Que fait Sibul ?
Sibul croit que ce qui n'est plus nécessaire ici peut faire une énorme différence ailleurs. Nous collectons des objets usagés — vêtements, jouets, produits d'hygiène, matériel médical — et veillons à ce qu'ils parviennent à des personnes qui peuvent vraiment en bénéficier. Ainsi, vous donnez une seconde vie aux objets, évitez les déchets inutiles et aidez quelqu'un qui en a vraiment besoin.
Cela semble simple, mais il y a beaucoup de travail derrière. Chaque article est vérifié avant d'être expédié. Car un manteau usé ou un jouet cassé n'aide personne — mais un manteau d'hiver chaud si, lorsqu'il arrive chez une famille en Ukraine. Ou une peluche, pour un enfant aux Philippines qui n'a rien avec quoi jouer.
Sibul travaille avec deux destinations : l'Ukraine, où le besoin est grand en raison de la guerre, et les Philippines, où la pauvreté sévit depuis des générations. Chaque destination nécessite des articles différents et une logistique différente — et cela n'est possible qu'avec votre aide.
Qu'avons-nous déjà accompli ?
Sibul n'existe pas depuis longtemps — mais les premiers résultats parlent d'eux-mêmes. En 2024 et 2025 réunis, plus de 13 000 articles ont déjà été envoyés — pour un total de plus de 2 200 kilos. Cela représente 4 envois aux Philippines et 20 en Ukraine.
Mais derrière ces chiffres se cachent de vraies histoires.
Aux Philippines, nous avons aidé une famille avec un nouveau-né qui avait tout perdu à cause d'un typhon, veillé à ce qu'une moto — le seul moyen de transport d'un petit village de la province — puisse reprendre la route en toute sécurité, donné un foyer à un jeune chien errant et vu les visages de nombreux enfants s'illuminer lorsqu'ils ont reçu des jouets et des vêtements spécialement choisis pour eux.
D'Ukraine, nous recevons peu de nouvelles directes — étant donné la situation de guerre là-bas, ce n'est pas quelque chose que les gens peuvent se permettre. Ce que nous savons, c'est que les 20 envois contenant des milliers de vêtements, produits d'hygiène et matériels médicaux sont reçus à bras ouverts.
De petites choses. Un grand impact.
Comment ça fonctionne ?
Dès que les articles arrivent, Sibul se met au travail. Tout est soigneusement vérifié, trié et emballé — depuis chez nous et, lorsque c'est possible, dans un espace partagé. Ce qui n'est plus utilisable ne part pas et est recyclé dans la mesure du possible. Ce qui part est préparé pour le voyage.
Vers les Philippines, nous expédions les articles par cargo via un transporteur spécialisé. Ce voyage dure trois à quatre mois, mais il est fiable et abordable — afin que le maximum d'argent aille directement aux articles.
Vers l'Ukraine, tout part par la route. Sibul collabore avec des fondations qui se rendent régulièrement en Ukraine — ce qui nous permet de réduire les coûts. Une partie des articles va dans des refuges et des établissements de garde d'enfants. De plus, nous avons une adresse fixe à Zhytomyr, où une organisation locale ukrainienne — par l'intermédiaire de notre propre contact sur place — veille à ce que tout arrive au bon endroit.
Ainsi, nous pouvons être certains que ce qui est donné ici arrive là où il le faut.
Que permet votre don ?
Chaque envoi implique des coûts : transport, matériaux d'emballage, stockage et l'organisation qui l'entoure. Votre don permet à Sibul de poursuivre ce travail — et de rendre possibles davantage d'envois, atteignant plus de personnes dans le besoin.
Aux Philippines, nous travaillons avec deux contacts permanents dans la province. Ensemble, nous décidons de ce qui est expédié — ils savent mieux sur place ce qui est nécessaire et qui peut le mieux profiter de l'aide, et ils veillent à ce que tout parvienne aux bonnes personnes. Nous entendons régulièrement qu'ils partagent également les articles avec d'autres personnes autour d'eux. Non pas parce qu'ils y sont obligés, mais parce que c'est ainsi qu'ils s'entraident.
Pour l'Ukraine, nous travaillons via des organisations locales qui se chargent de la distribution. Cela signifie que nous recevons moins de retours directs — mais nous savons que les articles arrivent et qu'ils sont entre de bonnes mains.
Curieux de savoir ce que nous pouvons accomplir ensemble ? Jetez un œil à nos mises à jour.
Chaque euro compte. Non pas parce que nous voulons devenir grands, mais parce que chaque colis qui part fait une différence quelque part. Vous nous rejoignez ?
-------------------- Polski --------------------
Sibul zbiera używane przedmioty, starannie je sprawdza i wysyła do ludzi, którzy bardzo ich potrzebują — na Ukrainie i na Filipinach. Ubrania, zabawki, produkty higieniczne, sprzęt medyczny: to, czego tu już nie potrzeba, przynosi radość gdzie indziej. Pluszak z historią znów i znów wywołuje promienne uśmiechy na twarzach dzieci. Ciepła kurtka dla kogoś, kto musi przetrwać zimę.
Twoja darowizna pozwala nam kontynuować tę pracę — i docierać do jeszcze większej liczby osób.
Co robi Sibul?
Sibul wierzy, że to, czego tu już nie potrzeba, może zrobić ogromną różnicę gdzie indziej. Zbieramy używane przedmioty — ubrania, zabawki, produkty higieniczne, sprzęt medyczny — i dbamy o to, aby trafiły do ludzi, którzy mogą naprawdę na nich skorzystać. W ten sposób dajesz przedmiotom drugie życie, zapobiegasz niepotrzebnym odpadom i pomagasz komuś, kto naprawdę tego potrzebuje.
Brzmi to prosto, ale za tym kryje się wiele pracy. Każdy przedmiot jest sprawdzany przed wysyłką. Bo zniszczona kurtka czy zepsuta zabawka nikomu nie pomoże — ale ciepła zimowa kurtka tak, gdy dotrze do rodziny na Ukrainie. Albo pluszak — do dziecka na Filipinach, które nie ma nic do zabawy.
Sibul działa w dwóch kierunkach: Ukraina, gdzie potrzeby są ogromne z powodu wojny, oraz Filipiny, gdzie ubóstwo trwa od pokoleń. Każdy kierunek wymaga innych przedmiotów i innej logistyki — i jest to możliwe tylko z twoją pomocą.
Co już osiągnęliśmy?
Sibul istnieje od niedawna — ale pierwsze wyniki mówią same za siebie. W latach 2024 i 2025 łącznie wysłano już ponad 13 000 przedmiotów — o łącznej wadze ponad 2 200 kilogramów. To 4 przesyłki na Filipiny i 20 na Ukrainę.
Ale za tymi liczbami kryją się prawdziwe historie.
Na Filipinach pomogliśmy rodzinie z nowo narodzonym dzieckiem, która straciła wszystko w wyniku tajfunu, zadbaliśmy o to, aby motocykl — jedyny środek transportu małej wioski w prowincji — mógł bezpiecznie wrócić na drogę, daliśmy dom młodemu bezdomnemu psu i widzieliśmy, jak twarze wielu dzieci rozjaśniały się, gdy otrzymywały zabawki i ubrania specjalnie dla nich wybrane.
Z Ukrainy otrzymujemy niewiele bezpośrednich wiadomości — ze względu na sytuację wojenną tam, nie jest to coś, czym ludzie mogą się zajmować. Wiemy jednak, że 20 przesyłek zawierających tysiące sztuk odzieży, produktów higienicznych i sprzętu medycznego jest przyjmowanych z otwartymi ramionami.
Małe rzeczy. Wielki wpływ.
Jak to działa?
Gdy tylko przedmioty dotrą, Sibul bierze się do pracy. Wszystko jest starannie sprawdzane, sortowane i pakowane — w domu i, tam gdzie to możliwe, we wspólnej przestrzeni. To, co nie nadaje się już do użytku, nie jest wysyłane i jest w miarę możliwości poddawane recyklingowi. To, co jedzie, jest przygotowywane do podróży.
Na Filipiny wysyłamy przedmioty statkiem towarowym za pośrednictwem wyspecjalizowanego przewoźnika. Ta podróż trwa trzy do czterech miesięcy, ale jest niezawodna i przystępna cenowo — aby jak najwięcej pieniędzy trafiało bezpośrednio na przedmioty.
Na Ukrainę wszystko jedzie drogą lądową. Sibul współpracuje z fundacjami, które regularnie jeżdżą na Ukrainę — dzięki temu oszczędzamy koszty. Część przedmiotów trafia do schronisk i placówek opieki nad dziećmi. Ponadto mamy stały adres w Żytomierzu, gdzie lokalna ukraińska organizacja — za pośrednictwem naszego własnego kontaktu tam — dba o to, aby wszystko trafiło we właściwe miejsce.
W ten sposób możemy być pewni, że to, co jest tu oddawane, dociera tam, gdzie powinno.
Co umożliwia twoja darowizna?
Za każdą przesyłką kryją się koszty: transport, materiały opakowaniowe, magazynowanie i organizacja wokół tego. Twoja darowizna pozwala Sibul kontynuować tę pracę — i umożliwia więcej przesyłek, docierających do większej liczby potrzebujących.
Na Filipinach współpracujemy z dwoma stałymi kontaktami w prowincji. Wspólnie decydujemy, co jest wysyłane — oni lepiej wiedzą na miejscu, co jest potrzebne i kto może najlepiej skorzystać z pomocy, i dbają o to, aby wszystko trafiło do właściwych osób. Regularnie słyszymy, że dzielą się również przedmiotami z innymi wokół siebie. Nie dlatego, że muszą, ale dlatego, że w ten sposób pomagają sobie nawzajem.
W przypadku Ukrainy współpracujemy z lokalnymi organizacjami, które zajmują się dystrybucją. Oznacza to, że otrzymujemy mniej bezpośrednich informacji zwrotnych — ale wiemy, że przedmioty docierają i że są w dobrych rękach.
Ciekawi cię, co możemy razem osiągnąć? Zajrzyj do naszych aktualizacji.
Każde euro ma znaczenie. Nie dlatego, że chcemy urosnąć, ale dlatego, że każda paczka, która wyjeżdża, robi gdzieś różnicę. Dołączysz do nas?
-------------------- Italiano --------------------
Sibul raccoglie oggetti usati, li controlla con cura e li invia a persone che ne hanno davvero bisogno — in Ucraina e nelle Filippine. Vestiti, giocattoli, prodotti per l'igiene, materiale medico: ciò che qui non serve più porta gioia da qualche altra parte. Un peluche con una storia fa brillare ancora e ancora gli occhi dei bambini. Un cappotto caldo per qualcuno che deve sopravvivere all'inverno.
La tua donazione ci permette di continuare a fare questo — e di raggiungere ancora più persone.
Cosa fa Sibul?
Sibul crede che ciò che qui non serve più possa fare un'enorme differenza altrove. Raccogliamo oggetti usati — vestiti, giocattoli, prodotti per l'igiene, materiale medico — e ci assicuriamo che arrivino a persone che possono davvero trarne beneficio. In questo modo dai agli oggetti una seconda vita, eviti rifiuti inutili e aiuti qualcuno che ne ha davvero bisogno.
Sembra semplice, ma c'è molto lavoro dietro. Ogni articolo viene controllato prima di essere spedito. Perché un cappotto consumato o un giocattolo rotto non aiuta nessuno — ma un caldo cappotto invernale sì, quando arriva a una famiglia in Ucraina. O un peluche, per un bambino nelle Filippine che non ha nulla con cui giocare.
Sibul lavora con due destinazioni: l'Ucraina, dove il bisogno è grande a causa della guerra, e le Filippine, dove la povertà si diffonde da generazioni. Ogni destinazione richiede articoli diversi e una logistica diversa — e questo è possibile solo con il tuo aiuto.
Cosa abbiamo già ottenuto?
Sibul esiste da poco — ma i primi risultati parlano da soli. Nel 2024 e nel 2025 insieme sono già stati inviati più di 13.000 articoli — per un totale di oltre 2.200 chili. Questo ha rappresentato 4 spedizioni nelle Filippine e 20 in Ucraina.
Ma dietro quei numeri ci sono storie vere.
Nelle Filippine abbiamo aiutato una famiglia con un neonato che aveva perso tutto a causa di un tifone, ci siamo assicurati che una moto — l'unico mezzo di trasporto di un piccolo villaggio della provincia — potesse tornare in strada in sicurezza, abbiamo dato una casa a un giovane cane randagio e abbiamo visto i volti di molti bambini illuminarsi quando hanno ricevuto giocattoli e vestiti scelti appositamente per loro.
Dall'Ucraina riceviamo poche notizie dirette — data la situazione di guerra lì, non è qualcosa di cui le persone possono occuparsi. Quello che sappiamo è che le 20 spedizioni contenenti migliaia di capi di abbigliamento, prodotti per l'igiene e materiale medico vengono accolte a braccia aperte.
Piccole cose. Grande impatto.
Come funziona?
Non appena gli articoli arrivano, Sibul si mette al lavoro. Tutto viene accuratamente controllato, selezionato e imballato — da casa e, dove possibile, in uno spazio condiviso. Ciò che non è più utilizzabile non viene spedito e viene riciclato dove possibile. Ciò che parte viene preparato per il viaggio.
Nelle Filippine spediamo gli articoli con nave da carico tramite un vettore specializzato. Quel viaggio dura tre o quattro mesi, ma è affidabile e conveniente — in modo che il maggior numero possibile di denaro vada direttamente agli articoli.
In Ucraina tutto va su strada. Sibul collabora con fondazioni che si recano regolarmente in Ucraina — in questo modo risparmiamo sui costi. Una parte degli articoli va a rifugi e strutture di assistenza all'infanzia. Inoltre, abbiamo un indirizzo fisso a Zhytomyr, dove un'organizzazione locale ucraina — tramite il nostro contatto lì — si assicura che tutto arrivi nel posto giusto.
In questo modo possiamo essere certi che ciò che viene donato qui arriva dove deve arrivare.
Cosa rende possibile la tua donazione?
Dietro ogni spedizione ci sono dei costi: trasporto, materiali di imballaggio, stoccaggio e l'organizzazione che li circonda. La tua donazione permette a Sibul di continuare questo lavoro — e di rendere possibili più spedizioni, raggiungendo più persone nel bisogno.
Nelle Filippine lavoriamo con due contatti fissi nella provincia. Insieme decidiamo cosa viene spedito — loro sanno meglio sul posto cosa è necessario e chi può beneficiare maggiormente dell'aiuto, e si assicurano che tutto arrivi alle persone giuste. Sentiamo spesso che condividono gli articoli anche con altri intorno a loro. Non perché debbano farlo, ma perché è così che si aiutano a vicenda.
Per l'Ucraina lavoriamo tramite organizzazioni locali che si occupano della distribuzione. Ciò significa che riceviamo meno feedback diretto — ma sappiamo che gli articoli arrivano e che sono in buone mani.
Curiosi di sapere cosa possiamo ottenere insieme? Date un'occhiata ai nostri aggiornamenti.
Ogni euro conta. Non perché vogliamo diventare grandi, ma perché ogni pacco che parte fa la differenza da qualche parte. Ti unisci a noi?
Sibul collects used goods, carefully checks them, and sends them to people who need them most — in Ukraine and the Philippines. Clothing, toys, hygiene products, medical supplies: what is no longer needed here brings joy somewhere else. A well-loved stuffed animal brings smiles to children's faces time and again. A warm coat for someone who needs to make it through the winter.
Your donation ensures we can keep doing this — and reach even further.
What does Sibul do?
Sibul believes that what is no longer needed here can make a world of difference elsewhere. We collect used items — clothing, toys, hygiene products, medical supplies — and make sure they reach people who can truly benefit from them. This gives belongings a second life, prevents unnecessary waste, and helps someone in real need.
That sounds simple, but there is a lot of work behind it. Every item is checked before it is shipped. Because a worn-out coat or broken toy helps no one — but a warm winter jacket does, when it arrives at a family in Ukraine. Or a stuffed animal, for a child in the Philippines who has nothing to play with.
Sibul works with two destinations: Ukraine, where the need is high due to the war, and the Philippines, where poverty has persisted for generations. Each destination requires different goods and different logistics — and that only works with your help.
What have we already achieved?
Sibul has not been around for long — but the first results speak for themselves. In 2024 and 2025 combined, more than 13,000 items have already been sent — totalling over 2,200 kilos. These went in 4 shipments to the Philippines and 20 to Ukraine.
But behind those numbers are real stories.
In the Philippines, we helped a family with a newborn baby who had lost everything to a typhoon, ensured that a motorbike — the only means of transport for a small village in the province — could safely return to the road, gave a young stray dog a home, and watched the faces of many children light up when they received toys and clothing that had been specially selected for them.
From Ukraine we receive little direct news — given the war situation there, this is not something people have the bandwidth for. What we do know is that the 20 shipments containing thousands of items of clothing, hygiene products and medical supplies are received with open arms.
Small things. Big impact.
How does it work?
As soon as goods come in, Sibul gets to work. Everything is carefully checked, sorted and packed — from home and, where possible, in a shared space. What is no longer usable does not go along and is recycled where possible. What does go is prepared for the journey.
To the Philippines, we ship goods by cargo vessel via a specialised carrier. That journey takes three to four months, but it is reliable and affordable — so that as much money as possible goes towards the goods themselves.
To Ukraine, everything goes by road. Sibul works with foundations that regularly make the trip to Ukraine — which helps us keep costs down. Some of the goods go to shelters and childcare facilities. In addition, we have a fixed address in Zhytomyr, where a local Ukrainian organisation — through our own contact there — ensures everything reaches the right place.
This way we can be sure that what is given away here arrives where it belongs.
What does your donation make possible?
Every shipment comes with costs: transport, packaging materials, storage and the organisation around it. Your donation ensures that Sibul can continue this work — and that more shipments become possible, reaching more people in need.
In the Philippines, we work with two permanent contacts in the province. Together we decide what gets shipped — they know locally what is needed and who can make best use of the help, and they ensure everything reaches the right people. We regularly hear that they pass things on to others around them as well. Not because they have to, but because it is how they help each other.
For Ukraine, we work through local organisations that handle distribution. This means we receive less direct feedback — but we know the goods arrive and that they are in good hands.
Curious about what we can achieve together? Take a look through our updates.
Every euro counts. Not because we want to grow big, but because every package that leaves makes a difference somewhere. Will you join us?
Sibul sammelt gebrauchte Gegenstände, prüft sie sorgfältig und schickt sie an Menschen, die sie dringend brauchen — in der Ukraine und auf den Philippinen. Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel: Was hier nicht mehr gebraucht wird, macht anderswo Menschen glücklich. Ein erfahrener Kuscheltier bringt immer wieder strahlende Kinderaugen. Eine warme Jacke für jemanden, der den Winter überstehen muss.
Deine Spende sorgt dafür, dass wir das weiter tun können — und noch mehr Menschen erreichen.
Was macht Sibul?
Sibul glaubt, dass das, was hier nicht mehr gebraucht wird, anderswo einen großen Unterschied machen kann. Wir sammeln gebrauchte Gegenstände — Kleidung, Spielzeug, Hygieneartikel, medizinische Hilfsmittel — und sorgen dafür, dass sie bei Menschen ankommen, denen sie wirklich helfen. So gibst du Dingen ein zweites Leben, vermeidest unnötigen Abfall und hilfst jemandem, der es wirklich braucht.
Das klingt einfach, aber dahinter steckt viel Arbeit. Jeder Artikel wird geprüft, bevor er auf den Weg geht. Denn eine abgetragene Jacke oder kaputtes Spielzeug hilft niemandem — aber eine warme Winterjacke schon, wenn sie bei einer Familie in der Ukraine ankommt. Oder ein Kuscheltier, bei einem Kind auf den Philippinen, das nichts zum Spielen hat.
Sibul arbeitet mit zwei Zielorten: der Ukraine, wo die Not durch den Krieg groß ist, und den Philippinen, wo Armut seit Generationen um sich greift. Jedes Ziel erfordert andere Güter und eine andere Logistik — und das gelingt nur mit deiner Hilfe.
Was haben wir bereits erreicht?
Sibul gibt es noch nicht lange — aber die ersten Ergebnisse sprechen für sich. In 2024 und 2025 zusammen wurden bereits mehr als 13.000 Artikel verschickt — insgesamt über 2.200 Kilo. Diese gingen in 4 Sendungen auf die Philippinen und 20 in die Ukraine.
Aber hinter diesen Zahlen stecken echte Geschichten.
Auf den Philippinen halfen wir einer Familie mit einem neugeborenen Baby, die durch einen Taifun alles verloren hatte, sorgten dafür, dass ein Motorrad — das einzige Transportmittel eines kleinen Dorfes in der Provinz — wieder sicher auf die Straße konnte, gaben einem jungen Straßenhund ein Zuhause und sahen, wie die Gesichter vieler Kinder aufleuchteten, als sie Spielzeug und Kleidung bekamen, die speziell für sie ausgesucht worden waren.
Aus der Ukraine erhalten wir wenig direkte Nachrichten — angesichts der Kriegssituation dort ist das nicht etwas, womit die Menschen sich beschäftigen können. Was wir wissen: Die 20 Sendungen mit Tausenden von Kleidungsstücken, Hygieneartikeln und medizinischen Hilfsmitteln werden mit offenen Armen empfangen.
Kleine Dinge. Große Wirkung.
Wie funktioniert es?
Sobald Waren eingehen, legt Sibul los. Alles wird — von zu Hause und wo möglich in einem gemeinsamen Raum — sorgfältig geprüft, sortiert und verpackt. Was nicht mehr verwendbar ist, kommt nicht mit und wird wo möglich recycelt. Was mitgeht, wird für die Reise vorbereitet.
Auf die Philippinen verschiffen wir die Waren per Frachtschiff über einen spezialisierten Transporteur. Diese Reise dauert drei bis vier Monate, ist aber zuverlässig und erschwinglich — damit so viel Geld wie möglich für die Waren selbst verwendet werden kann.
In die Ukraine geht alles per Landweg. Sibul arbeitet dafür mit Stiftungen zusammen, die regelmäßig in die Ukraine fahren — so sparen wir Kosten. Ein Teil der Waren geht an Unterkünfte und Kinderbetreuungseinrichtungen. Darüber hinaus haben wir eine feste Adresse in Zhytomyr, wo eine lokale ukrainische Organisation — über unseren eigenen Kontakt vor Ort — dafür sorgt, dass alles an den richtigen Platz kommt.
So können wir sicher sein, dass das, was hier abgegeben wird, dort ankommt, wo es hingehört.
Was ermöglicht deine Spende?
Hinter jeder Sendung stecken Kosten: Transport, Verpackungsmaterial, Lagerung und die Organisation drumherum. Deine Spende sorgt dafür, dass Sibul diese Arbeit fortsetzen kann — und dass mehr Sendungen möglich werden, die mehr Menschen in Not erreichen.
Auf den Philippinen arbeiten wir mit zwei festen Ansprechpartnern in der Provinz. Gemeinsam entscheiden wir, was verschifft wird — sie wissen vor Ort besser, was gebraucht wird und wer die Hilfe gut gebrauchen kann, und sorgen dafür, dass alles bei den richtigen Menschen ankommt. Wir hören regelmäßig, dass sie die Dinge auch an andere in ihrer Umgebung weitergeben. Nicht weil sie müssen, sondern weil sie sich damit gegenseitig helfen.
Für die Ukraine arbeiten wir über lokale Organisationen, die die Verteilung übernehmen. Dadurch erhalten wir weniger direkte Rückmeldungen — aber wir wissen, dass die Waren ankommen und dort in guten Händen sind.
Neugierig, was wir gemeinsam bewirken können? Stöber doch mal in unseren Updates.
Jeder Euro zählt. Nicht weil wir groß werden wollen, sondern weil jedes Paket, das abgeht, irgendwo einen Unterschied macht. Machst du mit?
Updates
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Opvangtehuis Oekraïne
16 juli 2025Slechts twee dagen na de vorige zending hebben we alweer een nieuwe levering van vijf dozen klaargemaakt en weggebracht. Ook deze keer is het bestemd voor een algemeen opvangtehuis.
Op dit moment gaat het vooral om kleding, zodat we de bulk eerst kunnen wegwerken en ervoor zorgen dat de meest noodzakelijke spullen snel bij de mensen terechtkomen die ze nodig hebben.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
-------------------------------------------------------------
English
Update: Shelter Ukraine
July 16, 2025Just two days after the previous shipment, we have prepared and sent another delivery of five boxes. Once again, it is destined for a general shelter.
This time, the focus is mainly on clothing, so we can clear the bulk first and ensure that the most essential items quickly reach the people who need them most.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Auffangzentrum Ukraine
16. Juli 2025Nur zwei Tage nach der vorherigen Lieferung haben wir bereits eine weitere Lieferung von fünf Kisten vorbereitet und verschickt. Auch diesmal ist sie für ein allgemeines Auffangzentrum bestimmt.
Der Schwerpunkt liegt derzeit auf Kleidung, damit wir die größte Menge zuerst abarbeiten und sicherstellen können, dass die wichtigsten Dinge schnell bei den Menschen ankommen, die sie am dringendsten benötigen.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Притулок Україна
16 липня 2025 рокуЛише через два дні після попередньої відправки ми підготували та відправили ще одну партію з п’яти коробок. І знову – для загального притулку.
Цього разу основна увага приділяється одягу, щоб ми спочатку роздали більшість речей і забезпечили, що найнеобхідніше швидко потрапить до тих, хто найбільше потребує.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Silungan Ukraine
Hulyo 16, 2025Dalawang araw lamang matapos ang nakaraang padala, nakapaghanda na kami at naipadala ang isa pang padala ng limang kahon. Muli, ito ay para sa isang pangkalahatang silungan.
Sa pagkakataong ito, nakatuon kami sa damit, upang mauna naming maipadala ang bulk at matiyak na ang pinaka-kailangan na mga item ay mabilis na makarating sa mga taong nangangailangan nito.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Refugio Ucrania
16 de julio de 2025Apenas dos días después del envío anterior, hemos preparado y enviado otra entrega de cinco cajas. Una vez más, está destinada a un refugio general.
En esta ocasión, nos centramos principalmente en ropa, para poder enviar primero la mayor parte y asegurarnos de que los artículos más esenciales lleguen rápidamente a las personas que más los necesitan.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Centre d’accueil Ukraine
16 juillet 2025Seulement deux jours après la précédente expédition, nous avons préparé et envoyé une nouvelle livraison de cinq cartons. Une fois de plus, elle est destinée à un centre d’accueil général.
Cette fois-ci, l’accent est principalement mis sur les vêtements, afin que nous puissions d’abord traiter la majorité et nous assurer que les articles les plus essentiels parviennent rapidement aux personnes qui en ont le plus besoin.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Ośrodek pomocy Ukraina
16 lipca 2025Zaledwie dwa dni po poprzedniej wysyłce przygotowaliśmy i wysłaliśmy kolejną dostawę pięciu pudełek. Po raz kolejny jest przeznaczona do ogólnego ośrodka pomocy.
Tym razem skupiamy się głównie na ubraniach, aby najpierw uporać się z większą częścią i upewnić się, że najważniejsze rzeczy szybko trafią do osób, które ich najbardziej potrzebują.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Centro di accoglienza Ucraina
16 luglio 2025Solo due giorni dopo la spedizione precedente, abbiamo già preparato e inviato un’altra consegna di cinque scatole. Anche questa volta è destinata a un centro di accoglienza generale.
Questa volta ci concentriamo principalmente sui vestiti, in modo da smaltire prima la maggior parte e assicurarci che gli articoli più necessari arrivino rapidamente alle persone che ne hanno più bisogno.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Oekraïne – algemeen opvangtehuis
14 juli 2025Er is veel gebeurd sinds de Drie Koningen-zending op 3 juni vertrok, waardoor er tijdelijk geen sortering van goederen kon plaatsvinden. Nu gaan we dat dubbel en dwars inhalen!
We beginnen met deze zending voor een algemeen opvangtehuis. Door de drukte zijn alleen de gevulde dozen op de foto gezet, maar achter de schermen wordt er hard gewerkt om alles gereed te maken voor transport en distributie.
Zo zorgen we ervoor dat ook deze hulpgoederen snel en efficiënt bij de mensen terechtkomen die ze het hardst nodig hebben.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Ukraine – general shelter
July 14, 2025A lot has happened since the Three Kings shipment left on June 3, which meant sorting of goods had to be put on hold for a while. Now we’re making up for lost time!
We’re starting with this shipment to a general shelter. Due to the hectic schedule, only the filled boxes were photographed, but behind the scenes, we’re working hard to get everything ready for transport and distribution.
This way, we ensure that these aid supplies reach the people who need them most quickly and efficiently.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Ukraine – allgemeines Auffangzentrum
14. Juli 2025Seit dem Versand der Drei-Könige-Lieferung am 3. Juni ist viel passiert, wodurch die Sortierung der Güter eine Zeit lang ruhen musste. Jetzt holen wir das doppelt und dreifach nach!
Wir beginnen mit dieser Lieferung für ein allgemeines Auffangzentrum. Aufgrund der Hektik wurden nur die gefüllten Kisten fotografiert, aber hinter den Kulissen arbeiten wir hart daran, alles für Transport und Verteilung vorzubereiten.
So stellen wir sicher, dass diese Hilfsgüter schnell und effizient bei den Menschen ankommen, die sie am dringendsten benötigen.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Україна – загальний притулок
14 липня 2025 рокуВід часу відправки “Трьох Королів” 3 червня сталося багато подій, через що сортування вантажів тимчасово призупинилося. Тепер ми це надолужуємо!
Починаємо з цієї відправки для загального притулку. Через метушню на фото потрапили лише заповнені коробки, але за лаштунками ми наполегливо працюємо, щоб підготувати все для транспортування та розподілу.
Так ми забезпечуємо, що ці допоміжні матеріали швидко та ефективно дійдуть до людей, які потребують їх найбільше.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Ukraine – pangkalahatang silungan
Hulyo 14, 2025Maraming nangyari mula nang maipadala ang Tatlong Hari na padala noong Hunyo 3, kaya pansamantalang hindi naisagawa ang pagsasaayos ng mga gamit. Ngayon ay bubawiin natin iyon nang doble!
Sinimulan namin sa padalang ito para sa isang pangkalahatang silungan. Dahil sa abala, tanging ang mga punong kahon lamang ang nakuhanan sa larawan, ngunit sa likod ng mga eksena ay masigasig kaming naghahanda para sa transportasyon at pamamahagi.
Sa ganitong paraan, tinitiyak namin na ang mga tulong ay makarating nang mabilis at maayos sa mga taong pinakamalaking nangangailangan nito.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Ucrania – refugio general
14 de julio de 2025Han pasado muchas cosas desde que salió el envío de los Tres Reyes el 3 de junio, lo que hizo que la clasificación de los artículos se detuviera por un tiempo. ¡Ahora estamos recuperando el tiempo perdido!
Comenzamos con este envío para un refugio general. Debido al ajetreo, solo se fotografiaron las cajas llenas, pero tras bambalinas estamos trabajando duro para preparar todo para el transporte y la distribución.
De este modo, nos aseguramos de que estas ayudas lleguen de manera rápida y eficiente a las personas que más las necesitan.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Ukraine – centre d’accueil général
14 juillet 2025Beaucoup de choses se sont passées depuis l’envoi des Trois Rois le 3 juin, ce qui a temporairement interrompu le tri des dons. Nous rattrapons maintenant ce retard, et doublement !
Nous commençons avec cet envoi destiné à un centre d’accueil général. En raison de l’agitation, seules les boîtes remplies ont été photographiées, mais en coulisses, nous travaillons dur pour préparer tout pour le transport et la distribution.
Ainsi, nous nous assurons que ces biens d’aide arrivent rapidement et efficacement aux personnes qui en ont le plus besoin.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Ukraina – ogólny ośrodek pomocy
14 lipca 2025Od czasu wysyłki paczki Trzech Króli 3 czerwca wydarzyło się wiele, co spowodowało tymczasowe wstrzymanie sortowania towarów. Teraz nadrabiamy stracony czas – i to podwójnie!
Zaczynamy od tej wysyłki do ogólnego ośrodka pomocy. Ze względu na natłok prac, sfotografowano tylko wypełnione pudełka, ale za kulisami ciężko pracujemy, aby przygotować wszystko do transportu i dystrybucji.
W ten sposób zapewniamy, że pomoc dotrze szybko i sprawnie do osób, które jej najbardziej potrzebują.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Ucraina – centro di accoglienza generale
14 luglio 2025Da quando è partita la spedizione dei Tre Re il 3 giugno, sono successe molte cose, il che ha temporaneamente interrotto la selezione dei materiali. Ora stiamo recuperando il tempo perso – e alla grande!
Iniziamo con questa spedizione destinata a un centro di accoglienza generale. A causa della frenesia, sono state fotografate solo le scatole piene, ma dietro le quinte stiamo lavorando duramente per preparare tutto per il trasporto e la distribuzione.
In questo modo, ci assicuriamo che gli aiuti arrivino rapidamente ed efficacemente alle persone che ne hanno più bisogno.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Drie koningen zending!
3 juni 2025Hoewel deze zending door diverse omstandigheden iets later dan gepland vertrok, is het met maar liefst 25 dozen zeker de moeite waard!
Het pakket bevat een mix van voedsel (vooral lekkernijen), hygiëneproducten, speelgoed, kleding en meer, en gaat naar Zhytomyr in Oekraïne. Door de hoeveelheid was het een flinke klus om alles klaar te maken, maar dankzij wat hulp is alles uiteindelijk perfect verlopen.
Zo zorgen we samen dat een grote hoeveelheid hulpgoederen veilig en efficiënt op de juiste plek terechtkomt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Three Kings shipment!
June 3, 2025Although this shipment was delayed due to various circumstances, with no less than 25 boxes, it is certainly worth mentioning!
The package contains a mix of food (mostly treats), hygiene products, toys, clothing, and more, and is headed to Zhytomyr in Ukraine. Due to the quantity, it was quite a task to prepare everything, but with a bit of help, everything went perfectly in the end.
Together, we ensure that a large volume of aid supplies reaches the right place safely and efficiently.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Drei-Könige-Lieferung!
3. Juni 2025Obwohl diese Lieferung aufgrund verschiedener Umstände verspätet war, ist sie mit nicht weniger als 25 Kisten definitiv erwähnenswert!
Das Paket enthält eine Mischung aus Lebensmitteln (vor allem Leckereien), Hygieneartikeln, Spielzeug, Kleidung und mehr und geht nach Schytomyr in der Ukraine. Aufgrund der Menge war es eine große Aufgabe, alles vorzubereiten, aber mit etwas Hilfe ist am Ende alles perfekt verlaufen.
So stellen wir gemeinsam sicher, dass eine große Menge Hilfsgüter sicher und effizient an den richtigen Ort gelangt.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Відправка “Трьох Королів”!
3 червня 2025 рокуХоча ця відправка затрималася через різні обставини, із 25 коробками вона безперечно варта уваги!
Пакунок містить суміш продуктів харчування (переважно смаколики), засобів гігієни, іграшок, одягу та іншого й відправляється до Житомира в Україні. Через обсяг роботи було чимало, але з допомогою все вдалося організувати ідеально.
Разом ми забезпечуємо, щоб велика кількість допомоги дісталася у потрібне місце безпечно та ефективно.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Tatlong Hari na padala!
Hunyo 3, 2025Bagamat naantalang maipadala dahil sa iba’t ibang dahilan, sa 25 kahon, tiyak na sulit itong banggitin!
Ang padala ay naglalaman ng halo ng pagkain (lalo na mga treats), mga produktong pangkalinisan, laruan, damit, at iba pa, na patungo sa Zhytomyr, Ukraine. Dahil sa dami, medyo mahirap ihanda ang lahat, ngunit sa tulong ng iba, naging maayos ang lahat sa huli.
Sa ganitong paraan, tiniyak natin na ang malaking volume ng tulong ay makarating sa tamang lugar nang ligtas at mahusay.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: ¡Envío de los Tres Reyes!
3 de junio de 2025Aunque este envío se retrasó por diversas circunstancias, ¡con nada menos que 25 cajas, definitivamente vale la pena mencionarlo!
El paquete contiene una mezcla de alimentos (principalmente golosinas), productos de higiene, juguetes, ropa y más, y se dirige a Zhytomyr, Ucrania. Debido a la cantidad, fue todo un desafío preparar todo, pero con algo de ayuda, todo salió perfecto al final.
Juntos, nos aseguramos de que un gran volumen de ayuda llegue al lugar correcto de manera segura y eficiente.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Envoi des Trois Rois !
3 juin 2025Bien que cet envoi ait été retardé pour diverses raisons, avec pas moins de 25 cartons, il mérite vraiment d’être mentionné !
Le colis contient un mélange de nourriture (principalement des friandises), de produits d’hygiène, de jouets, de vêtements et plus encore, et est destiné à Zhytomyr en Ukraine. En raison de la quantité, la préparation a été un vrai défi, mais avec un peu d’aide, tout s’est parfaitement déroulé.
Ainsi, nous veillons ensemble à ce qu’un grand volume de dons parvienne au bon endroit, de manière sûre et efficace.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Wysyłka Trzech Króli!
3 czerwca 2025Chociaż ta wysyłka została opóźniona z różnych powodów, przy 25 paczkach zdecydowanie warto o niej wspomnieć!
Paczka zawiera mieszankę żywności (głównie smakołyki), artykułów higienicznych, zabawek, ubrań i innych rzeczy, i zmierza do Żytomierza na Ukrainie. Ze względu na ilość przygotowanie wszystkiego było sporym wyzwaniem, ale z odrobiną pomocy wszystko poszło idealnie.
Razem dbamy o to, aby duża ilość pomocy dotarła bezpiecznie i skutecznie w odpowiednie miejsce.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Spedizione dei Tre Re!
3 giugno 2025Sebbene questa spedizione sia stata ritardata a causa di varie circostanze, con ben 25 scatole vale sicuramente la pena di essere menzionata!
Il pacco contiene un mix di alimenti (soprattutto dolcetti), prodotti per l’igiene, giocattoli, vestiti e altro, e sta per essere inviato a Zhytomyr, Ucraina. A causa della quantità, preparare tutto è stato impegnativo, ma con un po’ di aiuto tutto è andato perfettamente alla fine.
In questo modo, garantiamo insieme che un grande volume di aiuti raggiunga il posto giusto in modo sicuro ed efficiente.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Medische zending Oekraïne
29 mei 2025Medische hulpmiddelen die in Nederland niet opnieuw in het zorgcircuit mogen worden gebracht, vinden via ons toch een waardevolle bestemming. Regelmatig ontvangen we materialen die over zijn gebleven bij mensen thuis, bijvoorbeeld door een wijziging in zorg of doordat er te veel is geleverd.
Deze zending bestaat voornamelijk uit verbandmiddelen en aanverwante artikelen, geschonken door een thuiszorger namens patiënten.
Alle goederen worden door ons zorgvuldig geïnventariseerd, gecontroleerd op houdbaarheid en klaargemaakt voor transport. Vervolgens gaan ze naar een partnerorganisatie in Nederland, die nauw samenwerkt met artsen en ziekenhuizen in Oekraïne. Zo zorgen we ervoor dat deze hulpmiddelen terechtkomen op plekken waar ze het hardst nodig zijn en daadwerkelijk worden gebruikt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Medical shipment Ukraine
May 29, 2025Medical supplies that can no longer be circulated in the Dutch healthcare system still find a valuable purpose through us. We regularly receive materials left over at people’s homes, either due to a change in care or because they were over-supplied.
This shipment mainly consists of bandages and related items, generously donated by a home caregiver on behalf of patients.
All goods are carefully inventoried, checked for expiration dates, and prepared for transport. They are then sent to a partner organization in the Netherlands that works closely with doctors and hospitals in Ukraine. This way, these medical supplies reach the places where they are most needed and will be put to good use.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Medizinische Lieferung Ukraine
29. Mai 2025Medizinische Hilfsmittel, die in den Niederlanden nicht mehr im Gesundheitswesen verwendet werden dürfen, finden über uns dennoch einen wertvollen Einsatz. Wir erhalten regelmäßig Materialien, die bei Menschen zu Hause übrig geblieben sind, zum Beispiel durch einen Wechsel in der Pflege oder weil zu viel geliefert wurde.
Diese Lieferung besteht hauptsächlich aus Verbandsmaterialien und ähnlichen Artikeln, gespendet von einer Pflegekraft für Patienten.
Alle Güter werden sorgfältig inventarisiert, auf Haltbarkeit geprüft und für den Transport vorbereitet. Anschließend gehen sie an eine Partnerorganisation in den Niederlanden, die eng mit Ärzten und Krankenhäusern in der Ukraine zusammenarbeitet. So stellen wir sicher, dass diese Hilfsmittel genau dort ankommen, wo sie am dringendsten benötigt werden.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Медична відправка в Україну
29 травня 2025 рокуМедичні засоби, які більше не можуть використовуватися в Нідерландах, через нас знаходять цінне застосування. Ми регулярно отримуємо матеріали, що залишилися вдома у людей, наприклад через зміну догляду або надлишкові поставки.
Ця відправка складається головним чином із перев’язувальних матеріалів та суміжних предметів, пожертвуваних домашнім доглядальником від імені пацієнтів.
Усі товари ми ретельно інвентаризуємо, перевіряємо термін придатності та готуємо до транспортування. Потім вони відправляються до партнерської організації в Нідерландах, яка тісно співпрацює з лікарями та лікарнями в Україні. Так медичні засоби потрапляють туди, де вони найбільше потрібні.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Medikal na padala sa Ukraine
Mayo 29, 2025Ang mga medikal na kagamitan na hindi na maibabalik sa sistema ng pangangalaga sa Netherlands ay nagkakaroon pa rin ng mahalagang gamit sa pamamagitan namin. Regular naming natatanggap ang mga materyales na naiwan sa mga tahanan, dahil sa pagbabago ng pangangalaga o labis na suplay.
Ang padalang ito ay pangunahing binubuo ng mga bendahe at kaugnay na kagamitan, donasyon mula sa isang home caregiver para sa mga pasyente.
Lahat ng kagamitan ay maingat na ini-inventory, sinusuri ang petsa ng bisa, at inihahanda para sa transportasyon. Pagkatapos, ipinapadala ito sa isang partner organization sa Netherlands na nakikipagtulungan nang malapit sa mga doktor at ospital sa Ukraine. Sa ganitong paraan, ang mga medikal na kagamitan ay nakakarating sa mga lugar kung saan sila pinaka-kailangan at magagamit ng maayos.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Envío médico a Ucrania
29 de mayo de 2025Los suministros médicos que ya no pueden ser utilizados en el sistema sanitario de los Países Bajos aún encuentran un propósito valioso a través de nosotros. Regularmente recibimos materiales que sobran en los hogares, ya sea por un cambio en la atención o porque se entregó de más.
Este envío consiste principalmente en vendajes y artículos relacionados, donados por un cuidador domiciliario en nombre de los pacientes.
Todos los artículos se inventarían cuidadosamente, se verifican las fechas de caducidad y se preparan para el transporte. Luego se envían a una organización asociada en los Países Bajos que trabaja estrechamente con médicos y hospitales en Ucrania. De este modo, estos suministros médicos llegan a los lugares donde más se necesitan y serán utilizados efectivamente.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Envoi médical Ukraine
29 mai 2025Les dispositifs médicaux qui ne peuvent plus être réintroduits dans le système de santé néerlandais trouvent néanmoins une utilité précieuse grâce à nous. Nous recevons régulièrement du matériel restant chez des particuliers, soit à la suite d’un changement de soins, soit parce qu’il a été livré en excédent.
Cet envoi comprend principalement des pansements et articles associés, donnés par un soignant à domicile au nom des patients.
Tous les articles sont soigneusement inventoriés, vérifiés quant à leur date de péremption et préparés pour le transport. Ils sont ensuite envoyés à une organisation partenaire aux Pays-Bas, qui travaille en étroite collaboration avec des médecins et hôpitaux en Ukraine. Ainsi, ces fournitures médicales arrivent là où elles sont le plus nécessaires et seront effectivement utilisées.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Wysyłka medyczna na Ukrainę
29 maja 2025Sprzęt medyczny, który nie może być ponownie używany w systemie opieki zdrowotnej w Holandii, znajduje u nas wartościowe zastosowanie. Regularnie otrzymujemy materiały, które pozostają w domach, np. z powodu zmiany opieki lub nadmiaru dostaw.
Ta wysyłka składa się głównie z opatrunków i powiązanych artykułów, przekazanych przez opiekuna domowego w imieniu pacjentów.
Wszystkie artykuły są starannie inwentaryzowane, sprawdzane pod kątem daty ważności i przygotowywane do transportu. Następnie trafiają do organizacji partnerskiej w Holandii, która ściśle współpracuje z lekarzami i szpitalami na Ukrainie. Dzięki temu sprzęt medyczny trafia tam, gdzie jest najbardziej potrzebny i będzie skutecznie wykorzystywany.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Spedizione medica Ucraina
29 maggio 2025I dispositivi medici che non possono più essere reinseriti nel sistema sanitario olandese trovano comunque un’utilità preziosa attraverso di noi. Riceviamo regolarmente materiali avanzati nelle case, a causa di un cambio di assistenza o di forniture in eccesso.
Questa spedizione comprende principalmente bende e articoli correlati, donati da un caregiver domiciliare per conto dei pazienti.
Tutti gli articoli vengono accuratamente inventariati, controllati per la scadenza e preparati per il trasporto. Successivamente vengono inviati a un’organizzazione partner nei Paesi Bassi che collabora strettamente con medici e ospedali in Ucraina. In questo modo, questi materiali medici arrivano nei luoghi dove servono di più e verranno effettivamente utilizzati.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Algemeen opvangtehuis Oekraïne
26 april 2025De opvangtehuizen in Oekraïne zitten overvol. De behoefte aan hulpgoederen is dan ook groot, en iedere levering wordt met dankbaarheid ontvangen.
De stapel dozen op de foto is afkomstig van ons en staat klaar voor transport. Ter plaatse wordt zorgvuldig gekeken waar de spullen het hardst nodig zijn, zodat ze op de juiste plek terechtkomen langs de geplande route.
Zo zorgen we er samen voor dat de hulp terechtkomt waar die het meeste verschil maakt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: General shelter Ukraine
April 26, 2025Shelters in Ukraine are overcrowded. The need for aid supplies is therefore high, and every delivery is received with gratitude.
The stack of boxes in the photo comes from us and is ready for transport. On site, careful consideration is given to where the items are most needed, so they can be delivered to the right place along the planned route.
In this way, we help ensure that support reaches where it makes the greatest difference.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Allgemeine Unterkunft Ukraine
26. April 2025Die Unterkünfte in der Ukraine sind überfüllt. Der Bedarf an Hilfsgütern ist daher groß, und jede Lieferung wird dankbar angenommen.
Der Stapel Kisten auf dem Foto stammt von uns und steht für den Transport bereit. Vor Ort wird sorgfältig entschieden, wo die Güter am dringendsten benötigt werden, sodass sie entlang der geplanten Route am richtigen Ort ankommen.
So stellen wir sicher, dass die Hilfe dort ankommt, wo sie den größten Unterschied macht.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Загальний притулок в Україні
26 квітня 2025 рокуПритулки в Україні переповнені. Потреба в гуманітарній допомозі є дуже великою, і кожна доставка приймається з вдячністю.
Стовп коробок на фото – від нас і готовий до транспортування. На місці уважно визначають, де ці речі потрібні найбільше, щоб доставити їх у правильне місце вздовж запланованого маршруту.
Таким чином ми допомагаємо забезпечити, щоб допомога потрапляла туди, де вона має найбільше значення.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Pangkalahatang silungan sa Ukraine
Abril 26, 2025Ang mga silungan sa Ukraine ay siksikan na. Malaki ang pangangailangan para sa tulong, at bawat paghahatid ay tinatanggap nang may pasasalamat.
Ang tumpok ng mga kahon sa larawan ay mula sa amin at handa na para sa transportasyon. Sa lugar, maingat na tinutukoy kung saan ito pinaka-kailangan, upang maihatid sa tamang lugar ayon sa nakaplanong ruta.
Sa ganitong paraan, natitiyak naming makarating ang tulong kung saan ito may pinakamalaking epekto.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Abril 9, 2025
Español
Actualización: Refugio general en Ucrania
26 de abril de 2025Los refugios en Ucrania están saturados. La necesidad de ayuda es grande, y cada entrega se recibe con agradecimiento.
La pila de cajas en la foto proviene de nosotros y está lista para el transporte. En el lugar, se evalúa cuidadosamente dónde se necesitan más los artículos, para entregarlos en el lugar adecuado a lo largo de la ruta planificada.
De esta manera, nos aseguramos de que la ayuda llegue donde más impacto tiene.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Centre d’accueil général en Ukraine
26 avril 2025Les centres d’accueil en Ukraine sont surpeuplés. Le besoin en aide est donc très important, et chaque livraison est accueillie avec reconnaissance.
La pile de cartons visible sur la photo provient de nous et est prête pour le transport. Sur place, il est soigneusement déterminé où les biens sont les plus nécessaires, afin qu’ils soient livrés au bon endroit le long de l’itinéraire prévu.
Ainsi, nous veillons à ce que l’aide arrive là où elle a le plus d’impact.
Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Ogólny ośrodek pomocy w Ukrainie
26 kwietnia 2025Ośrodki pomocy w Ukrainie są przepełnione. Zapotrzebowanie na pomoc jest bardzo duże, a każda dostawa jest przyjmowana z wdzięcznością.
Stos pudeł na zdjęciu pochodzi od nas i jest gotowy do transportu. Na miejscu dokładnie ocenia się, gdzie rzeczy są najbardziej potrzebne, aby dostarczyć je we właściwe miejsce wzdłuż zaplanowanej trasy.
W ten sposób zapewniamy, że pomoc trafia tam, gdzie ma największe znaczenie.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Centro di accoglienza generale in Ucraina
26 aprile 2025I centri di accoglienza in Ucraina sono sovraffollati. Il bisogno di aiuti è quindi elevato e ogni consegna viene accolta con gratitudine.
La pila di scatole nella foto proviene da noi ed è pronta per il trasporto. Sul posto, viene attentamente valutato dove gli articoli sono più necessari, in modo da consegnarli nel luogo giusto lungo il percorso pianificato.
In questo modo, ci assicuriamo che l’aiuto arrivi dove ha il maggiore impatto.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Kleding en speelgoed voor kindertehuis
12 april 2025Een mooie mix van kleding en speelgoed hebben we klaargemaakt voor een kindertehuis in Oekraïne. De uiteindelijke selectie is afgestemd in overleg met degene die deze spullen meeneemt tijdens het transport, zodat het zo goed mogelijk aansluit bij de behoefte ter plaatse.
Zo zorgen we er samen voor dat zowel praktische als speelse ondersteuning op de juiste plek terechtkomt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Clothing and toys for children’s home
April 12, 2025We have prepared a thoughtful mix of clothing and toys for a children’s home in Ukraine. The final selection was made in consultation with the person transporting these items, ensuring it matches the needs on the ground as closely as possible.
In this way, we make sure that both practical and playful support reaches the right place.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Kleidung und Spielzeug für Kinderheim
12. April 2025Wir haben eine sorgfältig zusammengestellte Mischung aus Kleidung und Spielzeug für ein Kinderheim in der Ukraine vorbereitet. Die endgültige Auswahl wurde in Abstimmung mit der Person getroffen, die den Transport übernimmt, damit sie möglichst gut den Bedürfnissen vor Ort entspricht.
So stellen wir sicher, dass sowohl praktische als auch spielerische Unterstützung am richtigen Ort ankommt.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Одяг та іграшки для дитячого будинку
12 квітня 2025 рокуМи підготували продуману суміш одягу та іграшок для дитячого будинку в Україні. Остаточний відбір було зроблено у співпраці з людиною, яка займається транспортуванням, щоб максимально відповідати потребам на місці.
Таким чином ми забезпечуємо, що як практична, так і ігрова допомога потрапляє саме туди, де вона найбільше потрібна.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Damit at mga laruan para sa bahay-ampunan
Abril 12, 2025Naghanda kami ng maayos na halo ng damit at mga laruan para sa isang bahay-ampunan sa Ukraine. Ang huling pagpili ay ginawa sa pakikipag-ugnayan sa taong magdadala ng mga ito, upang matiyak na akma ito sa mga pangangailangan sa lugar.
Sa ganitong paraan, natitiyak naming makarating sa tamang lugar ang parehong praktikal at masayang tulong.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Ropa y juguetes para un hogar infantil
12 de abril de 2025Hemos preparado una cuidada mezcla de ropa y juguetes para un hogar infantil en Ucrania. La selección final se realizó en consulta con la persona que transporta estos artículos, asegurando que se ajusten lo mejor posible a las necesidades en el lugar.
De esta manera, nos aseguramos de que tanto el apoyo práctico como el lúdico llegue al lugar adecuado.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Vêtements et jouets pour un foyer d’enfants
12 avril 2025Nous avons préparé un mélange réfléchi de vêtements et de jouets pour un foyer d’enfants en Ukraine. La sélection finale a été réalisée en concertation avec la personne chargée du transport, afin de correspondre au mieux aux besoins sur place.
Ainsi, nous veillons à ce que l’aide, à la fois pratique et ludique, arrive au bon endroit.
Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Odzież i zabawki dla domu dziecka
12 kwietnia 2025Przygotowaliśmy starannie dobraną mieszankę odzieży i zabawek dla domu dziecka na Ukrainie. Ostateczny wybór został dokonany w porozumieniu z osobą odpowiedzialną za transport, aby jak najlepiej odpowiadał potrzebom na miejscu.
W ten sposób zapewniamy, że zarówno praktyczna, jak i radosna pomoc trafia tam, gdzie jest najbardziej potrzebna.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento e giocattoli per orfanotrofio
12 aprile 2025Abbiamo preparato una selezione accurata di abbigliamento e giocattoli per un orfanotrofio in Ucraina. La scelta finale è stata fatta in collaborazione con la persona incaricata del trasporto, per garantire che risponda il più possibile alle esigenze locali.
In questo modo ci assicuriamo che sia il supporto pratico sia quello ludico arrivino nel posto giusto.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
![photo 2026 03 26 06 16 53 lambac family]()
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Kleding voor de Lambac familie
4 april 2025De familie Lambac is de derde familie in onze uitdaging om gerichter kleding te verzamelen. Ze gaven alleen hun twee dochters van 8 en 9 jaar door, maar dat weerhoudt ons er niet van om ook voor de volwassenen wat kleding in te pakken. Zelfs als deze later aan iemand anders wordt doorgegeven, weten we zeker dat alles goed terechtkomt.
Ons doel blijft om voor elk familielid iets passends te vinden, zodat het pakket echt van betekenis is voor hun dagelijks leven.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Clothing for the Lambac family
April 4, 2025The Lambac family is the third family in our challenge to collect clothing more specifically for certain families. They only mentioned their two daughters, aged 8 and 9, but that doesn’t stop us from including clothing for the adults as well. Even if they later pass some items on to someone else, we know it will always end up in good hands.
Our goal remains to find something suitable for each family member, so the package truly makes a difference in their daily lives.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Lambac
4. April 2025Die Familie Lambac ist die dritte Familie in unserer Herausforderung, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Sie gaben nur ihre beiden Töchter im Alter von 8 und 9 Jahren an, aber das hält uns nicht davon ab, auch Kleidung für die Erwachsenen einzupacken. Selbst wenn diese später an jemand anderen weitergegeben wird, wissen wir, dass alles in guten Händen landet.
Unser Ziel bleibt es, für jedes Familienmitglied etwas Passendes zu finden, damit das Paket wirklich einen Unterschied im Alltag macht.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Одяг для родини Ламбак
4 квітня 2025 рокуРодина Ламбак – це третя родина у нашій ініціативі збирати одяг більш цілеспрямовано для певних сімей. Вони вказали лише своїх двох доньок віком 8 і 9 років, але це не зупиняє нас від того, щоб додати одяг і для дорослих. Навіть якщо частину одягу вони передадуть комусь іншому, ми знаємо, що все потрапить у надійні руки.
Наша мета – знайти щось підходяще для кожного члена родини, щоб пакет справді мав значення для їхнього повсякденного життя.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Lambac
Abril 4, 2025Ang pamilya Lambac ang ikatlong pamilya sa aming hamon na mas tiyak na mangalap ng damit para sa piling pamilya. Binanggit lamang nila ang kanilang dalawang anak na babae na 8 at 9 na taong gulang, ngunit hindi ito pumipigil sa amin na maglagay din ng damit para sa mga matatanda. Kahit na ipapasa nila ang ilan sa ibang tao sa hinaharap, alam naming mapupunta ito sa tamang mga kamay.
Ang layunin namin ay makahanap ng angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya, upang ang package ay talagang magkaroon ng halaga sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Ropa para la familia Lambac
4 de abril de 2025La familia Lambac es la tercera familia en nuestro desafío de recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Solo mencionaron a sus dos hijas de 8 y 9 años, pero eso no nos impide incluir ropa para los adultos también. Incluso si más adelante algunos artículos se entregan a otra persona, sabemos que siempre terminarán en buenas manos.
Nuestro objetivo sigue siendo encontrar algo adecuado para cada miembro de la familia, de modo que el paquete realmente haga una diferencia en su vida diaria.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Lambac
4 avril 2025La famille Lambac est la troisième famille dans notre défi de rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Ils n’ont mentionné que leurs deux filles âgées de 8 et 9 ans, mais cela ne nous empêche pas d’inclure également des vêtements pour les adultes. Même si certains articles sont transmis à quelqu’un d’autre par la suite, nous savons qu’ils arriveront toujours entre de bonnes mains.
Notre objectif reste de trouver quelque chose de adapté pour chaque membre de la famille, afin que le colis ait vraiment un impact dans leur vie quotidienne.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Lambac
4 kwietnia 2025Rodzina Lambac jest trzecią rodziną w naszym wyzwaniu, aby bardziej celowo zbierać odzież dla wybranych rodzin. Wskazali tylko swoje dwie córki w wieku 8 i 9 lat, ale to nie powstrzymuje nas przed dodaniem również ubrań dla dorosłych. Nawet jeśli niektóre rzeczy zostaną później przekazane komuś innemu, wiemy, że zawsze trafią w dobre ręce.
Naszym celem jest znalezienie czegoś odpowiedniego dla każdego członka rodziny, aby paczka naprawdę miała znaczenie w ich codziennym życiu.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Lambac
4 aprile 2025La famiglia Lambac è la terza famiglia nella nostra sfida di raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Hanno segnalato solo le loro due figlie di 8 e 9 anni, ma questo non ci impedisce di includere anche vestiti per gli adulti. Anche se in seguito alcuni articoli saranno dati ad altre persone, sappiamo che finiranno sempre nelle mani giuste.
Il nostro obiettivo rimane trovare qualcosa di adatto per ogni membro della famiglia, in modo che il pacchetto abbia un vero impatto sulla loro vita quotidiana.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 12-04-2026
![2025 04 02 bitalas banga family foto 01]()
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Kleding voor de Bitalis / Banga familie
2 april 2025Dit is de tweede familie van onze uitdaging om gerichter kleding bij elkaar te zoeken. Deze keer gaat het om de Bitalis / Banga familie: twee volwassen mannen (45 en 25 jaar), drie volwassen vrouwen (46, 23 en 21 jaar), vier jongens (15, 11, 4 en 2 jaar) en drie meisjes (13, 9 en 4 jaar).
Net als bij de vorige familie gaan we ons uiterste best doen om een mooi, compleet pakket samen te stellen dat voor ieder familielid iets passends bevat. Zo hopen we dat deze kleding echt een verschil kan maken voor hun dagelijks leven.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Clothing for the Bitalis / Banga family
April 2, 2025This is the second family in our challenge to collect clothing more specifically for certain families. This time, it’s the Bitalis / Banga family: two adult men (45 and 25 years old), three adult women (46, 23, and 21 years old), four boys (15, 11, 4, and 2 years old), and three girls (13, 9, and 4 years old).
Just like with the previous family, we will do our utmost to assemble a nice, complete package that provides something suitable for every family member. We hope this clothing can truly make a difference in their daily lives.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Bitalis / Banga
2. April 2025Dies ist die zweite Familie in unserer Herausforderung, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Diesmal geht es um die Familie Bitalis / Banga: zwei erwachsene Männer (45 und 25 Jahre), drei erwachsene Frauen (46, 23 und 21 Jahre), vier Jungen (15, 11, 4 und 2 Jahre) und drei Mädchen (13, 9 und 4 Jahre).
Wie bei der vorherigen Familie werden wir unser Bestes tun, um ein schönes, vollständiges Paket zusammenzustellen, das für jedes Familienmitglied etwas Passendes enthält. Wir hoffen, dass diese Kleidung ihren Alltag wirklich erleichtern kann.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Одяг для родини Біталіс / Банга
2 квітня 2025 рокуЦе друга родина у нашій ініціативі збирати одяг більш цілеспрямовано для певних сімей. Цього разу це родина Біталіс / Банга: два дорослі чоловіки (45 і 25 років), три дорослі жінки (46, 23 і 21 рік), чотири хлопчики (15, 11, 4 і 2 роки) і три дівчинки (13, 9 і 4 роки).
Як і з попередньою родиною, ми докладемо всіх зусиль, щоб підготувати гарний та повний пакет, який забезпечить кожного члена сім’ї відповідним одягом. Сподіваємось, що цей одяг дійсно зробить різницю в їхньому повсякденному житті.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Bitalis / Banga
Abril 2, 2025Ito ang pangalawang pamilya sa aming hamon na mas tiyak na mangalap ng damit para sa piling pamilya. Sa pagkakataong ito, ito ay tungkol sa pamilya Bitalis / Banga: dalawang matatandang lalaki (45 at 25 taon), tatlong matatandang babae (46, 23 at 21 taon), apat na batang lalaki (15, 11, 4 at 2 taon) at tatlong batang babae (13, 9 at 4 taon).
Tulad ng sa nakaraang pamilya, gagawin namin ang lahat ng makakaya namin upang makabuo ng magandang, kumpletong package na may angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya. Inaasahan naming makakatulong nang tunay ang mga damit sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Ropa para la familia Bitalis / Banga
2 de abril de 2025Esta es la segunda familia de nuestro desafío de recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Esta vez, se trata de la familia Bitalis / Banga: dos hombres adultos (45 y 25 años), tres mujeres adultas (46, 23 y 21 años), cuatro niños (15, 11, 4 y 2 años) y tres niñas (13, 9 y 4 años).
Al igual que con la familia anterior, haremos todo lo posible para armar un paquete bonito y completo que proporcione algo adecuado para cada miembro de la familia. Esperamos que esta ropa realmente haga la diferencia en su vida cotidiana.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Bitalis / Banga
2 avril 2025Il s’agit de la deuxième famille dans notre défi de rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Cette fois, il s’agit de la famille Bitalis / Banga : deux hommes adultes (45 et 25 ans), trois femmes adultes (46, 23 et 21 ans), quatre garçons (15, 11, 4 et 2 ans) et trois filles (13, 9 et 4 ans).
Comme pour la famille précédente, nous ferons de notre mieux pour constituer un joli paquet complet offrant quelque chose d’adapté à chaque membre de la famille. Nous espérons que ces vêtements feront vraiment une différence dans leur vie quotidienne.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Bitalis / Banga
2 kwietnia 2025To druga rodzina w naszym wyzwaniu, aby bardziej celowo zbierać odzież dla konkretnych rodzin. Tym razem chodzi o rodzinę Bitalis / Banga: dwóch dorosłych mężczyzn (45 i 25 lat), trzy dorosłe kobiety (46, 23 i 21 lat), czterech chłopców (15, 11, 4 i 2 lata) oraz trzy dziewczynki (13, 9 i 4 lata).
Podobnie jak w przypadku poprzedniej rodziny, dołożymy wszelkich starań, aby przygotować ładny, kompletny pakiet, który zapewni odpowiednią odzież każdemu członkowi rodziny. Mamy nadzieję, że ta odzież naprawdę poprawi ich codzienne życie.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Bitalis / Banga
2 aprile 2025Questa è la seconda famiglia della nostra sfida di raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Questa volta si tratta della famiglia Bitalis / Banga: due uomini adulti (45 e 25 anni), tre donne adulte (46, 23 e 21 anni), quattro ragazzi (15, 11, 4 e 2 anni) e tre ragazze (13, 9 e 4 anni).
Come per la famiglia precedente, faremo del nostro meglio per preparare un pacchetto bello e completo che offra qualcosa di adatto a ogni membro della famiglia. Speriamo che questi vestiti possano davvero fare la differenza nella loro vita quotidiana.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 12-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Kleding voor de Daval familie
30 maart 2025Onze contactpersoon in de Filipijnen kwam met een bijzonder idee: gerichter kleding verzamelen voor specifieke families. Deze uitdaging hebben we met plezier aangenomen.
Deze keer gaat het om de Daval familie: drie volwassen mannen (60, 30 en 20 jaar), twee volwassen vrouwen (47 en 20 jaar), drie jongens (9 en twee van 7 jaar) en één meisje van 4 jaar. Ons doel is om een mooi en compleet pakket samen te stellen dat echt voor elk familielid iets passends biedt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Clothing for the Daval family
March 30, 2025Our contact person in the Philippines came up with a special idea: to collect clothing more specifically for certain families. We gladly accepted this challenge.
This time, it’s the Daval family: three adult men (60, 30, and 20 years old), two adult women (47 and 20 years old), three boys (9 and two aged 7), and one girl (4 years old). Our goal is to put together a nice, complete package that provides something suitable for each family member.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Daval
30. März 2025Unsere Kontaktperson auf den Philippinen hatte die besondere Idee, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Diese Herausforderung haben wir gerne angenommen.
Diesmal geht es um die Familie Daval: drei erwachsene Männer (60, 30 und 20 Jahre), zwei erwachsene Frauen (47 und 20 Jahre), drei Jungen (9 und zwei im Alter von 7 Jahren) und ein Mädchen von 4 Jahren. Unser Ziel ist es, ein schönes, vollständiges Paket zusammenzustellen, das für jedes Familienmitglied etwas Passendes bietet.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Одяг для родини Давал
30 березня 2025 рокуНаш контакт на Філіппінах запропонував чудову ідею: збирати одяг більш цілеспрямовано для конкретних родин. Цей виклик ми з радістю прийняли.
Цього разу мова йде про родину Давал: три дорослі чоловіки (60, 30 і 20 років), дві дорослі жінки (47 і 20 років), три хлопчики (9 та двоє по 7 років) і одна дівчинка 4 років. Наша мета – підготувати гарний і повний пакет, який забезпечить кожного члена родини відповідним одягом.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Daval
Marso 30, 2025Nagkaroon ng magandang ideya ang aming contact sa Pilipinas: mas tiyak na mangalap ng damit para sa ilang piling pamilya. Masayang tinanggap namin ang hamon na ito.
Ngayon, ito ay tungkol sa pamilya Daval: tatlong matatandang lalaki (60, 30, at 20 taon), dalawang matatandang babae (47 at 20 taon), tatlong batang lalaki (9 at dalawa na 7 taon) at isang batang babae na 4 na taon. Layunin naming makabuo ng magandang, kumpletong package na may angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Marso 9, 2025
Español
Actualización: Ropa para la familia Daval
30 de marzo de 2025Nuestra persona de contacto en Filipinas tuvo una idea especial: recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Aceptamos este desafío con gusto.
Esta vez se trata de la familia Daval: tres hombres adultos (60, 30 y 20 años), dos mujeres adultas (47 y 20 años), tres niños (9 y dos de 7 años) y una niña de 4 años. Nuestro objetivo es armar un paquete bonito y completo que proporcione algo adecuado para cada miembro de la familia.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Daval
30 mars 2025Notre contact aux Philippines a eu une idée particulière : rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Nous avons accepté ce défi avec plaisir.
Cette fois, il s’agit de la famille Daval : trois hommes adultes (60, 30 et 20 ans), deux femmes adultes (47 et 20 ans), trois garçons (9 ans et deux de 7 ans) et une fille de 4 ans. Notre objectif est de préparer un joli paquet complet, offrant quelque chose d’adapté à chaque membre de la famille.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Daval
30 marca 2025Nasz kontakt na Filipinach wpadł na wyjątkowy pomysł: zebrać odzież bardziej celowo dla wybranych rodzin. Z radością podjęliśmy to wyzwanie.
Tym razem chodzi o rodzinę Daval: trzech dorosłych mężczyzn (60, 30 i 20 lat), dwie dorosłe kobiety (47 i 20 lat), trzech chłopców (9 i dwóch po 7 lat) oraz jedna dziewczynka w wieku 4 lat. Naszym celem jest przygotowanie ładnego, kompletnego pakietu, który zapewni odpowiednią odzież każdemu członkowi rodziny.
Chcesz wesprzeć naszą pracę? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Daval
30 marzo 2025Il nostro contatto nelle Filippine ha avuto un’idea speciale: raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Abbiamo accolto volentieri questa sfida.
Questa volta si tratta della famiglia Daval: tre uomini adulti (60, 30 e 20 anni), due donne adulte (47 e 20 anni), tre ragazzi (9 e due di 7 anni) e una bambina di 4 anni. Il nostro obiettivo è creare un pacchetto bello e completo che offra qualcosa di adatto a ogni membro della famiglia.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 12-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Schoolgeld voor een kind
25 maart 2025Naast de oprichting van vandaag hebben we nog iets moois kunnen doen. We hebben besloten om het zoontje van een van onze contactpersonen in de Filipijnen financieel te ondersteunen, zodat de kosten voor het komende schooljaar gedekt zijn.
Deze contactpersoon helpt ons bij het verdelen van hulpgoederen in de Filipijnen, maar heeft door omstandigheden momenteel geen werk. Juist daarom vinden we het belangrijk om iets terug te kunnen doen.
Met deze bijdrage worden onder andere de schoolkosten (benodigd om door te stromen naar groep 1), een toga en een medische check-up bekostigd. Zo krijgt dit kind de kans om zijn schooltijd goed te starten.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 25 maart 2025
-------------------------------------------------------------
English
Update: School fees for a child
March 25, 2025In addition to today’s official establishment, we were also able to do something meaningful. We decided to financially support the son of one of our contacts in the Philippines, so that the costs for the upcoming school year are covered.
This contact helps us distribute aid goods in the Philippines but is currently without work due to circumstances. That makes it even more important for us to give something back.
With this contribution, school fees (required to move on to grade 1), a graduation gown, and a medical check-up will be covered. This way, the child gets the opportunity to start his school journey well.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, March 25, 2025
Deutsch
Update: Schulgebühren für ein Kind
25. März 2025Neben der heutigen offiziellen Gründung konnten wir noch etwas Schönes tun. Wir haben beschlossen, den Sohn eines unserer Kontaktpersonen auf den Philippinen finanziell zu unterstützen, sodass die Kosten für das kommende Schuljahr gedeckt sind.
Diese Kontaktperson hilft uns bei der Verteilung von Hilfsgütern auf den Philippinen, ist jedoch derzeit aufgrund von Umständen ohne Arbeit. Umso wichtiger ist es für uns, etwas zurückzugeben.
Mit diesem Beitrag werden unter anderem die Schulgebühren (notwendig für den Übergang in die erste Klasse), eine Abschlussrobe sowie eine medizinische Untersuchung finanziert. So erhält dieses Kind die Chance auf einen guten Start in seine Schulzeit.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf eine andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 25. März 2025
Українська
Оновлення: Оплата навчання для дитини
25 березня 2025 рокуОкрім сьогоднішнього офіційного заснування, нам вдалося зробити ще одну важливу справу. Ми вирішили фінансово підтримати сина одного з наших контактів на Філіппінах, щоб покрити витрати на наступний навчальний рік.
Ця людина допомагає нам із розподілом гуманітарної допомоги на Філіппінах, але через обставини наразі не має роботи. Саме тому для нас важливо зробити щось у відповідь.
Завдяки цій допомозі буде оплачено шкільні збори (необхідні для переходу до першого класу), мантію та медичний огляд. Це дає дитині можливість добре розпочати своє навчання.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 25 березня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Bayad sa paaralan para sa isang bata
Marso 25, 2025Bukod sa opisyal na pagtatatag ngayong araw, nakagawa rin kami ng isang makabuluhang hakbang. Nagpasya kaming tulungan sa pananalapi ang anak ng isa sa aming mga contact sa Pilipinas upang matustusan ang mga gastusin para sa darating na taon ng pag-aaral.
Ang contact na ito ay tumutulong sa amin sa pamamahagi ng mga tulong sa Pilipinas, ngunit sa kasalukuyan ay walang trabaho dahil sa ilang pangyayari. Kaya lalo naming nais na makapagbigay pabalik.
Sa tulong na ito, mababayaran ang mga bayarin sa paaralan (kailangan upang makapasok sa Grade 1), toga, at isang medical check-up. Sa ganitong paraan, magkakaroon ang bata ng maayos na simula sa kanyang pag-aaral.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Marso 25, 2025
Español
Actualización: Pago escolar para un niño
25 de marzo de 2025Además de la constitución oficial de hoy, también pudimos hacer algo significativo. Decidimos apoyar económicamente al hijo de uno de nuestros contactos en Filipinas, para cubrir los gastos del próximo año escolar.
Esta persona nos ayuda con la distribución de ayuda en Filipinas, pero actualmente no tiene trabajo debido a las circunstancias. Por eso consideramos importante poder devolver algo.
Con esta contribución se cubrirán, entre otros, los gastos escolares (necesarios para pasar a primer grado), una toga y un chequeo médico. De esta manera, el niño podrá comenzar su etapa escolar con buen pie.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 25 de marzo de 2025
Français
Mise à jour : Frais scolaires pour un enfant
25 mars 2025En plus de la création officielle aujourd’hui, nous avons également pu réaliser une belle action. Nous avons décidé de soutenir financièrement le fils de l’un de nos contacts aux Philippines afin de couvrir les frais de la prochaine année scolaire.
Cette personne nous aide à distribuer des biens d’aide aux Philippines, mais est actuellement sans emploi en raison de circonstances. Cela rend encore plus important pour nous de pouvoir donner quelque chose en retour.
Grâce à cette contribution, les frais scolaires (nécessaires pour accéder à la première classe), une toge et un contrôle médical seront couverts. Cela permettra à cet enfant de bien commencer sa scolarité.
Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 25 mars 2025
Polski
Aktualizacja: Opłaty szkolne dla dziecka
25 marca 2025Oprócz dzisiejszego oficjalnego założenia udało nam się zrobić jeszcze coś ważnego. Postanowiliśmy wesprzeć finansowo syna jednego z naszych kontaktów na Filipinach, aby pokryć koszty nadchodzącego roku szkolnego.
Osoba ta pomaga nam w dystrybucji pomocy na Filipinach, ale obecnie z powodu okoliczności nie ma pracy. Tym bardziej uważamy za ważne, aby coś oddać.
Dzięki tej pomocy zostaną pokryte m.in. opłaty szkolne (niezbędne do przejścia do pierwszej klasy), toga oraz badanie lekarskie. Dzięki temu dziecko ma szansę dobrze rozpocząć swoją edukację.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 25 marca 2025
Italiano
Aggiornamento: Spese scolastiche per un bambino
25 marzo 2025Oltre alla costituzione ufficiale di oggi, siamo riusciti anche a fare qualcosa di significativo. Abbiamo deciso di sostenere finanziariamente il figlio di uno dei nostri contatti nelle Filippine, in modo da coprire i costi del prossimo anno scolastico.
Questa persona ci aiuta nella distribuzione degli aiuti nelle Filippine, ma attualmente è senza lavoro a causa delle circostanze. Per questo motivo riteniamo ancora più importante poter restituire qualcosa.
Con questo contributo verranno coperti, tra gli altri, le spese scolastiche (necessarie per accedere alla prima classe), una toga e un controllo medico. In questo modo il bambino potrà iniziare al meglio il suo percorso scolastico.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 25 marzo 2025
Actie georganiseerd voor:
Stichting Sibul
Sibul is een Nederlandse stichting, opgericht in 2025 en gevestigd in Utrecht. Het idee ontstond in juni 2024, na diverse gesprekken met mensen in Oekraïne en op de Filipijnen — en de simpele constatering dat wat hier gratis wordt aangeboden, daar hard nodig is. De eerste zendingen gingen al in 2024 op weg, ruim voor de formele oprichting.
Wij zamelen gebruikte goederen in (waaronder kleding, speelgoed, hygiëneproducten, medische hulpmiddelen) en controleren elk item zorgvuldig voordat het op transport gaat naar mensen die ze hard nodig hebben in Oekraïne en op de Filipijnen. Alleen wat écht bruikbaar is, gaat mee. Zo geef je spullen een tweede leven én help je iemand die er iets aan heeft.
Sibul werkt met lokale contacten in beide landen, zodat hulp aankomt waar die hoort.
Neem ook gerust een kijkje op onze website / social media en vertel het door.
Actie georganiseerd door:
Steven Stobbe
Donaties
-
Anoniem € 25,00op 12-12-2025
-
Anoniem € 15,00
Mooi doel, succes.
op 05-10-2025 -
Koen Van Andel € 15,00op 02-10-2025
-
Anoniem € 10,00op 03-09-2025
-
Anoniem € 10,00
Succes!
op 05-08-2025
